SZKOŁA MAGRITTE THOMSON
Pa, tato.
Pa, mamo.
- Pa, skarbie. - Bądź grzeczna.
Dobrze.
Lucas, chodź tu.
Nie mów nikomu o tym, co się stało rano.
Kiedy odzyskam mój telefon?
Kiedy nauczysz się szanować innych.
Nie rozumiesz, że to pilna sprawa?
Skoro tak, trzeba było powiedzieć mi wcześniej.
Ty sukinsynu.
- Znowu mi to zrobiłeś. - Przepraszam.
Myślę, że jesteś chory.
To raczej nie dlatego, że nie kochasz swoich dzieci ani mnie.
Twoje uzależnienie jest zbyt silne.
Albo coś z tym zrobisz,
albo normalne życie będzie dla ciebie bardzo trudne.
A może mam ci przypomnieć, co się stało z Ximeną Santos?
Obiecuję, że wszystko ci opowiem.
Na pewno mnie zrozumiesz, bo jesteś genialną kobietą.
Tak, genialna kobieta by ci wybaczyła.
- Posłuchaj. - Znowu to zrobisz.
- Słuchaj… - Nie chcę!
Wystarczy mi to cholerne nagranie.
I to, że widziałam, jak cierpiał mój syn.
Nie mogę stracić rodziny.
Nie możesz stracić tego. Nie stać cię na to.
Bo kochasz luksusy,
wycieczki, samochody i imprezy.
- To dla nich się ze mną ożeniłeś. - Nie.
- Uwielbiasz je. - Nieprawda.
Wiesz co?
Skończmy tę farsę.
Chcę rozwodu.
FAŁSZYWY PROFIL
Wesele w restauracji pozwoli nam odłożyć na miesiąc miodowy.
Mój ojciec za niego zapłaci.
Wiem, skarbie.
Ale moglibyśmy wyjechać na dłużej. Na kilka miesięcy, do Europy.
Nie mogę teraz wyjechać na tak długo.
Poza tym to absurd. Nie ustaliliśmy jeszcze daty ślubu.
Posłuchaj.
Zaczekajmy na więcej rezerwacji, a potem pojedziemy, gdzie tylko zechcesz.
Obiecuję.
Obiecujesz?
Na pewno?
Tak?
Cris.
Spójrz na mnie. Spóźnię się do restauracji.
- Przepraszam. - Zaczekaj.
Przepraszam. Muszę iść.
WCZORAJ NA MORZU BYŁO OSTRO. POWTÓRZMY TO… BEZ DRAM
Ximena nie odbiera.
Odrzuca każde połączenie.
- Nie dzwoń już do niej. - Daj telefon.
- Zaczekaj. - Musi odebrać.
Spójrz na to. Ciekawe.
María Ximena Santos Castañeda.
Ma kawiarnię w okolicy. Możemy ją odwiedzić.
Zaczekaj na zewnątrz.
Porozmawiam z nią sama i zdobędę jej zaufanie. Dobrze?
Jasne.
Nie martw się.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
W czym mogę pomóc?
Szukam Ximeny.
Wszystko gotowe?
Ximeno, ktoś do ciebie.
Dzień dobry.
Co słychać?
Jestem Camila Román. Dzwoniłam do ciebie.
Chcę tylko porozmawiać.
Musisz mi pomóc.
Pedro, czekam na kontrakt. Wtedy wszystko domkniemy.
Powodzenia w Kolumbii z Riviera Diamante.
Dobrze.
Dziękuję, panie Nakamura.
Do usłyszenia.
No dobrze.
Moje gratulacje.
Świetna robota.
Architektom już dziękuję.
Zajmiemy się teraz kwestiami finansowymi.
Dziękuję wam.
Po podpisaniu tak wielkiej umowy
musimy urządzić wielką imprezę.
Co?
- Kiedy? - Nie ma pośpiechu.
Dzisiaj.
