SEKOLAH MAGRITTE THOMSON
Dah, Ayah.
Dah, Ibu.
- Dah, Nak. - Jangan nakal.
Baik, Pak.
Lucas, kemari.
Jangan beri tahu siapa pun tentang kejadian pagi ini.
Kapan ponselku akan dikembalikan?
Saat kau dewasa dan belajar hormati orang.
Kau tak lihat ini mendesak?
Jika begitu, kenapa kau tak bicara sebelumnya?
Kau berengsek, Miguel.
- Kau melakukannya lagi kepadaku. - Maaf.
Kurasa kau hanya sakit.
Kurasa itu bukan karena kau tak mencintai anak-anakmu atau aku.
Kecanduanmu terlalu kuat.
Jika kau tak mengobatinya,
hidup normal akan sangat sulit bagimu.
Atau haruskah kuingatkan apa yang terjadi dengan Ximena Santos?
Ángela, aku berjanji akan menceritakan semuanya.
Kau pasti akan mengerti semuanya karena kau wanita cerdas…
Ya, wanita cerdas ini harus memaafkanmu.
- Dengar. - Kau akan ulangi.
- Dengar… - Aku tak mau mendengarkanmu!
Menonton video itu sudah cukup!
Dan melihat rasa sakit putraku sudah cukup!
Aku tak bisa kehilangan keluarga.
Kau tak bisa kehilangan ini. Kau tak sanggup.
Karena kau suka kemewahan,
perjalanan, mobil, pesta.
- Jujurlah. Itu alasanmu menikahiku. - Bukan.
- Kau menyukainya. - Tidak.
Kau tahu?
Stop sandiwara ini.
Aku ingin menceraikanmu.
FAKE PROFILE
Jika kita menikah di restoran, kita akan menghemat uang untuk bulan madu.
Ayahku akan membiayai bulan madu kita.
Aku tahu, Sayang.
Tapi kita bisa bepergian lebih lama, mungkin ke Eropa selama beberapa bulan.
Cris, aku tak bisa bepergian sekarang dan begitu lama.
Selain itu, aneh. Kita bahkan belum menetapkan tanggal pernikahan.
Dengar.
Tunggu sampai restoran lebih ramai. Aku janji kita pergi ke mana pun kau mau.
Aku berjanji.
Kau berjanji?
Serius?
Ya?
Cris.
Tatap aku. Aku terlambat ke restoran.
Maaf.
- Hentikan. - Tunggu.
Maaf. Aku harus pergi.
INTENS SEKALI KEMARIN DI LAUT. AYO LAKUKAN LAGI… JANGAN ADA DRAMA XOXO
Ximena tak mau menjawab.
Dia menutup tiap telepon.
- Berhenti meneleponnya. - Pinjam ponselmu.
- Tunggu. - Dia pasti menjawab.
Lihat info ini. Ini menarik.
María Ximena Santos Castañeda.
Dia memiliki kafe. Tempatnya dekat, kita bisa mendatanginya.
Kau bisa menungguku di luar.
Aku perlu bicara dengannya dulu agar dia percaya. Tak apa?
Ya, tak apa.
Jangan khawatir.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bisa kubantu?
Aku mencari Ximena.
Semua sudah siap?
Ximena, dia mencarimu.
- Halo. - Hai.
Apa kabar?
Aku Camila Román. Aku meneleponmu.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku butuh bantuanmu.
Pedro, aku akan menunggu kontraknya untuk menyepakati bisnis.
Semoga berhasil di Kolombia dengan Riviera Diamante.
Baik, Pak.
Terima kasih, Tn. Nakamura.
Sampai nanti.
Baiklah,
selamat. Aku serius.
Bagus sekali.
FERRER BARRAGÁN GROUP REAL ESTAT
Arsitek, silakan pergi. Terima kasih.
Kami akan melanjutkan dengan bagian keuangan. Terima kasih.
Bisnis seukuran Riviera Diamante
layak mendapat pesta besar.
Apa?
- Kapan? - Tak perlu buru-buru.
