ŠKOLA MAGRITTE THOMSON
Bok, tata.
Bok, mama.
-Bok, dušo. -Budite dobri.
Hoćemo.
Lucase, dođi.
Nikomu nemoj govoriti što se jutros dogodilo, molim te.
Kad ćete mi vratiti mobitel?
Kad odrasteš i naučiš poštovati druge.
Zar ne vidiš da je ovo hitno?
Ako je tako hitno, zašto prije nisi rekao?
Ti si kurvin sin, Miguele.
-Opet si mi to učinio. -Oprosti.
Mislim da si jednostavno bolestan.
Mislim da to nije zato što ne voliš djecu ili mene.
Tvoja je ovisnost prejaka.
Ako ne poradiš na tome,
bit će ti jako teško voditi normalan život.
Ili te treba podsjećati što je bilo zadnji put s Ximenom Santos?
Ángela, obećavam da ću ti sve ispričati.
Siguran sam da ćeš shvatiti jer si nevjerojatna žena…
Da, i kao takva bih ti trebala oprostiti.
-Slušaj. -Ponovit će se.
-Slušaj… -Ne želim te slušati, Miguele!
Bilo mi je dovoljno pogledati onaj video! I svog sina kako pati!
Ne mogu izgubiti obitelj.
Ne možeš izgubiti ovo. To tebe brine.
Jer voliš luksuz,
putovanja, aute, zabave.
Realno, zato si se oženio sa mnom.
-Nije istina. -Obožavaš luksuz. Ali znaš što?
Dosta je ove farse.
Želim razvod, Miguele.
LAŽNI PROFIL
Vjenčanjem u restoranu uštedjeli bismo više za medeni mjesec.
Ali moj tata plaća medeni mjesec.
Znam, dragi.
Ali ovako bismo dulje putovali, otišli u Europu na koji mjesec.
Cris, ne mogu sad toliko putovati.
I ovo nema smisla. Još nismo odredili datum vjenčanja.
Slušaj.
Pričekaj da rezervacije počnu pristizati i otići ćemo kamo god želiš.
Obećavam.
Obećavaš?
Sigurno?
Da?
Cris.
Pogledaj me. Kasnim u restoran.
-Oprosti. -Čekaj, dragi.
Žao mi je, moram ići.
INTI: JUČER JE NA MORU BILO INTENZIVNO. TREBALI BISMO TO PONOVITI… BEZ DRAME
Ximena se ne javlja.
Svaki mi put prekine.
-Prestani je zvati. -Daj mi svoj mobitel.
-Čekaj malo. -Mora se javiti.
Pogledaj ovo. Zanimljivo je.
María Ximena Santos Castañeda.
Vlasnica je obližnjeg kafića. Možemo je posjetiti.
Možeš me pričekati vani.
Trebam razgovarati s njom da zadobijem povjerenje. U redu?
Da, u redu.
Bez brige.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Kako vam mogu pomoći? -Tražim Ximenu.
Je li sve spremno?
Ximena, netko te treba.
-Zdravo. -Zdravo.
Kako si?
Ja sam Camila Román. Zvala sam te.
Samo želim razgovarati.
I trebam tvoju pomoć.
Pedro, čekam ugovor za sklapanje posla.
Sretno u Kolumbiji s Riviera Diamanteom.
Dobro, gospodine.
Hvala, g. Nakamura.
Doviđenja.
Dobro.
Čestitam, stvarno.
Odličan posao.
GRUPA FERRER BARRAGÁN, NEKRETNINE
Arhitekti, možete ići. Hvala.
Mi ćemo se nastaviti baviti financijama. Puno vam hvala.
Čujte, posao veličine Riviera Diamantea
zaslužuje veliku zabavu.
Što?
-Kad? -Nema žurbe, dušo. Večeras.
Mislim da arhitekti nemaju kopiju prezentacije.
Možeš im je poslati?
-Mogu. Svima? -Da, hvala.
Idem s tobom.
Ispričavamo se.
Dušo,
gradimo luksuzno naselje kakvog nema u Latinskoj Americi,
a ti si tako namrgođena.
Kako misliš da sam namrgođena?
Oprosti.
Ne znam koja je tvoja priča s Miguelom,
ali našla sam ovu fotku u njegovu ormariću.
Ako je bila ondje, onda je sigurno važna.
Na pozadini piše: „Sjećaš li me se?”
