ШКОЛА «МАГРІТТ ТОМСОН»
Па-па, тату.
Па-па, мамо.
-Па, зайчику. -Будьте чемні.
Добре.
Лукасе, ходи сюди.
Будь ласка, не кажи нікому, що сталося нині вранці.
А мій телефон? Коли я його отримаю?
Коли подорослішаєш і навчишся поважати інших.
Не бачиш, як це терміново?
Якщо це терміново, чому ти раніше не говорив?
Ти сучий син, Мігелю.
-Ти знову зі мною так учинив. -Пробач.
Здається, ти просто хворий.
Не думаю, що це тому, що ти не любиш ні своїх дітей, ні мене.
У тебе надто сильна залежність.
Якщо не працюватимеш над нею,
тобі буде дуже важко мати нормальне життя.
Чи нагадати тобі, що сталося минулого разу з Хіменою Сантос?
Анхело, обіцяю, я розповім про все, що сталося.
І ти точно все зрозумієш, адже ти геніальна жінка…
Звісно, і ця геніальна жінка має тобі пробачати.
-Послухай. -Ти знову це зробиш.
-Послухай. -Не хочу я тебе слухати, Мігелю!
Мені досить того довбаного відео!
І досить того, що я бачила біль свого сина!
Я не можу втратити сім'ю.
Ти оцього не можеш втратити. Не можеш собі дозволити.
Бо ти любиш розкіш,
поїздки, машини, вечірки.
-Будь чесним. Тому ти одружився зі мною. -Ні.
-Ти все це любиш. -Це неправда.
Знаєш що?
Годі цього фарсу.
Я хочу розлучитися, Мігелю.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Якщо справимо весілля в ресторані, то відкладемо гроші на медовий місяць.
-Мій батько платить за медовий місяць. -Я знаю, коханий.
Але ми могли б подорожувати довше. Ще кілька місяців Європою.
Не можу зараз подорожувати, ще й так довго.
До того ж це абсурд. Ми й дати весілля ще не визначили.
Слухай.
Зачекай, поки в нас буде більше бронювань, й обіцяю: рушимо, куди захочеш.
Обіцяю.
Обіцяєш?
Точно?
Так?
Крісе.
Поглянь на мене. Я запізнююсь у ресторан.
Вибач.
-Усе. -Сонце, зажди.
Вибач. Мені треба йти.
ІНТІ: ГАРЯЧЕ МИ ВЧОРА НА МОРІ… ТРЕБА ПОВТОРИТИ… БЕЗ ДРАМ. ЦІЛУЮ
Хімена не відповідає.
Вона збиває кожен виклик.
-Камі, не дзвоніть їй. -Дай свій телефон.
-Хвилинку. -Вона має відповісти.
Гляньте на цю цікаву інформацію.
Марія Хімена Сантос Кастаньєда.
Вона власниця кафе. Воно неподалік, можемо завітати.
Можеш зачекати на вулиці.
Мені треба поговорити з нею, щоб заслужити її довіру. Добре?
Гаразд.
Не переживай.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Чим можу допомогти?
Я шукаю Хімену.
Усе готово? Так?
Хімено, тебе шукають.
-Добридень. -Добридень.
Як справи?
Я Каміла Роман. Я дзвонила тобі.
Я лише хочу поговорити з тобою.
Мені потрібна твоя допомога.
Педро, я чекатиму на контракт, щоб завершити угоду.
Щасти вам у Колумбії з «Рів'єрою Діаманте».
Гаразд, сер.
Дякую, пане Накамуро.
До побачення.
Ну що,
щирі вітання.
Прекрасна робота.
ФЕРРЕР БАРРАГАН ГРУП НЕРУХОМІСТЬ
Архітектори, можете йти. Спасибі.
Ми продовжимо працювати над фінансовою частиною. Дякую.
Що ж, бізнес розміром із «Рів'єру Діаманте»
заслуговує на бучне святкування.
Що?
-Коли? -Без поспіху, доцю.
Нині ввечері.
Здається, архітектори не мають копії презентації.
Можеш їм надіслати?
-Гаразд. Усім? -Так. Дякую.
Я піду з тобою.
З вашого дозволу.
Золотце.
Будуємо розкішний кондомініум унікальний для Латинської Америки,
а ти така похмура.
Я похмура, тату? Чого б це?
Перепрошую.
Не знаю, яка була твоя історія з Мігелем, проте…
Я знайшла це фото в його шафці в спортзалі.
Якщо воно було там, то воно важливе.
На звороті написано: «Пам'ятаєш мене?»
