MAGRITTE THOMSON ISKOLA
Szia, apa!
Szia, anyu!
- Szia! - Jók legyetek!
Igenis!
Lucas! Gyere ide!
Kérlek, senkinek se beszélj arról, ami ma reggel történt!
Mikor kapom vissza a mobilom?
Amikor majd tiszteletet tanulsz.
Ezt mielőbb meg kell beszélnünk.
Ha olyan sürgős, eddig miért hallgattál róla?
Mekkora szarházi vagy, Miguel!
- Megint megtetted, te mocsok! - Sajnálom.
Tudod, mit? Szerintem beteg vagy.
Nem azért csinálod, mert nem szereted a gyerekeidet vagy engem.
Egyszerűen csak függő vagy.
Amíg ezt nem teszed rendbe magadban, nem élhetsz normális életet.
Vagy elfelejtetted a Ximena Santos-os kalandodat?
Ígérem, mindent elmondok neked, Ángela.
Biztosan meg fogod érteni, hisz egy fantasztikus nő vagy…
Nem hízelged magad vissza a kegyeimbe.
- Nézd… - Újra megteszed.
- Figyelj… - Nem érdekel a süketelésed!
Elég volt látnom azt a kurva videót és a fiam szenvedését!
- Nem veszíthetlek el titeket. - Inkább ezt nem akarod elveszíteni.
Mert imádod a fényűzést,
az utazásokat, az autókat, a partikat!
Valld be őszintén! Ezért vettél el, ugye?
- Nem ezért. - Búcsút inthetsz mindennek. Tudod, miért?
Mert elég a komédiából.
Elválok tőled, Miguel.
KAMUPROFIL
Ha az étteremben tartjuk a lagzit, marad pénz a nászútra.
Apám fizeti a nászutat, nem?
Tudom, szívem.
De így többet utazhatnánk. Pár hónapig Európában maradhatnánk.
Most nem mehetek el olyan hosszú időre.
Amúgy is előreszaladunk, még a dátumot sem tűztük ki.
Figyelj!
Várjuk meg, amíg fellendül a forgalom, és utána oda megyünk, ahová csak akarsz.
Megígérem.
Megígéred?
Becsszó?
Igen?
Cris!
Nézz rám! El fogok késni az étteremből.
- Ne haragudj! - Várj, szívem!
Bocs, rohannom kell.
INTI: TÖK JÓ VOLT A TEGNAP, ISMÉTELJÜK MEG!
NE SPILÁZD TÚL! PUSZI, ÖLELÉS.
Ximena nem veszi fel.
Állandóan kinyom.
- Hát ne hívogasd! - Add kölcsön a telód!
- Várj egy kicsit… - Beszélnem kell vele.
Ide nézz! Ez érdekelni fog.
María Ximena Santos Castañeda.
Van egy kávézója a közelben.
Meglátogathatnánk.
Ha akarod, kint megvárhatsz.
Először négyszemközt beszélnék vele, hogy elnyerjem a bizalmát. Jó?
Persze, oké.
Ne aggódj!
- Jó napot! - Helló, jó napot!
Miben segíthetek?
Ximenát keresem.
Minden készen áll? Igen?
Ximena, a hölgy téged keres.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Camila Román vagyok. Én hívtalak.
Csak beszélni akarok veled.
Kell a segítséged.
Küldje el a szerződést, Pedro, hogy megkössük az üzletet!
Sok sikert Kolumbiában a Riviera Diamantével!
Rendben, uram.
Köszönöm, Mr. Nakamura.
Viszonthallásra!
Nos,
szívből gratulálok!
Szép munka volt.
FERRER BARRAGÁN CSOPORT INGATLAN
Az építészek távozhatnak. Köszönöm.
Mi még átvesszük a pénzügyeket. Köszönöm szépen.
Egy Riviera Diamante kaliberű sikersztori
ünnepségért kiált, nem igaz?