Architekci chyba nie mają kopii prezentacji.
Wyślesz im ją?
- Wszystkim? - Tak, dziękuję.
Pójdę z tobą.
Na razie.
Kochanie.
Budujemy luksusowe osiedle, wyjątkowe na skalę Ameryki Łacińskiej,
a ty masz ponurą minę.
Jaką minę? Daj spokój.
Przepraszam.
Nie wiem, co cię łączyło z Miguelem, ale…
znalazłam to zdjęcie w jego szafce.
Skoro je tam schował, to pewnie jest ważne.
Z tyłu jest napis: „Pamiętasz mnie?”.
Ximeno…
możesz mi zaufać.
Muszę wiedzieć, co się stało.
Nie byłam wtedy zadowolona.
Z męża ani z samej siebie.
Zaczęłam umawiać się z innymi facetami.
Tak poznałam Miguela.
Jak długo byliście razem?
Wystarczająco długo, bym mogła go poznać
i odkryć, jakiej kobiety szuka.
Mogłam wszystko stracić.
PRZEKAŻ
Miguel?
Cześć, Ximeno.
Dzwonisz w sprawie spotkania właścicieli?
Nie, w prywatnej sprawie.
Chodzi o twój profil na MeetMe.
Dostałem twoje zdjęcie w bikini.
Zadzwonił do mnie Kłusownik,
facet, z którym od jakiegoś czasu rozmawiałam.
Okazało się, że to nasz sąsiad. Używał zdjęć Fernanda…
Castella.
Lekarza.
Tak.
Ale się nie przejęłam.
Każdy tworzy takie fałszywe profile.
Ja nie.
Ile razy to robiłeś?
Co? Uprawiałem seks?
Kilka razy.
A co?
Pytam, ile razy zdradziłeś żonę z kimś poznanym przez apkę.
Niewiele.
- Mówisz? - Na pewno z nikim tak seksownym.
Na początku oboje czuliśmy się winni…
z powodu jego żony i mojego męża.
Dobry seks uzależnia.
Wymazuje poczucie winy.
Sprawia, że chcesz więcej.
Widzisz, Julieto? Kładziesz ją tutaj.
Na początku kłamstwa bolą.
Ale gdy do nich przywykniesz, wyrzuty sumienia znikają.
Różnica polega na tym,
że ty wiedziałaś, że Miguel ma rodzinę.
Nie skończyłam.
Powinniśmy przestać się widywać.
Nie możemy robić tego naszym rodzinom.
Zostawię ją.
Rozwiodę się z Ángelą.
Naprawdę?
Poznaliśmy się, gdy zamieszkałam na osiedlu.
Zawsze miałam go za interesującego człowieka.
Różnił się od innych mężów w sąsiedztwie.
Czym się od nich różnił?
Nie jest bogaty.
Nie ma bogatej rodziny ani znanego nazwiska.
Nie wiem dlaczego,
ale budził tym moje zaufanie.
Chcesz…?
Przepraszam.
Kim on jest?
Uwierzyłam mu.
Dlatego porzuciłam męża i córkę.
Czekałam na niego cały dzień.
I całą noc.
Ale drzwi się nie otworzyły.
Miguel się nie pojawił.
Wybacz mi.
Gdy wychodziłem z domu,
zobaczyłem moje dzieci.
Nie mogłem tego zrobić.
Wykonać tego kroku.
Przepraszam.
- Stchórzyłeś. - Nie mogłem.
To proste. Nie mogłem.
Wiem, że jestem tchórzem, ale…
przede wszystkim jestem ojcem.
Przepraszam.
A ty?
Mów, co ci zrobił.
Coś…
innego.
Stworzył fałszywy profil i udawał, że jest Fernandem Castellem.
Byliśmy razem przez kilka miesięcy,
aż odkryłam, że mnie okłamywał.
Mnie też wmówił, że łączy nas coś wyjątkowego.
Seksualna chemia?