Malam ini.
Kurasa para arsitek tak punya salinan presentasi.
Bisa kirim ke mereka?
- Pada semuanya? - Ya. Terima kasih.
Aku ikut denganmu.
Permisi.
Nak.
Kita akan membangun kondominium mewah yang tak biasa di Amerika Latin,
tapi kau terlihat muram.
Aku terlihat muram? Apa maksud Ayah?
Maaf.
Aku tak tahu ceritamu dengan Miguel,
tapi aku menemukan foto ini di loker pusat kebugarannya.
Jika ini ada di sana, berarti penting.
Di belakangnya tertulis, "Kau ingat aku?"
Ximena,
percaya padaku.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Saat itu, aku tidak bahagia
dengan suamiku dan diriku.
Jadi, aku mulai mencari teman kencan.
Begitulah aku bertemu Miguel.
Berapa lama kalian bersama?
Cukup lama untuk mengenalnya
dan tahu tipe wanita yang dia cari.
Aku hampir kehilangan semuanya.
BAGIKAN
Miguel?
Hai, Ximena.
Terjadi sesuatu di rapat pemilik?
Aku menelepon tentang masalah pribadi.
Tentang profil MeetMe-mu.
Aku punya fotomu memakai bikini.
Dia Pemburu Gelap,
orang yang sudah lama mengobrol denganku.
Dia sebenarnya tetangga yang memakai foto Fernando…
Castell.
Sang dokter.
Ya.
Tapi aku tak peduli.
Semua orang punya profil palsu di aplikasi itu.
Aku tidak.
Sudah berapa kali kau lakukan ini?
Apa? Bercinta?
Beberapa kali, ya.
Kenapa?
Bukan. Maksudku menggunakan aplikasi untuk menyelingkuhi istrimu.
Oh. Tak banyak.
- Benarkah? - Tak pernah dengan wanita seseksi dirimu.
Awalnya, kami merasa bersalah
karena istrinya dan suamiku.
Itu yang membuat ketagihan dari seks hebat.
Rasa bersalah hilang lebih cepat.
Membuat kita ingin lebih.
Julieta, ini ditaruh di sini. Di sini.
Awalnya, berbohong itu menyakitkan.
Tapi begitu kita terbiasa, semua penyesalan hilang.
Perbedaan tentang ceritamu
adalah kau tahu Miguel memiliki keluarga.
Aku belum selesai.
Kita harus berhenti bertemu.
Kita tak bisa terus melakukan ini kepada keluarga kita.
Aku akan meninggalkannya.
Aku akan menceraikan Ángela.
Sungguh?
Kami bertemu saat kami pertama tiba di Riviera Esmeralda.
Aku selalu berpikir dia pria yang menarik.
Berbeda dari suami lain di kondominium itu.
Kenapa dia berbeda?
Karena dia tidak kaya
atau dari keluarga kaya dan terkemuka.
Entah kenapa,
tapi itu membuatku memercayainya.
Kau ingin…
Maafkan aku.
Siapa dia?
Aku memercayainya.
Makanya kutinggalkan suami dan putriku.
Kutunggu dia sepanjang hari.
Dan sepanjang malam.
Tapi pintu itu tak pernah terbuka.
Miguel tak datang.
Ximena, kumohon. Maaf.
Saat aku meninggalkan rumah,
anak-anakku ada di sana.
Dan aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa pergi.
Maafkan aku.
- Kau takut. - Aku tak bisa, Ximena.
Sesederhana itu. Aku tak bisa.
Ya, aku tahu aku pengecut.
Tapi bagaimanapun, aku seorang ayah.
Maafkan aku.
Dan kau?
Katakan perbuatannya.
Sesuatu
yang berbeda.
Dia membuat profil palsu dan pura-pura menjadi Fernando Castell.
Kami berhubungan selama beberapa bulan
sampai aku tahu itu bohong.
Dia juga membuatku percaya bahwa hubungan kami unik.
Ikatan seksual.
Apa yang dia katakan?