Micsoda?
- Mikor? - Ráér, kicsim.
Ma estig.
Szerintem az építészeknek nincs másolatuk a prezentációról.
Elküldenéd nekik?
- Oké. Mindenkinek? - Igen. Köszi.
Veled megyek.
Bocsássatok meg!
Szívem!
Olyan luxuslakóparkot építünk, aminek a régióban nincs párja.
Miért vágsz ilyen képet?
Milyen képet? Ugyan már, apa!
Bocs.
Nem tudom, mi volt köztetek Miguellel, de…
Ezt a képet találtam az edzőtermi szekrényében.
Gondolom, azért tartotta meg, mert fontos neki.
A hátulján ez áll: „Emlékszel rám?”
Ximena!
Bízhatsz bennem.
Tudnom kell, mi történt.
Akkoriban elégedetlen voltam magammal és a házasságommal.
Ezért elkezdtem más férfiakkal randizgatni.
Így ismertem meg Miguelt.
Mennyi ideig voltatok együtt?
Elég sokáig ahhoz, hogy megismerjem,
és rájöjjek, milyen nőkre bukik.
Majdnem ráment mindenem.
IDE SÜSS
Miguel?
Szia, Ximena!
Történt valami a lakógyűlésen?
Nem, magánügyben telefonálok.
A MeetMe-profilod miatt.
Most kaptam meg a bikinis képed.
Kiderült, hogy ő a Vadorzó,
a pasi, akivel már egy ideje csetelgettem.
Nem ismertem fel, mert más képét töltötte fel. Fernando…
Castellét.
A sebészét.
Igen.
De engem ez nem zavart.
Mindenki kamuprofillal randiappozik.
Rajtam kívül.
Hányszor csináltad már ezt?
Mit? Szexeltem?
Volt már benne részem párszor.
Miért?
Nem… Hány randiappon megismert nővel csalod a feleségedet?
Ja… nem sokkal.
- Nem? - És te vagy messze a legszexibb.
Eleinte bűntudatunk volt
a felesége és a férjem miatt.
De a jó szex függőséget okoz,
és eloszlatja a bűntudatot.
Plusz nem lehet vele betelni.
Így kell ezt, Julieta. Látod? Ahogy mutatom.
Eleinte megviselt a hazudozás.
De amint megszoktam, minden bűntudatom elillant.
Az én esetem attól más,
hogy én nem tudtam, hogy Miguel családos ember.
Még nem fejeztem be.
Véget kell vetnünk ennek.
Nem tehetjük ezt a családjainkkal.
Elhagyom a feleségem.
Elválok Ángelától.
Tényleg?
Akkor ismertem meg Miguelt, amikor odaköltöztem.
Az első pillanattól kezdve érdekes férfinak tűnt.
Más volt, mint a többi férj.
Mitől volt más?
Ő nem aranyifjú.
Nem valami híres-neves, pénzes családból jött.
És ez valamiért
bizalmat ébresztett bennem.
Ez komoly?
Ne haragudj!
Ki az a férfi?
Hittem Miguelnek.
Elhagytam miatta a férjem és a lányom.
Egész nap vártam rá.
És egész éjjel.
De senki sem jött be az ajtón.
Miguel felültetett.
Kérlek, bocsáss meg!
Már épp kiléptem volna az ajtón,
amikor megláttam a gyerekeket, és ott helyben lefagytam.
Képtelen voltam megtenni.
Sajnálom.
- Berezeltél. - Nem ment.
Ennyi. Nem ment.
Megértem, ha gyávának nézel.
De mindenekelőtt apa vagyok.
Sajnálom.
Most te mesélj!
Veled mit tett?
A mi sztorink
más.
Kamuprofilt hozott létre, és Fernando Castellnek adta ki magát.
Pár hónapig jártunk,
míg rá nem jöttem, hogy hazudik.