Co ci powiedział?
Że nigdy z nikim się tak nie czuł?
Nie kieruje nim seks ani miłość do dzieci…
czy żony.
Liczą się tylko pieniądze Pedra Ferrer.
Nie zrezygnuje z nich.
Dla nikogo ani dla niczego.
Pracuję tu od tylu lat,
a Pedro nigdy nie zaprosił mnie na żadne przyjęcie.
Mój ojciec nienawidzi imprez,
nie mówiąc już o ich organizacji.
Nie mam pojęcia, o co tu chodzi.
Może naprawdę chce uczcić podpisanie umowy z Nakamurą.
To w końcu miliardowa inwestycja.
Zamknij się, Miguel!
Porozmawialiście może z Lucasem?
Co z tą sąsiadką? Sofía nie daje mi spokoju.
Znalazł ten film w internecie.
Mówimy o tancerce, striptizerce.
Ciekawe, ile jej filmów jest w sieci.
Zastanawia mnie tylko,
jak w ogóle wplątaliśmy się w znajomość z taką kobietą.
Kolejna nierozwiązana zagadka.
Miguel…
Nie mogłem spać w nocy przez to, co mówił Pedro.
Nie powiem Sofíi, że nasza sąsiadka to striptizerka.
Odwołaj prywatnego detektywa.
Nie musi już śledzić Camili.
Dlaczego?
Ángela o wszystkim już wie.
Wie, że znałem Camilę
i o tym, co u niej zrobiliśmy.
Chce rozwodu.
Co ty mówisz?
Gdy Pedro się dowie, co robiliśmy w Vegas,
wylecimy na zbity pysk.
Nigdy nie sądziłem, że spotka mnie coś takiego.
Nigdy.
Rozkochał w sobie sąsiadkę i się wycofał?
Mówię ci, to kompletny drań.
Jego życie na pewno jest pełne kłamstw.
Cami.
Czego chcesz?
Co planujesz?
A jak myślisz?
Nie wiem, powiedz mi.
Ukrywasz coś przede mną?
A może naprawdę lecisz na tego parszywego kłamcę?
Juanda.
Chcę tylko, żeby nie krzywdził innych kobiet.
Dość tego.
Cami.
Zaczekaj tutaj.
- Nie ruszaj się. - Co?
- Wszystko gra? - Siedź.
Hej! Co robisz?
Bawisz się w paparazzi? Wyglądam na znanego?
Dlaczego robisz nam zdjęcia?
Słucham?
Robiłam sobie selfie. Chcesz zobaczyć?
Wspaniały występ.
Jeden z najlepszych, jakie widziałam.
Jesteś tu pierwszy raz?
Tak, przyjechałam z daleka, specjalnie dla ciebie.
Tak słyszałam.
Dziękuję.
Załatwiłem Intiemu rozmowę w spa.
Świetnie!
Cieszę się.
Powiesz mi, co się stało, gdy razem nurkowaliście?
Czy mam to sobie wyobrażać?
Już ci mówiłem.
To czemu Inti pisze, że nie chce dram?
Nie grzebałem ci w telefonie.
Przypadkiem zobaczyłem wiadomość.
Wiesz, co się stało?
Nic.
Czemu ludzie są takimi brudasami? Co za chlew!
Chodź tu, Indiro.
- Jak się pan ma? - Dobrze.
Proszę mówić, gdyby czegoś było panu trzeba.
Dziękuję.
Chodź.
Dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
Nie ma za co.
Spokojnie, możesz oszaleć do reszty,
ale nie zostawię cię samej.
- Czyli jestem szalona? - Tak.
Przepraszam.
- Halo? - Camila.
Tu Pedro Ferrer.
Pedro.
- Miło cię słyszeć. - Cała przyjemność po mojej stronie.
Chciałem zaprosić cię na imprezę.
Nie przyjmę odmowy.
Nie pójdę.
Nie zgrywaj ofiary.