Ximena, možeš mi vjerovati.
Stvarno trebam znati što se dogodilo.
Tada nisam bila zadovoljna
ni svojim mužem ni sobom.
I tako sam počela tražiti spojeve s drugim muškarcima.
Tako sam upoznala Miguela.
Koliko ste bili zajedno?
Dovoljno da ga upoznam i otkrijem kakav tip žene traži.
Zamalo sam sve izgubila.
Miguele?
Bok, Ximena.
-Nešto se dogodilo na sastanku vlasnika? -Ne, riječ je o nečemu privatnom.
O tvom MeetMe profilu. Dobio sam tvoju fotku u bikiniju.
On je bio Krivolovac,
tip s kojim sam se dugo dopisivala.
Naš susjed koristio je fotke Fernanda…
Castella.
Doktora.
Da.
Ali to mi nije bilo važno.
Danas svi imaju lažne profile na tim aplikacijama.
Ja nemam.
Koliko si puta ovo učinio?
Što? Seksao se?
Nekoliko puta, da.
Zašto?
Ne. Koliko si puta varao ženu koristeći aplikaciju.
A, to. Ne previše.
-Ne? -Nikad s ovako seksi ženom.
U početku smo osjećali krivnju
zbog njegove žene i mog muža.
Zato dobar seks stvara ovisnost.
Lakše je zaboraviti na krivnju.
I uvijek želiš još.
Julieta, ovo ide ovamo.
U početku boli lagati.
Ali kad se navikneš, kajanje samo nestane.
Tvoja je priča drukčija
jer si ti znala da Miguel ima obitelj.
Nisam završila.
Trebali bismo se prestati viđati.
Ne možemo ovo raditi svojim obiteljima.
Ostavit ću je.
Razvest ću se od Ángele.
Stvarno?
Upoznali smo se kad smo stigli u naselje.
Bio mi je zanimljiv muškarac.
Drukčiji od drugih muževa u naselju.
Zašto je bio drukčiji?
Zato što nije bogat.
Nije iz bogate obitelji i nema poznato prezime.
Ne znam zašto,
ali zato sam mu vjerovala.
Želiš…
Žao mi je.
Tko je on?
Vjerovala sam mu.
Zato sam napustila svog muža i kćer.
Čekala sam ga cijeli dan.
I cijelu noć.
Ali vrata se nisu otvorila.
Miguel se nije pojavio.
Molim te, oprosti mi.
Kad sam odlazio iz kuće,
djeca su bila ondje.
I jednostavno nisam mogao.
Nisam mogao nastaviti.
Žao mi je.
-Uplašio si se. -Nisam mogao.
Vrlo jednostavno. Nisam mogao.
Da, znam da sam kukavica.
Ali prvenstveno sam otac.
Žao mi je.
A tebi?
Što je učinio tebi?
Nešto
drukčije.
Stvorio je lažni profil i glumio da je Fernando Castell.
Veza je trajala nekoliko mjeseci,
a onda sam otkrila da je sve laž.
Također me uvjerio da imamo nešto jedinstveno.
Seksualnu kemiju.
Što ti je rekao?
Da se ni s kim nije tako osjećao?
Njegova motivacija nije seks, ljubav prema djeci ili ženi.
Njega pokreće novac Pedra Ferrera.
I neće ga se odreći.
Ni za koga i ni za što.
Svih ovih godina što radim ovdje
Pedro me nikad nije pozvao na zabavu.
Moj tata mrzi društveni život,
a još više mrzi biti domaćin.
Stoga, ništa mi nije jasno.
Možda samo želi proslaviti sklapanje posla s Nakamurom.
Ipak će uložiti milijardu.
Daj šuti, Miguele!
Jeste li razgovarali s Lucasom?
Jeste li saznali za susjedu? Sofía me stalno ispituje o tome.
Što, Luigi? Našao je to na internetu.
Ipak razgovaramo o striptizeti.
Pitam se koliko njezinih videa postoji.
Mene najviše čudi
kako uopće imamo posla s takvom ženom.
Još jedan neriješeni misterij.
Miguele.
Jučer nisam mogao spavati zbog Pedrovih riječi.
Neću reći Sofíji da je susjeda striptizeta.
Reci privatnom detektivu da dogovor otpada.
Više ne treba pratiti Camilu.
Zašto ne?
Zato što Ángela zna.
