Hej, då pappa.
-Hej då, mamma. -Hej då.
-Sköt er nu. -Ska bli.
Lucas, kom hit.
Berätta inte för nån om det som hände i morse.
När får jag tillbaka min telefon?
När du har mognat och lärt dig respektera andra.
Inser du hur angeläget det är?
I så fall borde du ha sagt det tidigare.
-Du är ett kräk. Du bedrog mig igen. -Förlåt.
Jag tror att du är sjuk.
Jag har svårt att tro att det skulle bero på att du inte älskar barnen och mig.
Du är beroende.
Och om du inte tar itu med det blir det svårt att ha ett normalt liv.
Eller måste jag påminna om vad som hände med Ximena Santos?
Jag lovar att berätta allt.
Och du kommer att förstå, för du är en briljant kvinna…
Och som den briljanta kvinna jag är ska jag förlåta dig så att du kan göra om det.
-Hör på… -Jag vill inte höra ett ord!
Den jävla filmen räckte gott.
Att se min son lida räcker gott.
-Jag kan inte förlora min familj. -Det är det här du inte kan förlora.
För du älskar lyxlivet, resorna, bilarna, festerna…
Erkänn att det var därför du gifte dig med mig.
-Nej, det var det inte… -Men vet du vad?
Nu är det färdiglekt.
Jag vill skilja mig, Miguel.
FALSK PROFIL
Om vi gifter oss på restaurangen har vi mer över till smekmånaden.
-Pappa betalar smekmånaden. -Ja, jag vet.
Men då kan vi resa längre, kanske till Europa i ett par månader.
Jag kan inte resa nu, särskilt inte så långt.
Dessutom har vi inte ens bestämt datum för bröllopet än.
Hör på.
När restaurangen börjar bli mer fullbokad ska vi åka vart du vill.
Det lovar jag.
Jaså, lovar du det?
Ja.
Cris…
Vänta. Jag blir sen till restaurangen.
-Förlåt. -Men vänta, älskling.
Förlåt, jag måste gå.
INTI: DET VAR HÄRLIGT PÅ HAVET IGÅR. VI BORDE GÖRA OM DET… INGET DRAMA.
Ximena svarar inte.
Hon bara lägger på.
-Sluta ringa henne. -Ge mig din telefon. Hon måste svara.
Titta på det här.
María Ximena Santos Castañeda.
Hon har ett kafé i närheten. Vi kan åka dit.
Du kan vänta utanför.
Jag behöver få henne att lita på mig först. Okej?
-Visst, det blir bra. -Var inte orolig.
-God morgon. -Hej.
-Vad får det vara? -Jag söker Ximena.
-Är allt klart? -Hon frågar efter dig, Ximena.
-Hej. -Hej.
Jag heter Camila Román. Jag har ringt dig.
Jag måste prata med dig. Jag behöver din hjälp.
Jag inväntar kontraktet för att kunna bekräfta affären.
Lycka till i Colombia med Riviera Diamante.
Okej.
Tack, mr Nakamura.
Hej då.
Då så.
Gratulerar. Verkligen bra jobbat.
Arkitekterna kan gå. Tack så mycket.
Vi stannar kvar och avslutar den ekonomiska biten.
En affär av Riviera Diamantes kaliber måste ju firas därefter.
Va?
-När då? -Ingen brådska. Ikväll.
Kan du se till att arkitekterna får en kopia av presentationen?
-Hela gruppen? -Ja, tack.
Jag hjälper till.
Ursäkta oss.
Hjärtat mitt, vi ska bygga ett lyxområde utan dess like i Latinamerika,
och du ser så dyster ut.
Vad menar du?
Ursäkta.
Jag vet inte vad du och Miguel hade, men den här bilden låg i hans skåp.
Det måste innebära att den är betydelsefull.
På baksidan står det: "Minns du mig?"
Ximena, du kan lita på mig.
Jag behöver få veta vad som hände.
Jag mådde inte bra, varken i äktenskapet eller mig själv.
Så jag började söka efter andra män.
Och så träffade jag Miguel.
