SEKOLAH MAGRITTE THOMAS
Jumpa nanti, ayah.
Jumpa nanti, mak.
- Jumpa nanti. - Elok-elok.
Okey.
Lucas, mari sini.
Tolong jangan beritahu sesiapa tentang pagi ini.
Telefon saya, bila saya akan dapat balik?
Apabila kamu matang dan tahu hormat orang.
Awak tak nampak ini penting?
Kalau penting, kenapa tak cakap sebelum ini?
Awak bangsat, Miguel.
- Awak buat sekali lagi. - Maaf.
Saya rasa awak ada masalah.
Saya rasa bukan sebab awak tak sayang anak-anak atau saya.
Ketagihan awak terlalu kuat.
Kalau awak tak sembuh,
susah untuk hidup normal dengan awak.
Nak saya ingatkan apa jadi dengan Ximena Santos?
Ángela, saya akan beritahu awak semuanya.
Saya pasti awak akan faham sebab awak wanita yang bijak.
Ya, wanita bijak ini akan maafkan awak.
- Dengar. - Awak buat lagi.
- Dengar… - Saya tak nak dengar, Miguel!
Cukuplah saya tengok video itu!
Cukuplah saya lihat kesakitan anak saya.
- Saya tak boleh hilang keluarga saya. - Awak tak mampu hilang semua ini.
Sebab awak suka kemewahan,
percutian, kereta, parti.
- Jujurlah. Sebab itu awak kahwini saya. - Tidak.
- Awak suka. - Itu tak benar.
Awak tahu?
Tak payahlah berlakon.
Saya nak bercerai, Miguel.
FAKE PROFILE
Kalau kita kahwin di restoran, kita boleh simpan duit untuk bulan madu.
Ayah saya bayar untuk bulan madu.
Saya tahu, sayang.
Tapi kita boleh bercuti lebih jauh, pergi ke Eropah beberapa bulan.
Saya tak boleh pergi, apatah lagi pergi lama.
Ia tak masuk akal. Kita belum tetapkan tarikh lagi.
Dengar sini.
Tunggu sehingga restoran untung. Kemudian, kita boleh ke mana-mana saja.
Saya janji.
Awak janji?
Betul?
Ya?
Cris.
Pandang saya. Saya dah lambat ke restoran.
Maaf.
- Berhenti. - Tunggu.
Maaf, saya perlu pergi.
INTI: HEBAT DI LAUT SEMALAM. KITA PERLU BUAT LAGI. TAK ADA DRAMA.
Ximena tak jawab.
Dia asyik tamatkan panggilan.
- Berhenti telefon. - Pinjam telefon awak.
- Tunggu sekejap. - Dia mesti jawab.
Lihat maklumat ini. Menarik.
Maria Ximena Santos Castañeda.
Dia ada kafe. Ia berdekatan, kita boleh lawat dia.
Tunggu saya di luar.
Saya nak cakap dengan dia dulu untuk dapatkan kepercayaannya. Boleh?
Ya, boleh.
Jangan risau.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
Saya cari Ximena.
Semua dah sedia? Yakah?
Ximena, ada orang cari.
- Helo. - Hai.
Apa khabar?
Saya Camila Román. Saya telefon awak.
Saya cuma nak cakap dengan awak.
Saya perlukan bantuan.
Pedro, saya akan tunggu kontrak untuk tandatangan.
Semoga berjaya di Colombia dengan Riviera Diamante.
Baik, tuan.
Terima kasih, Encik Nakamura.
Selamat tinggal.
Okey.
Tahniah. Sungguh.
Syabas, semuanya.
KUMPULAN FERRER BARRAGÁN HARTANAH
Arkitek boleh pergi. Terima kasih.
Kita teruskan perbincangan kewangan. Terima kasih.
Perniagaan sebesar Riviera Diamante
patut diraikan besar-besaran.
Apa?
- Bila? - Tak perlu cepat.
Malam ini.