Хімено,
можеш мені довіряти.
Мені необхідно знати, що сталося.
Тоді я не була задоволена
ні своїм чоловіком, ні собою.
Тому почала шукати побачень з іншими чоловіками.
Так познайомилася з Мігелем.
Як довго ви були разом?
Досить довго, щоб добре вивчити його
й з'ясувати, яку жінку він шукає.
Я втратила майже все.
НАДІСЛАТИ ХІМЕНА
МІГЕЛЬ
Мігелю?
Привіт, Хімено.
Щось сталося на зборах власників?
Ні, я дзвоню через особисте.
Щодо твого профілю в MeetMe. Я щойно отримав твоє фото в бікіні.
У нього був нік Браконьєр,
я вже давно з ним спілкувалася.
Це був наш сусід, що використовував фото Фернандо…
…Кастеля.
Доктора.
Так.
Але мені було байдуже.
У цих додатках у всіх фальшиві профілі.
У мене ні.
Скільки разів ти це робив?
Що? Займався сексом?
Декілька разів, так.
А що?
Ні. Використовував додаток, аби зрадити дружину.
А. Небагато.
-Ні. -Ніколи з такою сексуальною жінкою, як ти.
Спершу ми почувалися винними
через його дружину й мого чоловіка.
Ось на що підсаджує хороший секс —
швидше зникає почуття провини.
І завжди хочеться більше.
Це, Хуліето, кладемо сюди. Гаразд? Ось так.
Спочатку брехати боляче.
Але коли звикаєш, будь-яке каяття зникає.
Твоя історія відрізняється тим,
що ти знала, що в Мігеля є сім'я.
Я ще не закінчила.
Нам краще припинити бачитися.
Не можна далі так чинити з нашими сім'ями.
Я піду від неї.
Я розлучуся з Анхелою.
Серйозно?
Ми познайомилися вперше в «Есмеральді».
Він мені завжди здавався дуже цікавим чоловіком.
Не таким, як усі інші чоловіки в кондомініумі.
Чому він був інакшим?
Бо був не багатий,
не з багатої родини, без гучного прізвища.
Не знаю чому, але
я через це довірилася.
Хто він?
Пробач.
Хто він?
Я йому повірила.
Тому я покинула свого чоловіка й доньку.
Я чекала його весь день.
І всю ніч.
Але двері так і не відчинилися.
Мігель так і не прийшов.
Хімено, будь ласка. Вибач.
Коли я виходив з дому,
там були мої діти.
І я просто не зміг.
Не зміг піти на цей крок.
Вибач.
-Тобі стало лячно. -Я не зміг, Хімено.
Отак просто. Не зміг, і все.
Так, знаю, я боягуз, однак
перш за все я батько.
Вибач.
А з тобою?
Що він зробив з тобою?
Дещо
інше.
Він створив фальшивий профіль і видавав себе за Фернандо Кастеля.
У нас кілька місяців були стосунки,
поки я не з'ясувала, що все це брехня.
А ще він змусив мене повірити, що те, що було між нами, — унікальне.
Сексуальна хімія.
Що він тобі сказав?
Що він ніколи ні з ким такого не відчував?
Ним керує не секс,
не любов ні до своїх дітей,
ні до дружини.
Ним керують гроші Педро Феррера.
І він не відмовиться від них.
Задля нікого й задля нічого.
Я тут думав, що за всі ці роки, що я тут працюю,
Педро ніколи не запрошував мене на святкування.
Мій батько ненавидить світське життя,
а ще більше — бути господарем свята.
Тому я зараз нічого не розумію.
Може, він дійсно хоче відсвяткувати угоду з Накамурою.
Зрештою, він інвестує мільярд.
Мігелю, замовкни!
Слухайте, вам удалося поговорити з Лукасом?
Ви з'ясували стосовно сусідки? Софія без упину мене про це питає.
Що, Луїджі? Він знайшов це в інтернеті.
Ідеться про танцівницю, стриптизерку.
Скільки відео з нею можуть бути в інтернеті?
Мене дивує те,
як ми взагалі зв'язалися з такою жінкою.
Ще одна нерозгадана таємниця.
Мігелю,
я вчора не міг заснути, обдумуючи слова Педро.
Я не скажу Софії, що наша сусідка — стриптизерка.
Скажи цьому детективу, що угоду скасовано.
Стежити за Камілою не треба.
Чому ні?
Бо Анхела все знає.
Що я був знайомий з Камілою,
і про той наш інтим у неї вдома.
Вона хоче розлучення.
Що ти зараз таке кажеш?