Hur länge var ni tillsammans?
Länge nog för att lära känna honom och förstå vad han var ute efter.
Jag var nära att förlora allt.
Miguel?
Hej, Ximena.
Hände det nåt på boendemötet?
Nej, det gäller en privatsak.
Din profil på MeetMe. Jag fick precis din bikinibild.
Det var han som var "Tjuvskytten" som jag haft kontakt med ett tag.
Det var grannen som hade använt bilder på Fernando…
…Castell.
Läkaren.
Ja.
Men det gjorde mig inget. I såna appar kör alla med falsk profil.
Inte jag.
-Hur många gånger har du gjort det här? -Haft sex?
Några gånger.
Hurså?
Använt en app för att vara otrogen mot din fru, menar jag.
Jaså. Inte så många.
-Jaså, inte? -Och aldrig med nån så sexig som du.
I början hade vi skuldkänslor gentemot våra äkta makar.
Men bra sex är beroendeframkallande och får skuldkänslorna att försvinna.
Man vill alltid ha mer.
Den här lägger man så här, Julieta.
I början gör det ont att ljuga.
Men när man väl har vant sig försvinner kvalen.
Skillnaden är att du visste om att Miguel hade familj.
Jag är inte klar.
Vi borde sluta träffas.
Vi kan inte göra så här mot våra familjer.
Jag ska lämna henne.
Jag ska skilja mig från Ángela.
Ska du?
Vi hade stött på varandra i Riviera Esmeralda.
Jag tyckte redan från början att han var spännande,
annorlunda än de andra männen där.
På vilket sätt?
Han kommer inte från en rik familj med ett fint efternamn.
Jag vet inte varför, men det gjorde att jag litade på honom.
Vem är han?
Förlåt mig.
Vem är han?
Jag trodde honom.
Så jag lämnade min man och min dotter.
Jag väntade hela dagen på honom.
Och hela natten.
Men dörren förblev stängd.
Miguel kom aldrig.
Förlåt mig.
När jag skulle gå hemifrån såg jag mina barn.
Det gick bara inte.
Jag kunde inte ta steget.
Förlåt.
-Du ångrade dig. -Jag klarade det bara inte.
Jag vet att jag är feg, men…
…framförallt är jag pappa.
Förlåt mig.
Och dig?
Vad gjorde han mot dig?
Det var…annorlunda.
Han skapade en falsk profil och låtsades att han var Fernando Castell.
Vi var ihop i några månader tills jag upptäckte att det var en lögn.
Han fick mig att tro att det vi hade var unikt.
Sexuell kemi…
Vad sa han?
Att han aldrig känt så med nån annan?
Han drivs inte av sex
eller av kärleken till barnen
eller hustrun.
Hans drivs av Pedro Ferrers pengar.
Dem släpper han inte.
Inte för någon eller något.
Under alla år som jag har jobbat här
har aldrig Pedro bjudit med mig för att fira nånting.
Pappa avskyr sammankomster och särskilt att hålla i dem,
så jag förstår faktiskt inte det här.
Han kanske bara vill fira avtalet med Nakamura.
Det handlar faktiskt om en miljard.
Håll klaffen, Miguel!
Har ni pratat med Lucas och löst det där med grannen?
Sofía ger sig inte.
Han hittade klippet på nätet.
Hon är faktiskt strippa.
Det finns säkert massor av filmer med henne på nätet.
Men det jag inte begriper är hur en sån kvinna kom in i våra liv.
Ännu ett olöst mysterium!
Miguel…
Jag låg sömnlös i natt och tänkte på det Pedro sa.
Jag kan inte säga till Sofía att vår granne är strippa.
Meddela privatdetektiven att vi avbryter.
Han behöver inte skugga Camila.
Varför inte?
För att Ángela vet allt.
Hon vet att jag känner Camila, och vad som hände hos henne häromkvällen.
Hon vill skiljas.
Vad är det du säger?
Får Pedro nys om vad vi gjorde i Las Vegas åker vi ut på gatan.
Jag trodde aldrig att nåt sånt här skulle hända mig.
Aldrig.