Jesteś szefem zespołu Riviera Diamante.
Mam to gdzieś.
Mówię serio. Nie idę.
Mój tata jest w świetnym humorze,
nie zepsuję mu zabawy wieściami o rozwodzie.
Dziś mu nie powiem.
Dowie się jutro.
Pomyślałaś o Lucasie i Evie?
Co im powiemy?
Prawdę.
Tak.
Prawdę, choćby bolesną.
Powiem im, że nie potrafiłeś dochować wierności,
że to małżeństwo przeszło zbyt wiele,
a ty przez jakieś 15 lat wykorzystywałeś mnie i moją rodzinę.
Obrażasz mnie.
Cieszę się.
Bo tego właśnie chcę.
Chcę cię skrzywdzić,
żebyś nigdy nie zapomniał, że jesteś za to odpowiedzialny.
- To ty zniszczyłeś naszą rodzinę! - O nie!
Ty też jesteś winna!
Starałem się, Ángelo.
Robiłem wszystko, by być dobrym ojcem i mężem.
Czyżby?
To był tylko romans.
Powiedz, od ilu nocy trwa już ten twój romans?
Bo jeszcze się nie skończył.
To proste pytanie.
Przez ile nocy posuwałeś tę striptizerkę?
Widzisz? Dość już tego.
Na dzisiejszym przyjęciu
zachowaj tę samą pokerową twarz,
co po każdym powrocie do domu od jednej z twoich dziwek.
I zacznij szukać hotelu,
bo od teraz nie będziemy sypiać razem.
Nic na to nie poradzę, Ángelo.
Nie mogę iść na przyjęcie taty.
Jestem zawalony w restauracji.
Dobra.
Przemyślę to, ale niczego nie obiecuję.
- Pa. - Przepraszam.
Podać coś jeszcze?
Co z szefem?
Nic.
Mamy tu pełne ręce roboty,
a ojciec postanowił urządzić przyjęcie.
Mogę jakoś pomóc?
A ogarniasz podatki?
Nie.
Uznaj mnie za idiotę,
ale nie lubię okłamywać Crisa.
Nic się nie stało.
To tylko twoja wyobraźnia.
Nie zadręczaj się. Nic się nie stało.
Odczytałeś moją wiadomość?
Zadręczam się?
Czyli jestem masochistą,
bo nie mogę przestać o tobie myśleć.
Nie mogę.
Goście czekają na koktajl z krewetek.
Przepraszam, szefie.
Naruszenie prywatności.
Tego się dopuściłeś.
Naruszyłeś prywatność kogoś, kogo ledwo znamy.
Daj spokój.
Ty znasz ją na wylot.
Uważaj, co mówisz.
Nie tylko ją nagrałeś. Zaatakowałeś ją.
Źle z tobą.
Co się z tobą dzieje?
- Chcesz wiedzieć? - Oczywiście, że tak.
Nienawidzę cię.
To się dzieje.
Nienawidzę cię.
Nie mów tak.
Nie.
Mówiłeś mi, że jestem drugą głową rodziny.
Teraz jestem jedyną.
Nieważne, co będę musiał zrobić.
Przysięgam, że opuścisz ten dom.
Co się stało?
Pedro Ferrer przysłał po nas jedną ze swoich superbryk.
W takim razie pojedziemy superbryką.
Camila.
Co do tego wcześniej…
Nie chcę, żebyś źle to zrozumiała.
Posłuchaj.
Nic się nie stało.
Wszystko gra.
Chodźmy.
- Próba generalna. - Przestań.
Tylko pięć na kontrakt.
Ten będzie drugi.
To już trzy.
W całej naszej historii
pokazaliśmy, że jesteśmy czymś więcej
niż najlepszą firmą budowlaną w Ameryce Łacińskiej.
Ferrer Barragán Group to…
dzielenie się.
To energia. Komunikacja.
Dobry wieczór.