Якщо Педро дізнається про все, що ми робили в Лас-Вегасі,
то вижене геть.
Присягаюся, я ніколи не думав, що зі мною таке станеться.
Ніколи.
То він закохав у себе сусідку,
а тоді дав задню.
Кажу тобі, він повний козел.
Я впевнений, що в його житті повно брехні.
Камі.
Чого ви хочете?
Які ваші наміри?
-Які в мене можуть бути наміри? -Не знаю, скажіть ви.
У вас від мене секрети? Чи ви справді любите того бридкого брехуна?
Бо він бридкий брехун.
Хуандо.
Я лише хочу, щоб він не кривдив інших жінок.
Цього досить.
Камі.
Чекайте тут.
-Не ворушіться. -Що таке?
-Усе добре? -Робіть, як кажу.
Агов! Що ви робите?
Граєтеся в папараці? Чи я здався вам знайомим?
Чому ви нас фотографуєте?
Вас?
Я не вас фотографую. Я роблю селфі. Показати?
Прекрасне шоу.
Одне з найкращих, які я бачила у Вегасі.
Ти вперше завітала в цей бар?
Так, я прилетіла здалеку, лише щоб побачити тебе.
Мені казали.
Дякую.
Я домовився в спа про співбесіду з Інті завтра.
Чудово!
Супер.
То розкажеш про той ваш урок дайвінгу?
Чи хай я краще собі уявляю?
Я вже тобі розповідав.
То чому Інті просить тебе не драматизувати?
Я не ліз у твій телефон.
Просто випадково побачив смс.
Знаєш, що сталося, Кріс?
Нічого.
Ну як люди можуть бути такими неохайними? Кімната — свинарник!
Іди сюди, Індіро.
Добридень, як ви?
Добре, а ви?
Добре. Якщо щось знадобиться, лиш дайте знати.
-Спасибі. -Гаразд.
Ходімо.
Хочу подякувати за все, що ти зробив для мене.
Нема за що.
Не хвилюйтеся, навіть якщо ви будете геть божевільні,
я не залишу вас саму.
-Думаєш, я божевільна? -Так.
Вибач.
-Алло? -Каміло.
Це Педро Феррер.
Педро.
Приємно вас чути.
Ні. Це мені приємно.
Я дзвоню, щоб запросити тебе, і
ти не можеш відмовити.
Я не піду.
Не прикидайся жертвою.
Ти ж знаєш, що ти голова команди «Рів'єри Діаманте».
Мені байдуже.
Серйозно. Я не піду.
Знаєш що? У тата такий гарний настрій,
що я не зірву його свято новиною про наше розлучення.
Тому сьогодні я йому не казатиму.
Скажу йому завтра.
Анхело, ти подумала про Лукаса та Єву?
Що їм скажемо?
Правду.
Так.
Правду, якщо вона й гірка.
Я скажу їм, що ти не зміг бути вірним,
що цей шлюб вже не витримував,
і що ти вже приблизно
десь 15 років користуєшся мною й моєю сім'єю.
Анхело, ти мене ображаєш.
І добре.
Бо саме цього я й хочу.
Хочу завдати тобі прикрого болю, Мігелю,
аби ти ніколи не забув, що лише ти відповідальний за все це.
Ти єдиний винний у руйнуванні сім'ї!
Ні, не єдиний! Ти теж винна!
Бо я намагався, Анхело. Зі всіх сил.
Я намагався бути хорошим батьком і чоловіком.
Справді?
Це був просто роман, Анхело.
І скільки ночей
триває цей роман? Адже він триває.
Він не закінчився.
Мігелю, це просте запитання.
Скільки ночей ти трахаєш ту стриптизерку?
Бачиш? Тому досить драм.
І нині ввечері під час вечірки
зроби той же самий покерфейс,
з яким ти приходиш додому після того, як трахаєш своїх повій.
І починай шукати готель,
бо відтепер ми не спатимемо разом.
Вибач, Анхело. Що я можу вдіяти?
Я не можу піти на татову вечірку.
У мене в ресторані справ по горло.
Гаразд.
Я подумаю, але не можу нічого обіцяти.
-Па. -Даруйте.
Бажаєте ще щось?
Що з шефом?
Нічого.
Просто в нас у ресторані справ по горло,
а тато вирішив влаштувати коктейльну вечірку.
Я можу чимось допомогти?
Знаєшся на податках?
Ні.
Ти можеш подумати, що я ідіот,
однак я не люблю брехати Кріс.
Нічого ж не сталося.
Це все у твоїй голові, Адріане.
Не муч себе. Нічого не сталося.