Ayah rasa arkitek tak dapat salinan pembentangan tadi.
Hantar kepada mereka.
- Semua orang? - Ya. Terima kasih.
Aku ikut kau.
Minta diri.
Sayang.
Kita nak bina kondo mewah terhebat di Amerika Latin,
dan kamu nampak muram.
Saya nampak muram? Apa maksud ayah?
Maaf.
Saya tak tahu kisah awak dengan Miguel, tapi…
Saya jumpa gambar ini di dalam lokar gimnya.
Kalau dia simpan di sana, mesti ia penting.
Di belakangnya tertulis, "Awak ingat saya?"
Ximena,
percayakan saya.
Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Waktu itu, saya tak gembira
tentang suami atau diri saya.
Jadi, saya cari janji temu dengan lelaki lain.
Dari situ saya kenal Miguel.
Berapa lama kamu bersama dia?
Cukup lama untuk mengenali dia dan tahu jenis wanita yang dia cari.
Saya hampir kehilangan semuanya.
Miguel?
Hai, Ximena.
Apa-apa jadi di mesyuarat pemilik?
Tak, saya telefon sebab hal peribadi.
Tentang profil MeetMe awak.
Saya nampak gambar awak pakai bikini.
Dia guna nama Pemburu,
rupa-rupanya dah lama kami berbual di Internet.
Dia sebenarnya jiran kami yang guna gambar Fernando…
Castell.
Seorang doktor.
Ya.
Tapi saya tak peduli.
Semua orang guna profil palsu dalam aplikasi.
Saya tak guna.
Dah berapa kali awak buat begini?
Apa? Berasmara?
Beberapa kali, ya.
Kenapa?
Tak. Maksud saya, guna aplikasi untuk curang terhadap isteri awak.
- Tak ramai. - Tak?
Tak ada yang seksi macam awak.
Pada mulanya, kami berdua rasa bersalah
kerana isterinya dan suami saya.
Sebab itu seks hebat menagihkan.
Rasa bersalah cepat dilupakan.
Ia buat kita mahu lagi.
Ini, Julieta, di sini. Okey? Di sini.
Pada mulanya, menipu memang memedihkan.
Tapi apabila dah terbiasa, semua penyesalan hilang.
Perbezaan cerita awak
ialah awak tahu Miguel ada keluarga.
Saya belum habis.
Kita tak patut berjumpa lagi.
Kita tak boleh buat begini kepada keluarga kita.
Saya akan tinggalkan dia.
Saya akan ceraikan Angela.
Betul?
Kami kenal semasa kami tiba di Riviera Esmeralda.
Saya selalu fikir dia lelaki yang menarik.
Berbeza daripada suami lain di kondo.
Berbeza macam mana?
Sebab dia tak kaya,
keluarganya tak kaya dan nama keluarganya tak dikenali.
Saya tak tahu sebabnya,
tapi saya percayakan dia.
Awak nak…
Saya minta maaf.
Siapa dia?
Saya percayakan dia.
Sebab itu saya tinggalkan suami dan anak saya.
Saya tunggu dia sepanjang hari.
Sepanjang malam.
Tapi pintu itu tak terbuka.
Miguel tak muncul.
Ximena, tolonglah. Maaf.
Semasa saya keluar rumah,
anak-anak saya ada.
Saya tak sampai hati.
Saya tak boleh melangkah pergi.
Maaf.
- Awak takut. - Saya tak boleh.
Itu saja. Saya tak boleh.
Ya, saya tahu saya pengecut.
Tapi saya seorang ayah.
Maafkan saya.
Awak pula?
Apa dia buat kepada awak?
Sesuatu
yang berbeza.
Dia cipta profil palsu dan menyamar sebagai Fernando Castell.
Kami ada hubungan selama beberapa bulan
sehingga saya tahu semuanya bohong.
Dia juga buat saya percaya yang hubungan kami unik.
Keserasian seksual.
Apa dia cakap?
Dia tak pernah rasa begitu dengan sesiapa?