Dia tak pernah merasa seperti itu dengan siapa pun?
Motivasinya bukan seks
atau cinta untuk anak-anaknya
atau istrinya.
Motivasinya adalah uang Pedro Ferrer.
Dia takkan melepaskannya.
Demi siapa pun atau apa pun.
Aku berpikir selama bertahun-tahun aku bekerja di sini,
Pedro tak pernah mengundangku ke pesta.
Ayahku benci kehidupan sosial,
dan dia bahkan lebih benci menjadi tuan rumah.
Jadi, saat ini, aku tak mengerti.
Mungkin dia hanya ingin merayakan kesepakatan dengan Nakamura.
Bagaimanapun, dia akan menginvestasikan satu miliar.
Miguel, diam!
Hei, kalian sudah bicara dengan Lucas?
Kalian tahu tentang tetangga itu? Sofía terus menanyaiku.
Apa, Luigi? Dia menemukannya di internet.
Camila penari, penari telanjang.
Aku penasaran berapa banyak videonya di internet.
Tapi aku bingung
bagaimana kita bisa berurusan dengan wanita seperti itu.
Satu lagi misteri tak terpecahkan.
Miguel…
Aku tak bisa tidur semalam memikirkan ucapan Pedro.
Aku takkan memberi tahu Sofía tetangga kita penari telanjang.
Beri tahu detektif swasta itu kesepakatannya batal.
Dia tak perlu mengikuti Camila.
Kenapa?
Ángela tahu semuanya.
Dia tahu aku kenal Camila
dan kejadian di rumahnya malam lalu.
Dia ingin bercerai.
Apa maksudmu?
Jika Pedro tahu semua perbuatan kita di Las Vegas,
dia akan mengusir kita.
Aku bersumpah tak pernah menduga hal seperti ini akan terjadi kepadaku.
Tak pernah.
Dia membuat tetangganya jatuh cinta padanya,
lalu mundur.
Dengar, dia benar-benar berengsek.
Aku yakin hidupnya penuh kebohongan.
Cami.
Apa yang kau mau?
Apa rencanamu?
Apa kira-kira rencanaku?
Entah, kau yang tahu.
Kau merahasiakan sesuatu dariku?
Atau kau sungguh suka pembohong itu? Karena begitulah dia.
Juanda.
Aku hanya ingin dia tak menyakiti wanita lain.
Sudah cukup.
Cami.
Tunggu di sini.
- Diam. - Ada apa?
- Kau tak apa? - Turuti aku.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau paparazi? Apa aku terlihat tak asing?
Kenapa kau memotret kami?
Memotret kalian?
Ini bukan foto kalian. Aku berswafoto. Mau lihat?
Pertunjukan hebat.
Itu salah satu yang terbaik di Vegas.
Ini kali pertamamu datang ke bar ini?
Ya, aku datang jauh-jauh hanya untuk melihatmu.
Katanya begitu.
Terima kasih.
Aku dapat wawancara untuk Inti di spa besok.
Bagus!
Syukurlah.
Kau takkan memberitahuku apa yang terjadi saat kalian menyelam?
Atau haruskah aku menebaknya?
Aku sudah memberitahumu.
Kenapa Inti berkata jangan ada drama?
Aku tak memeriksa ponselmu.
Aku tak sengaja melihat pesannya.
Kau tahu yang terjadi, Cris?
Tak ada.
Entah kenapa sebagian orang sangat kotor. Kamarnya jorok sekali!
Kemari, Indira.
Hai, apa kabar?
Baik, kalian?
Baik. Jika kau butuh sesuatu, beri tahu kami.
- Terima kasih. - Oke.
Ayo.
Aku ingin berterima kasih untuk semua perbuatanmu, David.
Tak apa.
Jangan khawatir, meskipun kau benar-benar gila,
aku takkan meninggalkanmu.
- Kau pikir aku gila? - Ya.
Maaf.
- Halo? - Camila.
Ini Pedro Ferrer.
Pedro. Senang mendengar kabarmu.