Ти прочитав моє смс?
Якщо це мука…
то я мазохіст,
бо я не можу не думати про тебе, Інті.
Не можу.
Мені треба подати коктейль з креветками.
З твого дозволу, шефе.
Уторгнення в особисте життя.
Ось що ти зробив, Лукасе.
Удерся в особисте життя людини, яку ми майже не знаємо.
Я тебе прошу!
Ти знаєш її зсередини й ззовні.
Добре думай, що кажеш, Лукасе.
Окрім того, що ти зайшов і зняв її, ти ще й напав на неї.
Ти не в нормі.
Що з тобою, сину?
-Ти хочеш знати, що зі мною? -Так, авжеж.
Я ненавиджу тебе.
Ось що зі мною.
-Ні. -Ненавиджу.
Ні, не кажи такого.
Ні.
Ти казав, що я ще один чоловік у домі.
Що ж, зараз я тут єдиний чоловік.
Байдуже, що треба буде зробити,
але, клянуся, я вижену тебе з цього дому.
Що таке?
Педро Феррер відправив по нас одного зі своїх суперджипів.
Ну то покатаймося на його суперджипі.
Каміло.
Щодо того, що сталося раніше…
Не сприймайте цього неправильно.
Послухай.
Нічого не сталося.
Усе нормально.
Поїхали.
Я репетирую.
Припини вже.
-За контрактом лише п'ять. -Це другий.
Уже три.
Протягом нашої історії
ми показали, що ми набагато більше,
ніж найкраща будкомпанія Латинської Америки.
«Феррер Барраган Груп» —
це ділення досвідом.
Це енергія. Це спілкування.
Доброго вечора.
Ми прийшли на захід Педро Феррера.
Імена, будь ласка?
Каміла Роман із чоловіком.
Тому прошу вас поплескати самим собі.
За вашу пристрасть і відданість
проєкту «Рів'єра Діаманте».
Щиро дякую.
Будьмо.
Хіба тут не має бути лише персонал компанії? Що це таке?
Оце хороша людина.
Оце гарний смак.
Перепрошую.
Ласкаво прошу.
Ми чекали на вас.
Педро, доброго вечора.
Не треба було відправляти по нас машину…
Я хотів упевнитися, що ви прибудете.
-Авжеж. -Проходьте.
Перепрошую.
Радий вас бачити.
-Давіде, як ти? -Нічого, а ти?
-Як справи? -Добре.
Добрий вечір, сусіде.
-Як ти? -Нормально. А ти?
-Як воно? -Нічого.
Добре. Це прекрасно.
-Так? -Ага.
Це буде чудовий проєкт.
Так.
Я не знала про ваш новий кондомініум.
Мої вітання.
Спасибі.
А я не знав, що ти дуже відома.
Ти про це не казала.
Усе.
Можеш перестати прикидатися.
Червоний оксамите.
Їжте швидко. Треба зібрати десерти.
Привіт, красеню.
Я знаю, що ти робиш, Інті.
І попрошу тебе зайняти своє місце.
Так у нас не буде проблем, добре?
Добре.
Адріан не знає, що ми були знайомі. Так?
Тому ти так до мене говориш?
Я так до тебе говорю, бо знаю тебе й твої межі.
Гадаєш, я вкраду твого хлопця?
Нареченого. Ми одружимося наступного місяця.
Мої вітання вам.
Через мене не переживай,
я ні слова не скажу про події тієї туси.
Обіцяю.
Сестричко, пробач, але я не можу піти на вечірку.
Глянь на годину. У ресторані ніде яблуку впасти. Не можу.
Адріане,
нам треба поговорити.
Це важливо.
Тільки не кажи, що знов посварилася з татом.
Не знаю, що з ним. Останнім часом він якийсь дивний.
Можемо зустрітися завтра в спортзалі?
Я не хочу більше це відкладати.
Анхело, ти змушуєш мене переживати.
Просто скажи, що відбувається.
Поговорімо про це завтра, коли зустрінемося.
Бувай.
Якщо це важлива розмова, не хвилюйся.
Я можу почекати.
Овва.
Що таке?
Ну,
я б могла не хвилюватися лише тоді,
якби знала, хто ти,
чому ти прийшла,
і який у тебе план.
Але, перш за все,
як ти, у біса, можеш бути такою цинічною!
Анхело, якщо хочеш щось сказати, я тебе слухаю.
Так.
Так, це правда.
Я б хотіла від щирого серця привітати тебе,
бо ти досягла неймовірних результатів.
Ти приїхала з єдиною метою
знищити сім'ю й зробила це без зусиль.