Zna da znam Camilu otprije
i što se neku noć dogodilo kod nje.
Želi razvod.
Što to govoriš, stari?
Ako Pedro sazna što smo sve radili u Las Vegasu,
nogirat će nas.
Nikad nisam ni pomislio da će mi se ovako nešto dogoditi.
Nikad.
Znači, zaveo je susjedu i onda se povukao.
Kažem ti, pravi govnar.
Njegov život sigurno je pun laži.
Cami.
Što želiš?
Koji je tvoj plan?
Što misliš?
Ne znam, reci mi.
Nešto mi tajiš ili ti se taj lažov stvarno sviđa?
Jer on nije ništa više.
Juanda.
Želim samo to da ne povrijedi još jednu ženu.
Dosta je.
Cami.
Čekaj ovdje.
-Ne miči se. -Što je?
-Dobro si? -Poslušaj me.
Hej, što radite?!
Glumite paparazza? Izgledam vam poznato?
Zašto nas fotografirate?
Vas?
Ne fotografiram vas. Radim selfieje. Želite vidjeti?
Odličan nastup.
Jedan od najboljih u Vegasu.
Prvi si put ovdje?
Da. Došla sam izdaleka samo da bih vidjela tebe.
Čula sam.
Hvala ti.
Intiju sam za sutra sredio razgovor za spa.
Odlično!
Drago mi je.
Hoćeš li mi reći što se dogodilo na ronjenju?
Ili da samo zamišljam?
Već sam ti rekao.
Zašto te onda Inti traži da ne dramiš?
Nisam ti kopao po mobitelu.
Slučajno sam vidio poruku.
Znaš što se dogodilo?
Ništa.
Zašto su neki ljudi tako neuredni? Ovo je svinjac!
Dođi, Indira!
Bok, kako si?
Dobro, a vi?
Ako bilo što zatrebaš, samo reci.
-Hvala. -Dobro.
Idemo.
Hvala ti na svemu što si učinio za mene, Davide.
U redu je.
Bez brige, iako si potpuno luda,
neću te napustiti.
-Misliš da sam luda? -Da.
Oprosti.
-Halo? -Camila.
Ovdje Pedro Ferrer.
Pedro, baš mi je drago.
Ne, meni je drago.
Htio bih te pozvati na zabavu
i ne smiješ odbiti.
Ne idem.
Nemoj glumiti žrtvu. Ti si voditelj tima Riviera Diamante.
Briga me.
Ozbiljno. Ne idem.
Znaš što? Moj je tata tako dobre volje
da mu neću kvariti proslavu našim razvodom.
Neću mu reći danas.
Reći ću mu sutra.
Ángela, misliš li na Lucasa i Evu?
-Što ćemo im reći? -Istinu.
Da.
Istinu, čak i ako boli.
Reći ću im da nisi sposoban biti vjeran, da je ovaj brak previše toga pretrpio
i da si nekih 15 godina iskorištavao mene i moju obitelj.
Ángela, vrijeđaš me.
Drago mi je.
Jer upravo to želim.
Želim te jebeno povrijediti, Miguele,
da nikad ne zaboraviš da si za sve ovo odgovoran samo ti.
Samo si ti kriv za uništenje ove obitelj!
Nisam! I ti si kriva!
Jer ja sam pokušao, Ángela.
Dao sam sve od sebe da budem dobar tata i muž.
Stvarno?
Bila je to samo afera.
A koliko je noći ta afera trajala?
Jer još traje. Nije gotova.
Miguele, pitanje je jednostavno.
Koliko si se noći jebao s tom striptizetom?
Vidiš? Zato prestani dramiti.
A večeras na zabavi
složi isto pokeraško lice
koje složiš kad dođeš kući nakon jebanja sa svojim kurvama.
I počni tražiti hotel
jer odsad više ne spavamo zajedno.
Žao mi je, Ángela. Što da radim?
Ne mogu doći na tatinu zabavu.
Imam hrpu posla u restoranu.
Dobro.
Razmislit ću, ali ništa ne obećavam.
-Bok. -Oprostite.
Želite li još nešto?
Što je sa šefom?
Nije ništa.
Samo imamo hrpu posla,
a tata je baš danas organizirao zabavu.
Mogu li ikako pomoći?
Razumiješ se u poreze?
Ne.
Možda misliš da sam idiot,
ali ne volim lagati Crisu.