Tidak. Aku yang senang.
Aku ingin mengundangmu ke pesta,
dan kau tak boleh menolak.
Aku takkan datang.
Jangan berlagak jadi korban.
Kau tahu kau kepala tim Riviera Diamante.
Aku tak peduli.
Aku sungguh takkan pergi.
Ayahku sedang senang.
Aku takkan mengganggu perayaannya dengan kabar perceraian kita.
Jadi, aku takkan memberitahunya hari ini, tapi besok.
Ángela, apa kau memikirkan Lucas dan Eva?
- Kita bilang apa kepada mereka? - Kebenaran.
Ya.
Kebenaran meskipun menyakitkan.
Akan kuberi tahu mereka kau tak bisa setia,
pernikahan ini terlalu lama menoleransinya,
dan selama 15 tahun, kau memanfaatkan aku dan keluargaku.
Ángela, kau menyinggungku.
Syukurlah.
Karena itu yang kuinginkan.
Aku ingin menyakitimu, Miguel,
agar kau tak pernah lupa kau penyebab semua ini.
Kau yang bersalah merusak keluarga ini!
Tidak! Kau juga bersalah!
Karena aku berusaha, Ángela.
Aku berusaha keras menjadi ayah dan suami yang baik.
Benarkah?
Itu hanya perselingkuhan, Ángela.
Berapa malam
perselingkuhan ini berlangsung? Sampai sekarang.
Itu belum berakhir.
Miguel, itu pertanyaan sederhana.
Berapa malam kau meniduri penari telanjang itu?
Lihat, 'kan? Hentikan drama itu.
Malam ini, saat pesta koktail,
tunjukkan wajah tanpa ekspresimu
seperti saat kau pulang setelah meniduri salah satu pelacurmu.
Dan mulai cari hotel
karena mulai kini, kita takkan tidur bersama.
Maaf, Ángela. Bagaimana ini?
Aku tak bisa pergi ke pesta koktail Ayah.
Aku sibuk di restoran.
Oke.
Akan kupikirkan, tapi aku tak janji.
- Dah. - Permisi.
Kalian mau yang lain?
Bos baik-baik saja?
Tak ada masalah.
Kita hanya sibuk di restoran,
dan ayahku mengadakan pesta koktail hari ini.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa mengerjakan pajak?
Tidak.
Kau mungkin berpikir aku bodoh,
tapi aku tak suka berbohong pada Cris.
Tapi tak terjadi apa-apa.
Itu hanya imajinasimu, Adrián.
Jangan siksa dirimu. Tak terjadi apa-apa.
Kau sudah baca pesanku?
Jika ini siksaan…
aku masokhis
karena aku terus memikirkanmu, Inti.
Aku tak bisa.
Ada koktail udang yang harus disajikan.
Permisi, Bos.
Pelanggaran privasi.
Itu yang kau lakukan, Lucas.
Kau melanggar privasi seseorang yang hampir tak kita kenal.
Yang benar saja.
Kau mengenalnya luar dalam.
Jaga bicaramu, Lucas.
Selain masuk ke sana dan merekamnya, kau menyerangnya.
Kau tak baik saja.
Ada apa denganmu, Nak?
- Kau mau tahu ada apa denganku? - Ya, tentu saja.
Aku membencimu.
Itu masalahnya.
- Tidak. - Sungguh.
Jangan bilang begitu.
Tidak.
Katamu aku pria lain di rumah ini.
Sekarang, hanya aku pria di sini.
Tak peduli bagaimana caranya,
aku bersumpah akan mengusirmu dari sini.
Ada apa?
Pedro Ferrer mengirim mobil supernya untuk menjemput kita.
Ayo naik salah satu mobil supernya.
Camila.
Soal kejadian sebelumnya…
Tolong jangan salah paham.
Kemarilah.
Tak terjadi apa-apa.
Kita baik-baik saja.
Ayo.
Aku berlatih.
Berhenti melakukan itu.
Hanya lima per kontrak.
Ini yang kedua.
Itu tiga.