Dia tak didorong oleh seks,
atau sayang terhadap anak-anak
atau isterinya.
Duit Pedro Ferrer saja yang mendorongnya.
Dia takkan lepaskannya.
Untuk sesiapa atau apa-apa.
Saya baru terfikir, selama saya bekerja di sini,
Pedro tak pernah jemput saya ke parti.
Ayah saya benci kehidupan sosial,
dan dia lebih benci menjadi tuan rumah.
Jadi, saya tak faham.
Mungkin betul. Dia nak meraikan kontrak dengan Nakamura.
Lagipun, dia akan melabur satu bilion.
Miguel, diamlah!
Hei, dapat bercakap dengan Lucas?
Awak dah tahu tentang jiran itu? Sofía asyik tanya saya.
Apa, Luigi? Dia jumpa di Internet.
Kita bercakap tentang penari bogel.
Entah berapa banyak videonya di Internet.
Saya tak faham,
macam mana kita boleh terlibat dengan wanita seperti itu?
Satu lagi misteri membingungkan.
Miguel…
Kata-kata Pedro buat aku tak tidur malam tadi.
Aku tak boleh beritahu Sofía yang dia penari bogel.
Beritahu detektif itu, tugas dibatalkan.
Dia tak perlu ekori Camila.
Kenapa?
Ángela dah tahu semuanya.
Dia tahu aku kenal Camila
dan pertemuan kami di rumahnya malam itu.
Dia nak bercerai.
Apa maksud kau?
Kalau Pedro tahu apa yang kita buat di Las Vegas,
dia akan pecat kita.
Aku tak sangka semua ini akan berlaku kepada aku.
Tak sangka.
Dia buat jirannya jatuh cinta,
kemudian dia tarik diri.
Saya dah cakap, dia memang tak guna.
Saya pasti hidupnya penuh dengan penipuan.
Cami.
Apa awak nak?
Apa rancangan awak?
Rancangan saya?
Entah, awak cakaplah.
Awak merahsiakan sesuatu?
Atau awak memang suka penipu itu? Sebab dia memang penipu.
Juanda.
Saya cuma tak nak dia sakiti wanita lain.
Cukuplah.
Cami.
Tunggu di sini.
- Jangan bergerak. - Kenapa?
- Awak okey? - Ikut saja.
Hei! Apa awak buat?
Awak paparazi? Macam pernah nampak saya?
Kenapa ambil gambar saya?
Gambar awak?
Bukan gambar awak. Saya ambil swafoto. Nak tengok?
Persembahan hebat.
Yang terbaik pernah saya lihat di Vegas.
Ini kali pertama awak datang ke bar?
Ya, saya datang dari jauh untuk jumpa awak.
Mereka beritahu saya. Terima kasih.
Saya atur temu duga untuk Inti di spa esok.
Bagus!
Saya gembira.
Awak nak beritahu apa jadi semasa awak menyelam?
Atau saya patut bayangkan saja?
Saya dah cakap.
Jadi, kenapa Inti cakap tak perlu ada drama?
Saya tak buka telefon awak.
Saya ternampak mesej itu.
Awak tahu apa jadi, Cris?
Tak ada apa-apa.
Kenapalah ada manusia pengotor? Bilik macam kandang babi!
Mari sini, Indira.
- Hai, apa khabar? - Baik, awak pula?
Kalau perlukan apa-apa, beritahu kami.
- Terima kasih. - Okey.
Mari.
Saya nak berterima kasih untuk semuanya, David.
Tak apa.
Jangan risau, walaupun awak gila, saya takkan tinggalkan awak.
- Awak fikir saya gila? - Ya.
Maaf.
- Helo? - Camila.
Ini Pedro Ferrer.
Pedro. Saya gembira awak telefon.
Tak. Saya yang gembira.
Saya nak jemput kamu ke satu acara
dan kamu tak boleh menolak.
Saya tak nak pergi.
Jangan nak jadi mangsa.