Han förförde alltså grannen, och sen drog han sig ur.
Ja, han är ett ärkekräk.
Hans liv verkar vara byggt på lögner.
Cami…
Vad är det du vill?
Vilka är dina avsikter?
-Vad borde de vara? -Inte vet jag. Berätta.
Är det nåt du inte berättar?
Eller gillar du faktiskt det där lögnaktiga svinet?
Juanda.
Jag vill se till att han inte sårar fler kvinnor.
Det räcker nu.
Cami… Vänta här.
Sitt kvar. Jag kommer strax. Gör som jag säger.
Vad håller du på med?
Leker du paparazzi? Varför fotograferar du oss?
Fotar er?
Jag tog bara selfies. Vill du se?
Underbar show. En av de bästa jag har sett i Las Vegas.
Är det första gången du är här?
Ja, jag har rest långt bara för att se dig.
Jag hörde det. Tack.
Jag har fixat in Inti på intervju på spaet.
Bra! Det var roligt att höra.
Tänker du berätta vad som hände på dykutflykten?
Eller ska jag nöja mig med fantasier?
Jag har redan berättat.
Varför skriver då Inti "inget drama" till dig?
Jag kollar inte din telefon. Jag såg meddelandet av en slump.
Vet du vad som hände?
Ingenting.
Hur snuskig kan man vara? Det liknar mest en svinstia!
Kom hit, Indira.
-Hur är det? -Bara bra, och själva?
-Säg till om du behöver nåt. -Tack.
Kom nu.
Tack för allt du har gjort för mig, David.
Ingen orsak.
Du kan vara lugn. Även om du är galen tänker jag inte lämna dig i sticket.
-Så jag är galen? -Ja.
Ursäkta.
-Hallå? -Hej, Camila.
-Det här är Pedro Ferrer. -Hej, Pedro. Så trevligt att du ringer.
Nöjet är helt på min sida.
Jag ringer för att bjuda in dig på en tillställning. Du får inte tacka nej.
Jag kommer inte.
Av med offerkoftan. Du leder Riviera Diamante-teamet.
Det kvittar. Jag kommer inte.
När pappa är på så här bra humör
ska jag inte störa med beskedet om vår skilsmässa.
Jag säger inget om det idag. Jag tar det imorgon.
Kan du tänka lite på Lucas och Eva?
-Vad ska vi säga till dem? -Sanningen.
Ja, sanningen, även om den svider.
Jag säger att du inte kunde vara trogen, att vårt äktenskap fått utstå nog
och att du i 15 år har dragit nytta av mig och min familj.
Nu tar jag illa upp.
Så bra.
För det är precis vad jag vill.
Jag vill göra dig jävligt illa
så att du aldrig glömmer att allt det här är ditt eget fel.
Du och ingen annan har förstört vår familj!
Nej, du är också skyldig!
Jag har försökt, Ángela. Jag har försökt.
Jag har gjort allt för att vara en bra far och make.
Jaså?
Det var bara ett snedsteg.
Och hur många nätter har det här snedsteget pågått?
För än är det inte över.
Det var en enkel fråga.
Hur många nätter har du knullat med strippan?
Där ser du. Lägg ner.
Och ikväll på cocktailpartyt ska du använda samma pokeransikte
som när du kommer hem efter att ha knullat med dina fnask.
Och skaffa ett hotellrum, för vi sover inte tillsammans mer.
Jag är ledsen, Ángela, men jag kan inte komma på cocktailpartyt.
Jag har fullt upp på restaurangen.
Okej, jag ska tänka på saken, men jag lovar ingenting.
Hej då.
Önskas nåt mer?
Vad är det med chefen?
Det är bara fullt upp här, och pappa har bestämt att ha cocktailparty just idag.
Kan jag göra nåt?
Är du bra på moms?
Nej.
Du tycker nog att jag är en idiot, men jag vill inte ljuga för Cris.
Inget hände ju.
Bara i din fantasi.
Så gräm dig inte. Inget hände.
Fick du mitt meddelande?
Om det här är tortyr…
…så är jag masochist, för jag kan inte sluta tänka på dig.