Przyszliśmy na imprezę Pedra Ferrer.
Nazwiska?
Camila Román z mężem.
Dlatego proszę o brawa dla was wszystkich.
Za waszą pasję i zaangażowanie
w projekt Riviera Diamante.
Dziękuję wam.
Zdrowie.
Mieli być tylko pracownicy. Co to ma znaczyć?
Cudowny człowiek.
Z dobrym gustem!
Przepraszam.
Witajcie.
Czekaliśmy na was.
Dobry wieczór.
Dziękujemy. Nie musiałeś wysyłać auta.
Chciałem się upewnić, że przyjedziecie.
- Oczywiście. - Chodźcie.
Przepraszam.
Miło was widzieć.
- Jak się masz? - Dobrze.
- A ty? - Też.
Dobry wieczór, sąsiedzie.
- Jak się masz? - Dobrze, a ty?
- Wszystko gra? - Tak.
Świetnie się to zapowiada.
- Mówisz? - To będzie wspaniały projekt.
Tak.
Nie wiedziałam o nowym osiedlu.
Gratulacje.
Dziękuję.
Za to ja nie wiedziałem, że jesteś sławna.
Nic nie mówiłaś.
Dość tego.
Możesz przestać udawać.
Red Velvet.
Pospieszcie się, czas na desery.
Hej, przystojniaku.
Wiem, co robisz, Inti.
Pamiętaj, gdzie twoje miejsce.
- Wtedy nie będziemy mieli problemów. - Dobra.
Adrián nie wie, że znaliśmy się wcześniej.
Dlatego tak do mnie mówisz?
Mówię tak, bo znam ciebie i twoje ograniczenia.
Myślisz, że ukradnę ci chłopaka?
Narzeczonego. Niedługo bierzemy ślub.
Gratuluję.
Mną się nie martw.
Nie powiem mu ani słowa o tamtej imprezie.
Obiecuję.
Wybacz, siostrzyczko, nie mogę przyjść.
Patrz, która godzina. W restauracji są tłumy, nie mogę.
Muszę z tobą porozmawiać.
To ważne.
Nie mów, że znowu pokłóciłaś się z tatą.
Nie wiem, co mu jest. Dziwnie się zachowuje.
Spotkamy się jutro na siłowni?
Nie chcę już tego odkładać.
Zaczynam się martwić.
Powiedz, co się dzieje.
Porozmawiamy jutro.
Osobiście.
Pa.
Dokończ rozmowę, jeśli to coś ważnego.
Mogę zaczekać.
Co się stało?
Cóż…
Wiesz, co by mnie uspokoiło?
Gdybyś powiedziała, kim jesteś,
po co tu przyjechałaś
i co planujesz.
A przede wszystkim,
jak możesz być taką cyniczką.
Chcesz mi coś powiedzieć? Słucham.
Tak, chcę.
Rzeczywiście.
Gratuluję ci z całego serca,
bo osiągnęłaś coś niezwykłego.
Przyjechałaś tu z jednym zamiarem.
Chciałaś zniszczyć rodzinę i zrobiłaś to z łatwością.
Imponujące!
Nie masz pojęcia, po co tu przyjechałam.
Rozwiodę się z Miguelem.
A zatem…
Możesz go sobie pieprzyć dalej i już nie kłamać.
Chyba że to już nie będzie to samo.
Może smak zakazanych rzeczy cię ekscytuje?
Może jeśli będziesz wystarczająco sprytna,
to on wróci z tobą do Vegas?
To byłoby niesamowite.
Inżynier i striptizerka.
Historia jak z bajki!
Tylko zrób coś dla mnie.
Nie trzymaj mnie w niepewności.
Co będzie dalej?
Szantaż?
Chcesz nas oskubać?
O to ci chodzi?
Obie jesteśmy kobietami.
Nie chcę cię skrzywdzić.
I nie chcę twoich pieniędzy.
W takim razie wynoś się.
Znikaj stąd.