Velem is elhitette, hogy a kapcsolatunk egyedülálló.
Hogy isteni a kémia.
Mit mondott?
Hogy még soha senki iránt nem érzett így?
Őt nem a szex motiválja.
Nem is a gyerekei vagy a felesége iránti szeretet.
Őt csak Pedro Ferrer pénze izgatja. És sosem mondana le róla.
A világért sem.
Azon gondolkodtam, hogy bár már évek óta itt dolgozom,
Pedro még egyetlen partira sem hívott meg.
Apa gyűlöli a partikat,
és házigazdáskodni még inkább.
Fogalmam sincs, mi ütött belé.
Talán csak meg akarja ünnepelni, hogy meglett a Nakamura-üzlet.
Mégiscsak milliárdos befektetésről van szó.
Jaj, Miguel, hallgass már!
Apropó, beszéltetek Lucasszal?
Kiderült, hogy jutott a videóhoz? Sofía folyton ezzel szekál.
Az interneten találta, Luigi.
Végül is egy sztriptíztáncosnőről beszélünk.
Az internet dugig lehet a videóival.
Csak azt nem értem,
hogy kerültünk kapcsolatba egy ilyen nővel.
Egy újabb rejtély.
Miguel!
Egész éjjel forgolódtam, és Pedro szavain agyaltam.
Nem mondom el Sofíának ezt a sztripper dolgot.
Szólj a magánnyomozónak, hogy lezártuk az ügyet!
Ne kövesse tovább Camilát!
Miért ne?
Ángela már mindenről tud.
Tudja, hogy ismerem Camilát,
és azt is, hogy mi történt nála a minap.
Válni akar.
Ez komoly, haver?
Ha Pedro megtudja, mit műveltünk Las Vegasban,
kiteszi a szűrünket.
Hallod, sosem hittem volna, hogy ilyesmi megtörténhet velem.
Álmomban sem.
Szóval magába bolondította a nőt,
aztán faképnél hagyta.
Az a pasas egy igazi mocsokláda.
És hazudik, mint a vízfolyás.
Cami!
Mit akarsz?
Miben mesterkedsz?
- Szerinted miben mesterkedek? - Mondd meg te!
Titkolsz valamit?
Szereted azt a hazug disznót? Egy őszinte szava sincs!
Juanda!
Én csak azt akarom, hogy több nőnek már ne árthasson.
Már elég kárt okozott.
Cami!
Várj itt!
- Ne menj sehová! - Mi az?
- Mi a baj? - Fogadj szót!
Hékás! Mit művel?
Lesifotóskodik? Talán celebnek néz?
Miért fényképez minket?
Hogy mi?
Dehogy fényképezem magukat. Szelfiztem. Megmutassam?
Remek előadás volt.
Az egyik legjobb, amit Vegasban láttam.
Először jársz ebben a bárban?
Igen. Nagyon messziről jöttem, hogy lássalak.
Igen, mondták.
Köszönöm.
Intéztem Intinek állásinterjút holnapra.
Király!
Örülök.
Elmeséled, mi történt, amikor búvárkodtatok?
Vagy a fantáziámra bízod?
Már elmondtam.
Akkor miért írta Inti, hogy ne spilázd túl?
Nem kutakodtam a telódban.
Véletlenül láttam az üzit.
Tudni akarod, mi történt?
Semmi.
Micsoda disznóól! Hogy lehet valaki ilyen rendetlen?
Gyere, Indira!
Üdv! Hogy van?
Jól, és maguk?
Remekül. Ha bármire szüksége van, szóljon!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Gyerünk!
Köszönök mindent, amit értem teszel, David.
Szívesen.
Számíthatsz rám, még ha teljesen zakkant is vagy.
Nem hagylak magadra.
- Zakkantnak nézel? - Naná.
Bocsi.
- Halló? - Camila!
Itt Pedro Ferrer.
Pedro!
Örülök, hogy hallom.
