“マグリット･トムソン校”
じゃ パパ
ママも
いい子でな
うん
ルーカス 来て
今朝のことは黙ってるのよ
携帯はいつ返してくれる？
他人を尊重することを 覚えたらだ
深刻な事態だ
深刻ならなぜ黙ってた？
最低な男ね
また不倫するなんて
きっと病気なんだろうね
子供や私への 愛が足りないんじゃなくて
重い依存症なのよ
治さないと 普通の生活すら送れなくなる
ヒメナの時を覚えてないの？
洗いざらい話すよ
君は賢いから俺を許し…
賢い私が許すから また不倫するのね
もう何も聞きたくない
あの動画でウンザリ
息子をあんなに苦しめて！
家族を失いたくない
失いたくないのは職でしょ
ぜいたくしたいから
旅行 車 パーティー
私と結婚したのは そのためでしょ
あのさ
もうやめよう
離婚して
偽りのプロフィール
店で挙式すれば 資金を新婚旅行に回せる
父が“払う”と
でも長く行きたいだろ ヨーロッパに数か月とか
長旅なんて特に無理
式の日取りも決めてないだろ
なあ
店の人気が出たら どこへでも行くよ
約束する
約束？
本当？
絶対？
クリス
仕事に遅れる
ごめん
そんな
行かないと
“昨日は情熱的だった またぜひ”
“モメないでね”
ヒメナが出ない
かかっても切られるの
カミラ
電話を貸して
これなら出るはず
見てください
“ヒメナ･サントス”
近くでカフェを経営してます
ここで待ってて
１人で話して信頼を得たいの
ええ
大丈夫
どうも
こんにちは
何か？
ヒメナさんは？
準備はできた？
ヒメナ
はい
どうも
何かご用？
電話したカミラ･ロマンよ
話がしたくて
ぜひ時間を
〈ペドロ 契約書を待ってます〉
リビエラ･ディアマンテの 成功を祈ります
〈了解です〉
〈では ナカムラさん〉
〈では〉
よし
おめでとう
よくやった
〝フェレル･バラガン･ グループ 不動産会社〞
建築家は退出してくれ
〝フェレル･バラガン･ グループ 不動産会社〞
他のメンバーとは 財務面での話がある
リビエラ･ディアマンテ 居住区の契約締結を
盛大に祝おう
え？
いつ？
急がないが今晩だ
建築家に資料を渡してないな
送ってくれ
全員に？
そうだ
手伝うよ
では
ラテンアメリカ随一の施設を 建設できるのに
怖い顔をしてる
別に何でもない
ごめん
事情は知らないけど
彼のロッカーに あなたの写真が
大切なんだと思う
裏には“覚えてる？”と
ヒメナ
何があったか ぜひとも知りたいの
当時 私は 夫にも自分にも不満があった
それでデート相手を 探し始めた
そこで会った
交際期間は？
人柄や好みを知るには 十分な長さよ
破滅しかけた
ミゲル
ヒメナ
オーナー会議で何か？
いや 個人的な話だ
MeetMeだよ
ビキニの写真を見た
彼こそが“密猟者” ずっと話してた相手だった
でも写真はフェルナンド…
カステル
医者ね
そう
気にしなかった
成り済ましは多いもの
私は違う
経験が豊富なのね
セックス？
何度かはね
なぜ？
セックスじゃなくて アプリでの不倫よ
ほとんどない
本当？
君ほどセクシーな女性とはね
最初はお互いに 不倫してる罪悪感があった
でもいいセックスは 罪の意識を消してくれた
だから溺れた
フリエタ こうだよ
ウソは苦しかった
でも慣れると 後悔は消えていった
彼に家族がいたことを あなたは知ってたのね
まだ続きが
会うのをやめよう
もう家族を裏切れない
妻と別れる
離婚する
本当に？
リビエラ･エスメラルダに 入居直後で⸺
彼には興味があった
他の男たちとは違ってた
どんなところが？
お金はないし いい家柄の出身でもなかった
でもなぜか⸺
信頼できたの
冗談だろ
ごめんなさい
相手は？
彼を信じた
そして私は夫と娘を捨てた
一日中 待った
朝までね
でも彼は来ない
現れなかった
許してくれ
家を出る時
子供たちを見て 出発できなかった
無理だった
すまない
ビビったのね
できないと気づいたんだ
俺は臆病者だけど
何より父親だ
謝るよ
あなたは？
何をされた？
少し⸺
違うかな
フェルナンドに 成り済ました彼と
数か月 付き合った
ウソと気づくまでね
私たちの関係は特別だと 信じ込まされてた
性的な相性ね
こうでしょ