Браво, разюче!
У тебе поняття зеленого нема,
чому я приїхала.
Я розлучаюся з Мігелем.
Тому…
Добре те, що тепер можеш спати з моїм чоловіком без брехні.
Можливо, добре для тебе, бо це те, що тобі подобається,
від чого ти в захваті.
Смак забороненого.
Може, якщо добре розіграєш свої карти,
він повернеться з тобою у Вегас.
Було б дивовижно.
Інженер і стриптизерка.
Отакої, просто казка!
Та зроби мені послугу.
Прошу тебе, не залишай мене зі здогадками.
Я хочу знати, що далі.
Шантаж?
Доїтимеш із нас гроші?
Ти цього прагнеш?
Анхело, ми обидві жінки.
Я не хочу тебе скривдити й не бажаю твоїх грошей.
Тоді забирайся.
Забирайся.
Ти й гадки не маєш, у що вплуталася.
Дурепа.
Невже ж вона стриптизерка?
Невже Луїджі тобі нічого не сказав? Тато навіть показав мені фото, Софіє.
Це для них просто типово.
Ходімо.
Ти знаєш…?
Каміло.
То ким ти працюєш?
Психологинею, так?
У тебе точно багато пацієнтів.
Я не психологиня,
і в мене немає пацієнтів.
Як же це?
Ти нам збрехала?
Я стриптизерка.
І не просто…
А найкраща.
Ти знаєш це, правда?
-Не сумнівайся. -Дякую.
Так, як ви почули, я стриптизерка, працюю в барі.
І це не означає, що я ескортниця,
а тим паче повія.
Ти лиш гірше робиш.
Це ти зробила натяк про пацієнтів.
Та й не хвилюйтеся.
Я звикла до розмов такого типу з такими жінками,
ну, як ви.
Заради Бога.
Вона така люб'язна, правда?
Гадаю, це природно, що хтось трохи випив зайвого.
Можемо їй вибачити.
Усе гаразд.
Вони просто хочуть знати,
як я можу оплачувати оренду. Правда, сонце?
Кохана, ти не мусиш тут бути.
-Ані давати їм пояснення. -Ні.
Ти це знаєш.
Ми не поїдемо, особливо зараз, коли я така популярна.
Мені все це дуже кумедно,
і я люблю говорити про свою професію.
Доне Педро!
У вас часом немає текіли?
Ваша горілка щось мене геть не бере.
Можна келих?
Будь ласка.
Будьмо хорошими господарями.
Текіли.
-Не можу пропустити можливості. -Гаразд.
Я принесу.
-Дякую. -Дуже люб'язно.
Сеньйорито.
Прошу.
Доцю, ти в нормі?
Тату, нащо ти її запросив?
Доцю, ця жінка ні в чому не винна.
Ти щось мені недоказуєш, правда?
Про що?
Про неї?
Що б я мав про неї знати? Її професію й…?
Доцю, ти маєш мені довіряти.
Якщо щось підозрюєш, не знаю,
можеш поговорити з адвокатом.
Але, будь ласка, відступи від того звіра,
поки ще не пізно.
Уже це зробила.
Я не збиралася нічого тобі казати до завтра,
аби не зіпсувати тобі вечір, але…
Так.
Я зранку сказала Мігелю, що хочу розлучення.
Нарешті.
Ти розплющила очі.
Я не питатиму, що він тобі зробив.
Але ми його закопаємо.
Він пошкодує, що народився.
Ти розповіси їм про Вегас?
Чи лише про свій фах?
Що ще розповісти їм?
Родина твоєї дружини
бачить у мені лише паскудну танцівницю на пілоні.
Чи розповісти твоїй колишній дружині?
Анхела сказала, що ви розлучаєтеся.
А оскільки я тебе знаю,
я її не звинувачую.
Я б зробила те ж.
Що б не сталося між нами з Анхелою,
наші стосунки не мають змінюватися.
Це чиста хімія.
Це наука.
Нам цього не подолати.
Хімена Сантос.
Вона про все мені розповіла.
Ти точно не в нормі, Каміло.
Знаю, я скривдив тебе,
і ти відчуваєш себе використаною.
Але чого ти ще від мене хочеш?
Ти мене не використав.
Я використала тебе.
І робитиму це доти, доки не стомлюся.
Поки не доведу тебе до божевілля.
Або розкажи Анхелі все, що сталося у Вегасі,
або розкажу я —
зі всіма деталями.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
УСІ ПОДІЇ Й ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ ТА НЕ ЗОБРАЖУЮТЬ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ ЧИ ОСІБ.