Awak tahu awak ketua pasukan Riviera Diamante.
Saya tak peduli.
Tak. Saya tak nak pergi.
Awak tahu? Angin ayah saya baik.
Saya takkan rosakkannya dengan berita perceraian kita.
Saya takkan beritahu dia hari ini.
Saya beritahu dia esok.
Ángela, awak fikir tentang Lucas dan Eva?
- Apa kita nak cakap? - Perkara sebenar.
Ya.
Perkara sebenar, walaupun sakit.
Saya akan beritahu mereka yang awak tak setia,
perkahwinan ini tiada harapan,
dan selama 15 tahun, awak gunakan saya dan keluarga saya.
Ángela, awak lukakan hati saya.
Baguslah.
Itulah yang saya mahu.
Saya nak awak menderita, Miguel,
supaya awak ingat, awak yang salah dalam semua ini.
Awak yang musnahkan keluarga ini!
Tidak! Awak juga bersalah!
Saya dah cuba, Ángela. Saya dah cuba.
Saya cuba jadi ayah dan suami yang baik.
Betulkah?
Ia cuma hubungan sulit, Ángela.
Dah berapa malam ia berterusan? Sebab hubungan sulit ini masih terjadi.
Ia belum berakhir.
Miguel, soalan saya mudah.
Dah berapa malam awak main dengan penari bogel itu?
Nampak? Cukuplah dengan drama itu.
Malam ini, semasa parti koktel,
buat muka selamba yang awak selalu buat
apabila awak pulang selepas main dengan pelacur awak.
Lebih baik awak cari hotel,
sebab mulai sekarang, kita takkan tidur bersama.
Maaflah. Apa abang boleh buat?
Abang tak boleh pergi ke parti ayah. Abang sibuk di restoran.
Okey.
Biar abang fikir, tapi abang tak janji.
- Babai. - Maaf ganggu.
Ada apa-apa lagi?
Bos okey?
Tak ada apa-apa.
Cuma kita sibuk di restoran,
dan ayah saya nak adakan parti koktel hari ini.
Ada apa-apa saya boleh tolong?
Boleh kirakan cukai?
Tidak.
Awak mungkin fikir saya bodoh,
tapi saya tak suka menipu Cris.
Kita tak buat apa-apa.
Awak fikir bukan-bukan, Adrián.
Jangan seksa diri awak. Tak ada apa-apa.
Awak baca mesej saya?
Jika ini penyeksaan…
saya jadi masokis,
sebab saya tak berhenti memikirkan awak.
Tak berhenti.
Ada koktel udang yang perlu dihidangkan.
Pergi dulu, bos.
Pencerobohan privasi.
Itu yang kamu buat.
Kamu ceroboh privasi orang yang kita tak kenal.
Tolonglah.
Ayah kenal dia luar dan dalam.
Jaga mulut kamu, Lucas.
Selain pergi ke rumahnya dan merakam dia, kamu serang dia.
Kamu ada masalah.
Kenapa dengan kamu?
- Nak tahu apa masalah saya? - Ya, mestilah.
Saya benci ayah.
Itulah masalahnya.
- Tidak. - Saya benci.
Jangan kata begitu.
Tidak.
Ayah cakap saya lelaki kedua rumah ini.
Sekarang, saya saja lelaki di sini.
Saya akan buat apa-apa saja
untuk halau ayah dari rumah ini.
Kenapa?
Pedro Ferrer hantar super van untuk jemput kita.
Jadi, mari naiki super vannya itu.
Camila.
Tentang sebelum ini…
Saya nak cakap, jangan salah sangka.
Mari sini.
Tak apa.
Kita okey.
Jom.
- Saya sedang berlatih. - Berhentilah.
- Lima kali saja setiap kontrak. - Ini yang kedua.
Tiga.
Sepanjang sejarah kita,
kita dah buktikan diri kita sebagai
syarikat pembinaan terbaik di Amerika Latin.