“あんなに感じたのは 初めて”
彼の狙いはセックスでも 妻子への愛でもない
ペドロ･フェレルのお金よ
彼は諦めない
何ひとつね
長年 働いてきて初めて
パーティーに呼ばれたよ
父は社交嫌いで 人をもてなすのは特に嫌いよ
何が目的なんだろ
単に契約成立を 祝いたいだけかも
10億の投資だからな
黙ってて
ルーカスと 動画の件で話せたか？
妻がうるさくて
ネットの動画だった
相手はストリッパーよ
動画なんて山ほどある
それより なぜあんな女が 紛れ込んできたわけ？
ホントに不思議
ミゲル
ゆうべは眠れなかった
彼女の正体は妻に隠してる
探偵に調査は中止させろ
必要なくなった
なぜ？
妻にバレた
カミラの家で あの晩 起きたこともね
離婚したいと
他に何がバレた？
ベガスでの悪事が ペドロにバレたら
俺らは終わる
こんなことが 実際に起こるとはね
信じられない
駆け落ちに誘って裏切るとは
筋金入りのクズよ
ウソで固めた 人生なんだろうな
カミラ
目的は？
計画は？
計画って？
僕が聞いてる
僕に何か隠してるのか ウソつきが好きなのか
ダビド
彼が女性を傷つけるのを やめさせたいだけよ
カミラ
動かないで すぐ戻ります
頼むから
何してる？
パパラッチか？ なぜ僕たちを撮ってる？
写真？
自撮りしてるだけ
見る？
最高だった ベガスで一番のショーね
この店は初めて？
ええ あなたを見に来た
聞いたわ ありがとう
インティの面接は明日だ
そうか
よかった
何があったか聞ける？
それとも想像すべき？
もう話した
じゃ なぜ“モメないで”と？
携帯の画面が 偶然 見えたんだ
聞きたいか？
何もない
なぜ こんなに 汚すんだろうね
行くよ
あら元気？
ああ
必要な物があれば言って
ありがとう
行こう
いろいろありがとうね
いいんです
あなたがイカれてても 見捨てませんよ
イカれてる？
ええ
失礼
はい
カミラ
ペドロだ
ペドロ 電話ありがとう
こちらこそ
パーティーに招待する ぜひ来てくれ
行かない
リビエラ･ディアマンテの 責任者でしょ
どうでもいい 行かないぞ
父さんは上機嫌だから 今日は離婚の話を伝えない
明日 言うつもり
ルーカスとエバには？
何て言う？
真実を
傷つくでしょうけどね
あなたが不誠実なせいで 結婚が終わると伝える
あなたは15年 家族をだましてたこともね
ひどいじゃないか
よかった
まさにそれが狙いよ
人を無下にした報いよ
言っとくけど 離婚の原因はあんた
家庭を壊したのはあんた
違う 君も同罪だ
俺は努力したんだ
いい父親 いい夫を目指した
へえ
ただの不倫だろ
その不倫が 何日続いてるわけ？
終わらせてもいない
簡単な質問よ
ストリッパーと何日寝てる？
善人ぶらないで
今夜のパーティーでは いつものポーカーフェイスよ
売春婦と寝て 帰ってきた時の顔よ
それとホテルに移って
一緒の部屋で寝たくない
ごめん アンヘラ パーティーに行けない
店が忙しすぎる
分かった
でも約束はできない
じゃあ
他にご注文は？
大丈夫かな
大丈夫
忙しいのに 父が突然 パーティーを開いただけだ
何か手伝える？
簿記は？
無理
笑われそうだけど 僕はクリスを裏切れない
何もなかった
頭の中だけだよ
自分を苦しめないで
メッセージ見た？
これが拷問なら
僕はマゾだ
君が頭から離れない
もうダメだ
シュリンプカクテルが 待ってる
失礼 ボス
お前は プライバシーの侵害をした
よく知らない相手のな
知り尽くしてる相手でしょ
言葉に気をつけろ
不法侵入に盗撮に襲撃とは 正気じゃない
何があった？
知りたい？
もちろんだ
大嫌い
それが原因だ
そんなことを言うな
今 “家の男”は 僕だけしかいない
この家から 絶対に追い出してやる
何？
ペドロが超高級車を 迎えによこしました
じゃ 超高級車で行こうか
カミラ
この前のこと
どうか誤解しないで
ねえ 何もなかった
大丈夫
行こう
練習だ
やめて
１契約で５回よ
じゃ２回目
３回目よ
我が社はずっと
最強の建築会社以上であると 実証してきました
フェレル･バラガン･ グループは共有を重視し…
ペドロさんに招かれました
お名前は？
カミラ･ロマン夫妻です
だから自分たちに拍手を