Hát még én hogy örülök!
Meghívnálak egy rendezvényre.
Ne kosarazz ki!
Nem megyek el.
Ne játszd az áldozatot!
Te vagy a Riviera Diamante-csapat feje.
Teszek rá.
Nem szándékozom elmenni.
Apával most madarat lehetne fogatni,
és nem akarom elrontani a jókedvét a válásunkkal.
Ma még nem mondom el neki. Majd holnap.
Lucasra és Evára nem gondolsz?
- Mit mondunk majd nekik? - Az igazat.
Bizony.
Bármennyire fáj.
Elmondom nekik, hogy nem bírsz a véreddel,
hogy betelt nálam a pohár,
és hogy már 15 éve csak élősködsz rajtunk!
Megsértesz, Ángela.
Akkor jó.
Mert pontosan az a célom.
Azt akarom, hogy kurvára szenvedj,
és egy pillanatra se felejtsd el, hogy ez az egész a te sarad!
Te tetted tönkre ezt a családot!
Álljon meg a menet! Te is hozzájárultál!
Én igyekeztem, Ángela.
Mindent megtettem, hogy jó apa és férj legyek.
Igen?
Ez csak egy futó kaland volt.
Mióta is tart ez a futó kaland? Mert ahogy látom, még nem ért véget.
Egyszerű kérdést tettem fel.
Mióta kúrogatod azt a sztriptíztáncosnőt?
És még te drámázol?
Ma este a koktélpartin
vágj ugyanolyan pókerarcot,
amilyet kurvázás után szoktál itthon!
És keress magadnak szállodát,
mert velem nem alszol többé.
Sajnálom, Ángela, nem megy.
Nem tudok elmenni apa partijára.
El vagyok havazva az étteremben.
Oké.
Meglátom, de nem ígérek semmit.
- Szia! - Elnézést!
Hozhatok még valamit?
Minden oké a főnivel?
Minden rendben.
Csak ki sem látok a munkából,
és a faterom persze pont ma este ad partit.
Tudok segíteni valahogy?
Értesz a könyveléshez?
Nem.
Lehet, hogy balfasznak nézel,
de nem szeretek hazudni Crisnek.
De hisz nem történt semmi!
Max a fejedben.
Ne ostorozd magad! Tényleg nem történt semmi.
Olvastad az üzenetemet?
Ha ez önostorozás…
akkor mazochista vagyok,
mert folyton csak rád gondolok, Inti.
Nem tehetek róla.
Fel kell szolgálnom a rákkoktélt.
Bocs, főni!
Megsértetted a magánszféráját.
Ez nem tréfadolog.
Megsértetted valaki jogait, akit alig ismerünk.
Ne röhögtess már!
Nagy puszipajtások vagytok.
Nagyon vigyázz a szádra, Lucas!
Megfigyelted, betörtél hozzá, ráadásul meg is támadtad.
Nem vagy rendben.
Mi a baj, fiam?
- Tudni akarod, mi a baj? - Igen, persze.
Gyűlöllek.
Ez a baj.
- Nem. - Gyűlöllek!
Ne mondj ilyet!
Ne!
Azt mondogatod, hogy már férfi vagyok.
Most én vagyok itt az egyetlen.
Mindent megteszek azért, hogy eltakarodj innen. Kerül, amibe kerül.
Mi az?
Pedro Ferrer értünk küldte az egyik szuperverdáját.
Hát akkor szálljunk be!
Camila!
Ami korábban történt…
Kérlek, ne haragudj miatta!
Gyere ide!
Semmi baj.
Minden rendben.
Menjünk!
Gyakorlok.
Fejezd be!
- A szerződés ötről szól. - Itt a második.
Ez már három.
A megalakulásunk óta
bebizonyítottuk, hogy Latin-Amerika legkiválóbb építőipari vállalata vagyunk.