Kumpulan Ferrer Barragán
berkongsi tenaga dan komunikasinya.
Selamat malam.
Kami datang untuk acara Pedro Ferrer.
Boleh beri nama?
Camila Román dan suami.
Sebab itu saya nak kamu beri tepukan untuk diri sendiri.
Untuk semangat dan komitmen kamu
dalam projek Riviera Diamante.
Terima kasih.
Minum!
Bukankah ini acara kakitangan syarikat saja? Apa ini?
Baik orangnya.
- Baik cita rasanya. - Maaf ganggu.
Selamat datang.
Kami menunggu kamu.
Pedro, selamat malam.
Awak tak perlu hantar kereta untuk kami…
Saya nak pastikan kamu datang.
- Tentulah. - Silakan.
Maaf. Gembira jumpa kamu.
- Apa khabar? - Baik, kau?
- Apa khabar? - Baik.
Selamat petang, jiran.
- Apa khabar? - Saya okey. Awak?
- Apa khabar? - Baik.
Saya okey. Parti nampak hebat.
- Betul? - Ya.
Mesti hebat projeknya.
Ya.
Saya tak tahu tentang kondo baharu awak.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya tak tahu pula kamu sangat terkenal.
Kamu tak beritahu pun.
Cukup.
Berhenti berpura-pura.
Red Velvet.
Makan cepat. Kita perlu sediakan pencuci mulut.
Hei, si kacak.
Saya tahu apa awak buat.
Tolong sedar kedudukan awak dan kita takkan ada masalah, okey?
Okey.
Adrian tak tahu kita pernah jumpa, betul?
Sebab itu awak cakap macam ini?
Saya cakap macam ini sebab saya kenal dan tahu had awak.
Jadi, awak fikir saya nak rampas kekasih awak?
Tunang saya. Kami kahwin bulan depan.
Kalau begitu, tahniah.
Jangan risau tentang saya,
saya takkan cakap apa-apa tentang parti itu.
Saya janji.
Maafkan abang. Abang tak boleh pergi ke parti.
Dah lambat. Restoran pun penuh. Abang tak boleh.
Abang…
Saya nak jumpa abang.
Ini penting.
Jangan cakap kamu gaduh dengan ayah lagi.
Abang pun tak faham. Dia pelik kebelakangan ini.
Boleh kita jumpa esok di gim?
Saya tak nak tangguh lagi.
Kamu buat abang risau.
Beritahu sajalah.
Kita boleh bincang esok apabila kita berjumpa.
Jumpa nanti.
Jika itu panggilan penting, jangan risau.
Saya boleh tunggu.
Wah.
Kenapa?
Sebenarnya,
aku cuma takkan rasa risau
kalau aku kenal kau yang sebenar,
sebab apa kau datang,
dan rancangan kau.
Tapi yang paling penting,
berani kau bersahaja macam ini!
Kalau kau nak cakap sesuatu, aku sedang mendengar.
Ya, betul.
Memang betul.
Aku nak ucapkan tahniah seikhlas hati aku,
kerana pencapaian kau yang sangat hebat.
Kau datang dengan satu tujuan
untuk memusnahkan keluarga aku, dan kau buat dengan mudah.
Tahniah, mengagumkan!
Kau tak tahu tujuan aku datang ke sini.
Aku akan bercerai dengan Miguel.
Jadi…
Kau boleh main dengan suami aku tanpa berbohong lagi.
Mungkin itu bagus untuk kau, sebab itu yang kau suka
dan mengujakan kau.
Nikmat yang terlarang.
Kalau kau pandai ambil peluang,
dia akan balik ke Vegas dengan kau.
Mesti hebat.
Jurutera dan penari bogel.
Wah, kisah dongeng!
Tapi tolong aku.
Aku merayu, tolonglah. Jangan buat aku tertanya-tanya.
Apa rancangan seterusnya? Nak peras ugut kami?
Minta duit?
Itu yang kau nak?
Ángela, kita perempuan.