Nie masz pojęcia, w co się pakujesz.
Idiotka.
Striptizerka? Nie wierzę.
Luigi nic ci nie powiedział?
Tata pokazał mi nawet zdjęcia.
To dla nich typowe.
Chodź.
Wiesz…?
Camila.
Czym dokładnie się zajmujesz?
Jesteś psycholożką, tak?
Na pewno masz wielu pacjentów.
Nie jestem psycholożką.
I nie mam żadnych pacjentów.
Jak to?
Okłamałaś nas?
Jestem striptizerką.
Mało tego.
Jest najlepsza.
Wiesz o tym, prawda?
- Pamiętaj. - Dzięki.
Tak, jestem striptizerką i pracuję w barze.
To nie to samo, co dziewczyna do towarzystwa,
a tym bardziej prostytutka.
Pogarszasz sprawę.
Zasugerowałaś to, pytając o moich pacjentów.
Ale spokojnie,
przywykłam już do takich rozmów z takimi kobietami…
jak wy.
Proszę.
Jest taka miła, prawda?
Chyba po prostu za dużo wypiła.
Wybaczmy jej to.
Oczywiście.
Panie chciały tylko wiedzieć, skąd mam pieniądze na czynsz, prawda?
Kochanie, nie musisz tu być.
- Nie musisz im się tłumaczyć. - Nie.
Zostaniemy tu. Właśnie stałam się popularna.
Bardzo mnie to bawi.
Uwielbiam opowiadać o swojej pracy.
Panie Pedro!
Macie tu może tequilę?
Aguardiente nie jest dla mnie.
Dostanę tequilę?
Proszę.
Bądźmy dobrymi gospodarzami.
Tequila.
- Nie mogę przegapić okazji. - Dobrze.
Przyniosę.
- Dzięki. - Miło z twojej strony.
Proszę pani.
Proszę.
Wszystko w porządku?
Czemu ją zaprosiłeś, tato?
Skarbie, ta kobieta niczym nie zawiniła.
Czegoś mi nie mówisz, prawda?
O czym?
O niej?
Co miałbym o niej wiedzieć? Znam jej zawód.
Musisz mi zaufać, kochanie.
Jeśli coś podejrzewasz,
możesz porozmawiać z prawnikiem.
Tylko proszę, zostaw tego bydlaka,
nim będzie za późno.
Już to zrobiłam.
Chciałam ci powiedzieć dopiero jutro,
żeby nie psuć ci tego wieczoru, ale…
Tak.
Rano powiedziałam Miguelowi, że chcę rozwodu.
Nareszcie.
Przejrzałaś na oczy.
Nie spytam, co ci zrobił.
Ale załatwimy go.
Pożałuje, że się urodził.
Powiesz im o Vegas?
Czy tylko o twoim zawodzie?
Co jeszcze mam im powiedzieć?
Rodzina twojej żony widzi we mnie tylko tancerkę erotyczną.
A może powinnam ją nazywać twoją byłą żoną?
Ángela powiedziała mi o rozwodzie.
Zdążyłam cię już poznać,
więc ją rozumiem.
Zrobiłabym to samo.
Cokolwiek się stanie,
my nie musimy się rozstawać.
To czysta chemia.
Nauka.
Nie możemy z tym walczyć.
Ximena Santos.
Wszystko mi opowiedziała.
Źle z tobą, Camilo.
Zraniłem cię.
Myślisz, że cię wykorzystałem.
Czego jeszcze chcesz?
Nie wykorzystałeś mnie.
Ja wykorzystałam ciebie.
I będę to robić, aż mi się znudzi.
Aż doprowadzę cię do szaleństwa.
Albo powiesz Ángeli o wszystkim, co zaszło w Vegas,
albo ja to zrobię.
Ze szczegółami.
Napisy: Aleksandra Basińska
WSZYSTKIE WYDARZENIA I POSTACI SĄ FIKCYJNE