Cégünk számára elsődleges
a közösség,
a dinamika, a kommunikáció.
Jó estét!
Pedro Ferrer vendégei vagyunk.
A nevüket kérem.
Camila Román és férje.
Ezért nagy tapsot érdemlünk.
A ti elkötelezettségetek nélkül nem lenne Riviera Diamante.
Köszönöm szépen.
Egészségünkre!
Nem úgy volt, hogy ez céges buli lesz? Mit jelentsen ez?
Remek ember.
Mit gondolsz…
Elnézést!
Üdv a partin!
Már vártunk titeket.
Jó estét, Pedro!
Nem kellett volna autót küldenie értünk…
Biztosra akartam menni, hogy eljöttök.
- Hát persze. - Gyertek!
Elnézést!
Sziasztok!
- Hogy vagy, David? - Jól.
- És te? - Én is.
Jó estét, szomszéd!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Hogy s mint? - Jól.
Nagyon menő projekt.
- Igen? - Ja.
- Nagyon ígéretes. - Az biztos.
Nem tudtam, hogy épül még egy lakópark.
Gratulálok!
Köszönöm.
Én pedig nem tudtam, hogy ilyen híres vagy.
Egy szóval sem említetted.
Ugyan!
Elég a titkolózásból!
Vörös Bársony.
Siessetek, még várnak a desszertek.
Helló, szépfiú!
Tudom, miben mesterkedsz.
Csak kérlek, tudd, hol a helyed! Úgy elkerüljük a konfliktust. Oké?
Oké.
Adrián nem tudja, hogy ismerjük egymást, ugye?
Ezért beszélsz így velem?
Azért beszélek így, mert ismerlek. Tudom, milyen alak vagy.
Félsz, hogy lecsapom a kezedről a pasidat?
A vőlegényemet. A jövő hónapban lesz az esküvő.
Akkor gratulálok!
Ne aggódj miattam,
nem mesélek neki arról a buliról.
Megígérem.
Bocs, Ángela, de nem tudok elmenni a partira.
Óriási a forgalom. Nem tudok elszabadulni.
Adrián!
Beszélnünk kell.
Fontos.
Ne mondd, hogy megint összevesztél apával!
Nem tudom, mi ütött belé, hogy olyan fura mostanában.
Találkozunk holnap az edzőteremben?
Nem akarok tovább várni.
Kezdek aggódni, Ángela.
Mondd el, mi a baj!
Majd holnap nyugiban megbeszéljük, jó?
Szia!
Miattam ne aggódj! Folytasd nyugodtan!
Tudok várni.
Hűha!
Mi az?
Hát,
csak akkor nem aggódnék,
ha tudnám, ki vagy,
mit keresel itt,
és miben sántikálsz.
De főleg az érdekel,
hogy lehet olyan vastag bőr a képeden!
Ha mondani akarsz valamit, hallgatlak. Ezért jöttem.
Jól van. Oké.
Mondok én neked valamit.
Szívből gratulálok,
mert elképesztő, amit elértél.
Azzal a céllal jöttél ide,
hogy tönkretegyél egy családot, és lám: maradéktalanul sikerült.
Bravó! Le a kalappal!
Lövésed sincs arról,
miért jöttem ide.
Elválok Migueltől.
Vagyis…
Most már hazudozás nélkül kefélhetsz a férjemmel.
Bár nem biztos, hogy ez számodra örömhír. Talán pont a hazudozás izgat fel.
A tiltott gyümölcs íze.
Ha jól kevered a lapjaid,
talán odaköltözik hozzád Vegasba.
Ti lennétek az álompár: a mérnök és a sztripper.
Mint valami tündérmesében.
De kérnék valamit.
Könyörgök, áruld el,
hogy mire készülsz.
Zsarolni fogsz?
Pénzt lejmolni?
Ez a célod?
Ángela, mint nő a nőnek mondom…
Nem akarok ártani neked, és a pénzedre sem hajtok.