Ali ništa nije bilo.
Sve ti je u glavi, Adriáne.
Nemoj se mučiti. Ništa nije bilo.
Vidio si moju poruku?
Ako je ovo mučenje…
onda sam ja mazohist.
Jer stalno razmišljam o tebi.
Stalno.
Moram poslužiti koktel s kozicama.
Oprostite, šefe.
Narušavanje privatnosti.
To si učinio, Lucase.
Narušio si privatnost nepoznate osobe.
Daj, molim te.
Ti je znaš od glave do pete.
Dobro pazi što govoriš, Lucase.
Osim što si otišao onamo i snimao je, napao si je.
Nisi dobro.
Što se događa s tobom?
-Zanima te što se događa sa mnom? -Da, naravno.
Mrzim te.
Eto što se događa.
-Ne. -Mrzim te.
Nemoj to govoriti.
Ne.
Govorio si da sam drugi muškarac u kući.
Trenutačno sam jedini.
Što god trebao učiniti, kunem se da ću te izbaciti iz ove kuće.
Što je?
Pedro Ferrer poslao je svoj veliki terenac po nas.
Onda ćemo se voziti u velikom terencu.
Camila.
Što se tiče onoga prije,
molim te, nemoj to krivo shvatiti.
Dođi.
Ništa nije bilo.
Sve je u redu.
Idemo.
-Vježbam. -Prestani to raditi.
-Prema ugovoru možeš pet puta. -Evo drugog.
To je bio treći.
Kroz svoju smo povijest dokazali da smo puno više
od najbolje građevinske tvrtke u Latinskoj Americi.
Grupa Ferrer Barragán je dijeljenje.
Ona je energija i komunikacija.
Dobra večer. Došli smo na zabavu Pedra Ferrera.
Vaša imena?
Camila Román i muž.
I zato želim da zaplješčemo sami sebi.
Za našu strast i predanost
u radu na projektu Riviera Diamante.
Puno vam hvala.
Živjeli.
Nisu li trebali doći samo zaposlenici? Što je ovo?
Odličan ukus.
Oprostite.
Dobro došli.
Čekali smo vas.
Pedro, dobra večer.
Hvala. Niste trebali slati auto…
Htio sam biti siguran da ćete doći.
-Naravno. -Uđite.
Oprostite. Drago mi je što vas vidim.
-Davide, kako si? -Dobro, ti?
Dobro.
Dobra večer, susjede.
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Kako si? -Dobro.
Lijepo. Ovdje je odlično.
-Da? -Da. Bit će to odličan projekt.
Da.
Nisam znala za novo naselje.
Čestitam.
Hvala.
A ja nisam znao da si jako poznata.
Nisi mi to rekla.
Daj.
Sad možeš prestati glumiti.
Red Velvet.
Jedite brzo. Moramo pripremiti deserte.
Bok, zgodni.
Znam što radiš, Inti.
Zamolit ću te da ne prelaziš granice.
Tako neće biti problema, u redu?
U redu.
Adrián ne zna da se znamo, zar ne?
Zato tako razgovaraš sa mnom?
Znam tko si i koje su tvoje granice.
Misliš da ću ti ukrasti dečka?
Zaručnika. Vjenčanje je sljedeći mjesec.
Onda čestitam.
Ne brini se za mene.
Neću reći ni riječi o onoj zabavi.
Obećavam.
Žao mi je, seko, ali ne mogu doći.
Vidi koliko je sati. Restoran je krcat. Ne mogu.
Adriáne…
Trebamo razgovarati.
Važno je.
Nemoj mi reći da si se opet posvađala s tatom.
Ne znam što mu je. U zadnje je vrijeme čudan.
Možemo se naći sutra u teretani?
Ne želim da ovo čeka. Molim te.
Ángela, brineš me.
Reci mi što se događa.
Razgovarat ćemo u miru kad se sutra vidimo, može?
Bok.
Ako je razgovor važan, bez brige.
Pričekat ću.
Što je?
Pa,
kraj tebe ću biti bez brige
kad mi kažeš tko si ti,
zašto si došla i koji je tvoj plan.
Ali prije svega,
kako možeš biti tako jebeno cinična?!
Ángela, ako mi želiš nešto reći, slušam.
A, da.
Da, istina.
Želim ti od srca čestitati
jer si postigla nešto nemoguće.