Sepanjang sejarah kita,
kita menunjukkan diri kita lebih dari sekadar
perusahaan konstruksi terbaik di Amerika Latin.
Ferrer Barragán Group
berbagi.
Ini energi. Ini komunikasi.
Selamat malam.
Kami datang untuk acara Pedro Ferrer.
Nama kalian?
Camila Román dan suami.
Makanya aku ingin bertepuk tangan untuk kalian.
Atas semangat dan komitmen kalian
dalam proyek Riviera Diamante.
Terima kasih.
Bersulang.
Bukankah ini seharusnya khusus pegawai perusahaan? Apa ini?
Baik sekali.
Selera bagus.
Permisi.
Selamat datang.
Kami menunggu kalian.
Pedro, selamat malam.
Kau tak perlu mengirim mobil untuk menjemput kami…
Aku ingin memastikan kalian datang.
- Tentu saja. - Masuk.
Permisi.
Senang bertemu.
- Apa kabar? - Baik, kau?
- Apa kabar? - Baik.
Malam, Tetangga.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Apa kabar? - Baik.
Baik. Ini terlihat bagus.
- Sungguh? - Ya.
Proyeknya pasti hebat.
Ya.
Aku tak tahu soal kondominium barumu.
Selamat.
Terima kasih.
Aku tak tahu kau sangat terkenal.
Kau tak memberitahuku.
Cukup.
Kau bisa berhenti pura-pura.
Red Velvet.
Makan cepat. Kita harus menyiapkan hidangan penutup.
Hei, Tampan.
Aku tahu perbuatanmu.
Aku hanya akan memintamu sadar diri.
Maka kita takkan punya masalah.
Oke.
Adrián tak tahu kita pernah bertemu, 'kan?
Makanya kau bicara begitu?
Aku bicara begini karena aku tahu kau dan batasmu.
Jadi, kau pikir aku akan merebut pacarmu?
Tunangan. Kami menikah bulan depan.
Selamat.
Jangan cemaskan aku.
Aku takkan membocorkan kejadian di pesta itu.
Aku janji.
Saudariku, maaf, tapi aku tak bisa datang.
Lihat waktunya. Restoran ramai. Aku tak bisa.
Adrián…
Kita perlu bicara.
Ini penting.
Jangan bilang kau bertengkar dengan Ayah lagi.
Entah kenapa dia. Sikapnya aneh belakangan ini.
Bisa bertemu besok di pusat kebugaran?
Aku tak mau menunda ini lagi.
Ángela, kau membuatku cemas.
Katakan apa yang terjadi.
Kita bisa membicarakannya besok saat kita bertemu.
Dah.
Jika itu pembicaraan penting, tenang.
Aku bisa menunggu.
Wow.
Ada apa?
Begini,
satu-satunya cara untuk tenang
adalah aku tahu siapa dirimu,
kenapa kau datang,
dan apa rencanamu.
Tapi yang terpenting,
kenapa kau bisa begitu sinis!
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, aku mendengarkan.
Ya, benar.
Ya, itu benar.
Aku ingin mengucapkan selamat padamu dari lubuk hatiku
karena pencapaianmu luar biasa.
Kau datang dengan satu tujuan,
yaitu menghancurkan keluargaku, dan kau melakukannya dengan mudah.
Bravo, luar biasa!
Kau tak tahu
alasanku datang.
Aku akan menceraikan Miguel.
Jadi…
Kau bisa terus meniduri suamiku tanpa berbohong lagi.
Mungkin itu bagus untukmu karena itu yang kau suka,
itu yang menggairahkanmu.
Rasa hal-hal terlarang.
Mungkin jika kau memainkan kartumu dengan baik,
dia akan kembali ke Vegas denganmu.
Itu akan menakjubkan.
Insinyur dan penari telanjang. Wow, seperti dongeng!
Tapi tolong.
Aku memintamu, jangan membuatku bertanya-tanya.
Apa berikutnya?
Mengancam kami?
Memeras kami?
Itu yang kau incar?