Jag kan inte.
Jag ska gå ut med en räkcocktail nu.
Om chefen ursäktar.
Hemfridskränkning.
Det var vad du gjorde.
Du trängde dig in hos nån som vi knappt känner.
Lägg av, du känner henne utan och innan.
Tänk på vad du säger, Lucas.
Du smygfilmade henne inte bara, utan gav dig på henne.
Du mår inte bra.
Vad är det med dig?
-Vill du veta vad det är? -Det är klart jag vill.
Jag hatar dig.
-Det är vad det är. Jag hatar dig. -Säg inte så.
Du har alltid sagt att jag var den andre mannen i huset. Nu är jag den ende.
Och vad som än krävs ska jag se till att du försvinner härifrån.
Vad är det?
Pedro Ferrer har skickat en av sina superbilar för att hämta oss.
Då åker vi väl dit i hans superbil.
Camila…
Det som hände…
Jag vill inte att du misstolkar det.
Det är ingen fara.
Allt är bra.
Kom nu.
-Jag övar. -Sluta!
-Det ingår bara fem i kontraktet. -Här kommer den andra.
Det var tre.
Under hela vår historia har vi visat att vi är mycket mer
än det bästa byggföretaget i Latinamerika.
Ferrer Barragán Group står för gemenskap, energi och kommunikation.
God kväll.
Vi är Pedro Ferrers gäster.
Hur var namnen?
Camila Román med make.
Därför vill jag att ni ger er själva en applåd.
För er glöd och ert engagemang i Riviera Diamante-projektet.
Tack så mycket! Skål.
Det var väl bara för medarbetare? Vad är det här?
Ja, verkligen…
Ursäkta mig.
Välkomna. Ni är efterlängtade.
Hej, Pedro.
-Du hade inte behövt skicka en bil… -Jag ville försäkra mig om att ni kom hit.
-Givetvis. -Kom.
Ursäkta mig. Trevligt att träffas.
-Allt bra, David? -Javisst, och själv?
-God kväll, grannen. Hur är det? -Bra, och själv?
-Hur är det? -Bra.
Det här ser lovande ut.
-Jaså? -Ja, det blir ett bra projekt.
Jag visste inte att ni byggde ett nytt område. Gratulerar.
Tack.
Jag visste inte att du var berömd. Det har du inte sagt.
Du behöver inte låtsas mer…
…Red Velvet.
Ät snabbt, vi måste lägga upp desserterna.
Hej, snygging.
Jag vet nog vad du gör. Håll dig bara till ditt, så slipper vi problem.
Okej.
Adrián vet inte att vi känner varandra, visst?
Är det därför du är sån här?
Jag är sån här för att jag vet vad du går för.
Tror du att jag tänker sno din kille?
-Fästman. Vi gifter oss nästa månad. -Då får jag gratulera.
Du kan vara lugn. Jag ska inte berätta om den där festen.
Jag lovar.
Förlåt, men jag hinner inte komma. Restaurangen är fullbokad så här dags.
Adrián, vi måste prata. Det är viktigt.
Säg inte att du har bråkat med pappa igen.
Han har betett sig konstigt på sistone.
Kan vi ses imorgon på gymmet? Jag vill inte skjuta mer på det här.
Nu blir jag orolig. Säg bara vad det är.
Vi tar det imorgon. Vi träffas då och pratar i lugn och ro.
Hej då.
Om det var viktigt kan jag vänta. Ta det lugnt.
Oj…
Vadå?
Om jag ska kunna vara lugn med dig här
skulle jag behöva veta vem du är, varför du är här och vad du har i kikaren.
Men framför allt hur du kan vara så jävla cynisk!
Om du har nåt att säga till mig så lyssnar jag.
Jodå, det har jag.
Jag vill ge dig mitt helhjärtade beröm,
för det du har uppnått är imponerande.
Du kom hit med ett enda mål,
att förstöra en familj, och lyckades utan minsta ansträngning.
Bravo! Imponerande!
Du har ingen jävla aning om varför jag kom hit.