リビエラ･ディアマンテへの 情熱に感謝を
ご拝聴どうも
乾杯
社員だけのパーティーかと
いい人ね
おいしい
やあ
ようこそ
待ってたよ
こんばんは
迎車までどうも
来てほしかったんだ
どうも
こちらへ
やあ
ようこそ
元気？
君も？
上々だ
こんばんは
お元気？
君は？
調子は？
いい
いいパーティーだ
仕事も順調そうだね
ああ
新居住区の話は初耳でした おめでとう
どうも
俺も君が有名人だとは 初耳だった
なぜ黙ってた？
よせよ
フリはやめろ
レッド･ベルベット
急いで食べて仕事だ
何をしてるかは分かってる
出過ぎたマネをするなら 黙ってないぞ
そう
僕らが前に会ってることを
隠したいんだろ
君を知ってるから言ってる
彼氏を奪うと思う？
婚約者だ 来月 結婚する
そりゃおめでとう
心配しないで
パーティーでのことは 言わないよ
約束する
ごめん やっぱり行けない
この時間じゃ忙しすぎる
アドリアン
大切な話があるのよ
また父さんとケンカした？
父さんは最近 変だよな
明日ジムで会える？
早く話したいの
アンヘラ 気になるよ
今 言ってくれ
明日 会った時に 落ち着いて話す
じゃあ
大事な話なら続けて 私の心配は無用よ
すごい
何が？
あなたの心配を しないためには
あなたの正体と目的と計画を 知る必要がある
それより どうしてそんなに 人を見下せるの？
言いたいことがあるなら 言って
だったらお望みどおりに
心の底から おめでとうと言ってあげる
見事に目的を達成したね
あなたの目的は 人の家庭を壊すこと
難なくやり遂げたね
すっごくお上手！
あなたは何も分かってない
ミゲルと離婚する
そういうこと
今後は正々堂々 夫とヤれるわね
逆に不都合か
不倫だから燃えるんでしょ
禁じられてるから
うまくやれば 彼とベガスへ行けるかもよ
幸せな結末ね
技術者とストリッパーの おとぎ話よ
でもさ 頼むから教えてくれない？
次は何をする気？
脅迫？
ゆすり？
それが狙い？
女性同士として言う
傷つける気も ゆする気もない
じゃ 帰ったら？
消えてよ
何に首を突っ込んでるのか 分かってない
下劣な女
ストリッパーとはね
ルイジがあなたに 黙ってたのも驚きよ
男ってそうだよね
来て
分かる？
カミラ
お仕事は何だっけ
精神分析医か
患者が大勢いそう
医者じゃないし患者もいない
まさか ウソをついたの？
ストリッパーよ
それも⸺
最高のね
だろ？
ありがとう
ええ 私はストリッパーよ
コールガールや 売春婦じゃない
聞いてない
患者のことを聞くからよ
私は大丈夫
こういうタイプの 女性には慣れっこよ
あなた方とか
なんて人
彼女 ステキね
彼女は飲みすぎたんだ
放っとこう
大丈夫
みんな 私がなぜ 家賃を払えるか知りたいのよ
なあ 帰ろう
説明する義理はない
今は注目の的だから帰らない
楽しいし 仕事の話をするのは好きなの
ペドロさん テキーラは？
あなたの蒸留酒じゃ酔えない
１杯お願いできる？
君がもてなしたらどうだ
いい機会だろう
ええ
お待ちを
どうも
いいえ
お嬢さん
どうぞ
大丈夫か
なぜ彼女を招待したの？
あの女は別に悪くない
何か隠してるでしょ
彼女のことか？
職業の話だけだ
父さんを信じろ
何か怪しいなら 弁護士でも雇え
だが頼むから ケダモノと別れろ
手遅れになる前にな
別れた
父さんのパーティーだから 明日 言おうと思ってた
そうよ
今朝 ミゲルに言った
ついに⸺
目が覚めたか
何をされたかは聞かない
ヤツは終わりだ
生まれたことを後悔させる
ベガスの話もバラす？
君の職業だけ？
何を言おうか
奥さんたちは私を ストリッパーとしか見てない
いや 元妻と言うべきだった？
離婚するそうね
奥さんは悪くないし 私だってそうすると思う
離婚がどうあれ
俺たちは変わらない
化学反応だ
科学だ
あらがえないさ
ヒメナ･サントス
全部 聞いた
君は変になってる
俺に利用されたと恨んでるが
どうしろと？
私は利用されてない
その逆よ
今後もあなたを利用し尽くす
あなたがイカれるまでね
ベガスでのことを アンヘラに白状して
でなきゃ私が事細かに伝える
日本語字幕 東條 加奈子
登場人物や出来事は 全て架空です