Ángela, kita berdua wanita.
Aku tak tertarik menyakitimu dan aku tak mau uangmu.
Jadi, enyahlah.
Pergi.
Kau tak tahu terlibat apa.
Bodoh.
Sulit dipercaya dia penari telanjang.
Sulit dipercaya Luigi tak bilang.
Ayah bahkan menunjukkan fotonya.
Itu tipikal mereka.
Ayo.
Kau tahu…
Camila.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Kau psikolog, 'kan?
Kau pasti punya banyak pasien.
Aku bukan psikolog.
Aku juga tak punya pasien.
Apa maksudmu?
Kau membohongi kami?
Aku penari telanjang.
Bukan hanya itu…
Dia yang terbaik.
Kau tahu itu, 'kan?
- Jangan ragukan. - Terima kasih.
Ya, aku penari telanjang di bar.
Itu bukan berarti aku wanita pendamping,
apalagi PSK.
Kau memperburuknya.
Kau memberi kesan itu saat menanyakan pasienku.
Jangan khawatir.
Aku terbiasa membicarakan ini dengan wanita
seperti kalian.
Sudahlah.
Dia baik sekali, 'kan?
Kurasa wajar jika dia minum terlalu banyak.
Kita bisa abaikan.
Tak apa-apa.
Mereka hanya ingin tahu bagaimana aku bisa menyewa rumah itu. Ya, Sayang?
Kau tak perlu ada di sini.
- Tak perlu menjelaskan. - Tidak.
Kau tahu itu.
Kita takkan pergi, apalagi sekarang aku sangat populer.
Menurutku ini sangat lucu,
dan aku suka membicarakan pekerjaanku.
Tuan Pedro!
Apa kau punya tequila?
Aguardiente-mu tak berpengaruh untukku.
Boleh aku minta?
Tolong?
Ayo jadi tuan rumah yang baik.
Tequila.
- Aku tak bisa melewatkan kesempatan. - Ya.
Akan kuambilkan.
- Terima kasih. - Baik sekali.
Nona.
Tolong.
Kau tak apa, Nak?
Kenapa Ayah mengundangnya?
Sayang, ini bukan salah wanita itu.
Ada yang tak Ayah katakan kepadaku, 'kan?
Apa?
Tentang dia?
Apa yang Ayah tahu tentang dia? Pekerjaannya…
Nak, kau harus percaya Ayah.
Jika kau mencurigai sesuatu, entah,
bicara pada pengacara jika mau.
Tapi tolong menjauh dari binatang itu
sebelum terlambat.
Sudah.
Aku hendak memberi tahu Ayah besok
agar tak merusak malam Ayah, tapi…
Ya.
Pagi ini, kuberi tahu Miguel aku ingin bercerai.
Akhirnya.
Matamu terbuka.
Ayah takkan menanyakan perbuatannya padamu.
Kita akan menghancurkannya.
Dia akan menyesal telah dilahirkan.
Kau akan cerita tentang Vegas?
Atau hanya pekerjaanmu?
Kau mau aku mengatakan apa lagi?
Keluarga istrimu hanya menganggapku sebagai penari tiang.
Atau haruskah kukatakan mantan istrimu?
Ángela bilang kalian akan bercerai.
Karena aku mengenalmu,
aku tak menyalahkannya.
Aku pun akan begitu.
Apa pun yang terjadi antara aku dan Ángela,
hubungan kita tak perlu berubah.
Itu ikatan murni.
Itu sains.
Kita tak bisa melawannya.
Ximena Santos.
Dia menceritakan semuanya.
Kau tak baik-baik saja, Camila.
Aku menyakitimu,
dan kau pikir aku memanfaatkanmu.
Apa lagi yang kau mau dariku?
Kau tak memanfaatkanku.
Aku memanfaatkanmu.
Aku akan terus melakukannya sampai muak dan lelah.
Sampai aku membuatmu gila.
Kau yang beri tahu Ángela semua yang terjadi di Vegas
atau aku yang akan bilang
dengan detail gamblang.
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.