Jag skiljer mig från Miguel.
Så…
…nu kan du knulla med min man utan en massa lögner.
Jag vet inte om det duger åt dig, för du kanske tänder på sånt.
På förbjuden frukt.
Men om du spelar dina kort rätt kan du nog få med honom hem till Las Vegas.
Det vore ju fantastiskt.
Ingenjören och strippan… Vilken saga!
Men gör mig en tjänst.
Jag ber dig innerligt att inte lämna mig i ovisshet.
Vad kommer härnäst? Utpressning? Är det våra pengar du vill åt?
Ángela, vi är kvinnor båda två.
Jag vill varken göra dig illa eller ta dina pengar.
Försvinn härifrån, i så fall.
Försvinn.
Du vet inte vad du ger dig in på.
Idiot.
-Jag fattar inte att hon är strippa. -Det borde Luigi ha sagt till dig.
Pappa visade oss bilder.
Det är typiskt dem.
Kom.
Vet du det?
Camila.
Vad var det du jobbade med?
Visst var du psykolog? Då har du säkert många patienter.
Jag är ingen psykolog och jag har inga patienter.
Men vad säger du? Har du ljugit för oss?
Jag är strippa.
Inte nog med det.
Hon är bäst av alla. Det vet du, va?
Tack.
Jo, jag är alltså strippa och jobbar på en bar,
men det betyder inte att jag är eskort och absolut inte prostituerad.
Gör det inte värre.
Du antydde det när du frågade om mina patienter.
Men oroa er inte, jag är van vid att ha det här samtalet med kvinnor som ni.
Snälla nån.
Vad trevlig hon är.
Hon är bara lite överförfriskad. Det kan vi ha överseende med.
Det är ingen fara. De är bara nyfikna på hur jag kan ha råd med hyran.
Du behöver inte stanna här. Du är inte skyldig dem nån förklaring.
Vi ska inte gå härifrån nu när jag blivit så populär.
Jag tycker bara att det är roligt att prata om mitt yrke.
Don Pedro!
Det råkar inte finnas tequila? Er guaro biter inte på mig.
Kan man få en?
-Nu får vi ta hand om våra gäster. -Ja, givetvis.
Jag ordnar det.
-Tack. -Det var vänligt.
Ursäkta…
Tack på förhand.
Hur är det, vännen?
Varför bjöd du henne, pappa?
Det här är inte hennes fel.
-Du vet mer än du berättar. -Om vad? Om henne?
Vad mer finns det att veta? Hennes yrke…
Du måste lita på mig.
Om du misstänker nåt så ta det med en advokat.
Men snälla du, lämna det där aset innan det är för sent.
Det har jag redan gjort.
Jag hade inte tänkt säga nåt förrän i morgon
för att inte förstöra kvällen för dig, men…
Ja.
Jag sa till Miguel i morse att jag vill skiljas.
Äntligen har du öppnat ögonen.
Jag ska inte fråga vad han har gjort.
Men vi ska begrava honom.
Han ska ångra att han föddes.
Tänker du berätta om allt som hände?
Eller bara om ditt yrke?
Vad mer ska jag säga?
I din frus familjs ögon är jag bara en simpel strippa.
Eller ska jag säga "exfru"?
Ángela sa att ni ska skiljas.
Och eftersom jag känner dig klandrar jag henne inte.
Jag skulle göra detsamma.
Vad som än händer mellan Ángela och mig behöver det inte påverka det vi har.
Det är kemi.
Det är vetenskap.
Det är inget vi kan rå på.
Ximena Santos.
Hon har berättat allt för mig.
Det är helt klart nåt fel på dig.
Jag vet att jag sårade dig. Du upplever att du blev utnyttjad.
Vad begär du av mig nu?
Du utnyttjade inte mig.
Jag utnyttjade dig.
Och det fortsätter jag med tills jag har tröttnat.
Tills jag har gjort dig galen.
Antingen berättar du allt om Las Vegas för Ángela,
eller så gör jag det, in i minsta detalj.
Undertexter: Karl Hårding
Alla händelser och personer i serien är påhittade.