Aku tak nak menyakiti kau dan aku tak nak duit kau.
Jadi, berambuslah.
Berambus.
Kau tak tahu masalah yang akan menimpa kau.
Bodoh.
Saya tak percaya dia penari bogel.
Saya tak percaya Luigi tak beritahu awak.
Ayah tunjuk gambar, Sofía.
Lelaki, biasalah.
Mari pergi.
Awak tahu…
Camila.
Jadi, apa kerja kau?
Ahli psikologi, bukan?
Aku pasti kau ada ramai pesakit.
Aku bukan ahli psikologi,
dan aku tak ada pesakit.
Apa maksud kau?
Kau tipu kami?
Aku penari bogel.
Bukan itu saja…
Dia yang terbaik.
Awak tahu, bukan?
- Jangan ragu-ragu. - Terima kasih.
Ya, aku penari bogel dan aku bekerja di bar.
Itu tak bermakna aku dilanggan
apatah lagi melacur.
Kau burukkan keadaan.
Kau yang nak tahu sangat tentang pesakit aku.
Jangan risaulah.
Aku dah biasa diserang begini oleh wanita macam…
Macam kau.
Tolonglah.
Dia sangat baik, bukan?
Orang memang banyak minum di parti macam ini.
- Tolong maafkan dia. - Tak apa.
Mereka nak tahu macam mana saya mampu bayar sewa. Betul tak, sayang?
Awak tak perlu berada di sini.
- Awak tak perlu jelaskan. - Tak.
Awak pun tahu.
Kita takkan pergi, saya dah popular di sini.
Saya rasa semua ini lucu.
Saya suka bercakap tentang kerja saya.
Encik Pedro!
Ada tequila lagi?
Aguardiente awak tak cukup kuat untuk saya.
Boleh beri saya satu?
Boleh?
Mari jadi tuan rumah yang baik.
Tequila.
- Kontrak ini penting. - Ya, betul.
Saya akan ambil.
- Terima kasih. - Baiknya awak.
Cik.
Beri satu.
Kamu okey, sayang?
Kenapa ayah jemput dia?
Sayang, bukan salah perempuan itu.
Ada sesuatu ayah tak beritahu saya, bukan?
Tentang apa?
Tentang dia?
Apa yang ayah tahu tentang dia? Kerjanya dan…
Ayah nak kamu percayakan ayah.
Kalau kamu syak apa-apa,
kamu boleh jumpa peguam.
Tapi tolong jauhkan diri daripada binatang itu
sebelum terlambat.
Sudah.
Saya tunggu untuk beritahu ayah esok
supaya saya tak rosakkan malam ini, tapi…
Ya.
Saya minta cerai daripada Miguel pagi ini.
Akhirnya.
Kamu dah buka mata.
Ayah takkan tanya apa dia buat kepada kamu.
Tapi kita akan musnahkan dia.
Dia akan menyesal dilahirkan.
Awak nak beritahu mereka tentang Vegas?
Atau tentang kerja awak saja?
Apa lagi awak nak saya cakap?
Keluarga isteri awak cuma nampak saya sebagai penari bogel.
Atau patutkah saya kata bekas isteri awak?
Ángela cakap awak akan bercerai.
Saya kenal awak, jadi saya tak salahkan dia.
Saya akan buat yang sama.
Apa saja yang jadi antara saya dan dia,
ia tak perlu mengubah hubungan kita.
Kita serasi.
Kita ditakdirkan.
Kita tak boleh lawan.
Ximena Santos.
Dia beritahu saya segalanya.
Awak ada masalah, Camila.
Saya tahu awak terluka dan awak fikir saya gunakan awak.
Apa lagi yang awak nak?
Awak tak gunakan saya.
Saya gunakan awak.
Saya akan teruskan sehingga saya bosan dan penat.
Sehingga saya buat awak gila.
Awak beritahu Ángela semua yang berlaku di Vegas
atau saya akan beritahu
secara terperinci.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.