Došla si s jednim ciljem.
Da bi uništila obitelj.
I eto! S lakoćom ti je uspjelo.
Bravo! Impresivno!
Nemaš jebenog pojma
zašto sam došla.
Razvest ću se od Miguela.
Tako da…
Sad bar ne moraš lagati dok se jebeš s mojim mužem.
Možda to nije dobro za tebe jer ti to voliš,
to te uzbuđuje.
Okus zabranjenog voća.
Ako dobro ovo odigraš,
možda se vrati u Vegas s tobom.
To bi bilo sjajno.
Inženjer i striptizeta.
Uf, kakva bajka.
Ali učini mi uslugu.
Od srca te molim, nemoj me ostaviti u iščekivanju.
Zanima me što slijedi. Ucjenjivat ćeš nas?
Tražiti novac?
To želiš?
Ángela, obje smo žene.
Ne želim te povrijediti i ne želim tvoj novac.
Onda se goni.
Gubi se.
Nemaš pojma u što si se umiješala.
Glupačo.
-Ne mogu vjerovati da je striptizeta. -A ja da ti Luigi nije rekao.
Tata nam je pokazao fotke, Sofía.
Tipično za njih.
Idemo.
Znaš li…
Camila.
Čime se točno baviš?
Psihologinja si?
Sigurno imaš puno pacijenata.
Nisam psihologinja
i nemam pacijente.
Kako to misliš?
Lagala si nam?
Ja sam striptizeta.
I ne samo to.
Najbolja je.
Znaš to?
-Bez sumnje. -Hvala.
Da, striptizeta sam i radim u klubu.
To ne znači da sam eskort dama,
a kamoli prostitutka.
Nemoj pretjerivati.
Insinuirala si to kad si pitala za pacijente.
I bez brige.
Navikla sam na ovakve razgovore sa ženama poput…
Pa, poput vas.
Molim te.
Baš je simpatična, zar ne?
To je prirodno kad netko previše popije.
Oprostit ćemo joj.
Sve je u redu.
Samo ih zanima kako plaćam najam, zar ne, dragi?
Draga, ne moraš biti ovdje.
-Ne duguješ im objašnjenje, znaš? -Ne.
Nećemo ići sad kad sam tako popularna.
Sve mi je ovo jako zabavno
i volim razgovarati o svojoj profesiji.
G. Pedro!
Imate li možda tekilu?
Vaša mi rakija ne odgovara.
Date mi jednu?
Može?
Usluži našu gošću.
-Sad imaš priliku. -Dobro.
Donijet ću ti je.
-Hvala. -Baš si drag.
Gospođice.
Molim vas.
Jesi li dobro?
Zašto si je morao pozvati, tata?
Dušo, ta žena ništa nije kriva.
-Znaš više nego što mi govoriš, zar ne? -O čemu?
O njoj?
Što bih znao o njoj? Čime se bavi i…
Dušo, trebaš mi vjerovati.
Ako bilo što sumnjaš,
možeš razgovarati s odvjetnikom.
Ali molim te, makni se od one životinje
dok još nije prekasno.
Već jesam.
Nisam ti mislila ništa reći do sutra
da ti ne bih uništila večer, ali…
Da.
Jutros sam rekla Miguelu da želim razvod.
Napokon.
Otvorila si oči.
Neću pitati što ti je učinio.
Ali zakopat ćemo ga.
Požalit će za svoje postupke.
Reći ćeš im za Vegas?
Ili samo čime se baviš?
Što još želiš da im kažem?
Za obitelj tvoje žene ja sam samo usrana striptizeta.
Ili možda preciznije, tvoje bivše žene?
Rekla mi je da se razvodite.
A kako te poznajem,
ne krivim je. I ja bih to učinila.
Što god bilo s Ángelom i sa mnom,
naš se odnos ne treba mijenjati.
To je čista kemija.
To je znanost.
Ne možemo protiv toga.
Ximena Santos.
Sve mi je rekla.
Ti stvarno nisi dobro, Camila.
Povrijedio sam te i misliš da sam te iskoristio.
Ali što još želiš?
Nisi ti mene iskoristio.
Ja sam iskoristila tebe.
I nastavit ću tako dok mi ne dozlogrdiš.
Dok te ne izludim.
Reci Ángeli sve što se dogodilo u Vegasu
ili ću joj ja ispričati u detalje.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.