Akkor takarodj!
Hordd el magad!
Fogalmad sincs, mibe keveredtél, baszd meg!
Hülye picsa!
Sztriptíztáncos? Elképesztő.
Durva, hogy Luigi nem mondta el.
Apa még képeket is mutatott róla.
Idióta férfiak.
Gyere!
Tudtál róla?
Camila!
Mondd csak, mivel is foglalkozol?
Pszichológus vagy, ugye?
Jó sok ügyfeled lehet.
Nem vagyok pszichológus,
és nincsenek ügyfeleim.
Hogy mi?
Hazudtál nekünk?
Sztriptíztáncos vagyok.
Mi több…
ő a legjobb.
Ugye tudod?
- Királynőm! - Köszi.
Igen, sztriptíztáncos vagyok, egy bárban dolgozom.
Nem eszkortlány vagyok, és főleg nem prostituált.
- Nem kell magyarázkodnod. - Te célozgattál az ügyfeles dumáddal.
De nem gáz.
Már számtalanszor lefolytattam ezt a beszélgetést olyan nőkkel…
nos, mint ti.
Kikérem magamnak!
Elbűvölő a modora.
Ugyan, csak egy kicsit becsípett.
Nézzük el neki!
Semmi baj.
Csak kíváncsiak, hogyan keresem meg a napi betevőt, ugye, szívem?
Kicsim, bármikor elmehetünk.
- Nem kell magyarázkodnod. - Nem.
Tudod, ugye?
Nem megyünk sehova. Hadd élvezzem a reflektorfényt!
Remekül szórakozom,
és imádok a munkámról beszélni.
Don Pedro!
Nincs egy kis tequilája?
Ez az ánizspálinka gyenge, mint a harmat.
Töltene nekem?
Kérem!
Legyünk jó házigazdák!
- Hozz tequilát! Ne szomjazzon a hölgy! - Rendben.
Töltök neked.
- Köszi. - Milyen figyelmes!
Hölgyem!
Parancsoljon!
Jól vagy, kicsim?
Miért hívtad meg azt a nőt, apa?
Ő nem tehet semmiről, drágám.
Valamit elhallgatsz előlem, ugye?
Mármint vele kapcsolatban?
Mégis mit? Tudom, mi a foglalkozása, de…
Kérlek, bízz bennem, kicsim!
Ha rosszat sejtesz,
beszélj egy ügyvéddel!
De kérlek, hagyd ott azt a barmot,
amíg nem késő!
Már megtettem.
Holnapig várni akartam a bejelentéssel,
hogy ne rontsam el az estéd, de…
Igen.
Ma reggel közöltem Miguellel, hogy válni akarok.
Végre!
Csakhogy észhez tértél!
Nem firtatom, mit tett veled.
De tönkretesszük azt a rohadékot.
Megbánja, hogy a világra született.
Mesélsz nekik Vegasról?
Vagy csak a munkádról?
Mit akarsz, mit mondjak nekik?
A feleséged családja
közönséges rúdtáncosnak néz.
Vagy mondjam úgy, hogy az exfeleségedé?
Ángela említette, hogy váltok.
És mivel ismerlek,
tökre megértem őt.
Én is ezt tenném.
Bárhogy is alakul a házasságom,
a kapcsolatunknak nem kell változnia.
Működik a kémia.
Működik a fizika.
Hiába küzdenénk ellene.
Ximena Santos.
Beszéltem vele. Mindent kitálalt.
Te nem vagy normális, Camila.
Megbántottalak,
és úgy érzed, kihasználtalak.
De mit vársz még tőlem?
Nem használtál ki.
Én használtalak ki.
És addig folytatom, amíg kedvem tartja.
Amíg őrületbe nem kergetlek.
Ha nem mondod el Ángelának, mi történt Vegasban,
akkor én fogom,
mégpedig töviről hegyire.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.