TRƯỜNG MAGRITTE THOMSON
Tạm biệt bố.
Tạm biệt mẹ.
- Tạm biệt con. - Ngoan nhé.
Vâng ạ.
Lucas, lại đây.
Con đừng nói với ai về chuyện sáng nay nhé.
Bao giờ con được trả lại điện thoại?
Khi nào con trưởng thành hơn và biết tôn trọng người khác.
Em không thấy chuyện rất gấp sao?
Nếu gấp sao lúc trước anh không nói?
Anh khốn nạn lắm, Miguel à.
- Anh làm thế với tôi lần nữa. - Anh xin lỗi.
Tôi nghĩ anh bệnh rồi.
Tôi không nghĩ là do anh không yêu bọn trẻ hay tôi.
Anh nghiện nặng quá rồi.
Nếu anh không xử lý đi
thì sẽ khó mà có cuộc sống bình thường được.
Hay tôi nhắc anh chuyện xảy ra lần trước với Ximena Santos nhé?
Ángela, anh hứa sẽ kể với em mọi chuyện đã xảy ra.
Anh chắc chắn em sẽ hiểu cả vì em là một phụ nữ tuyệt vời…
Phải rồi, tuyệt vời thì nên tha thứ cho anh.
- Này. - Anh sẽ lại làm thế.
- Nghe này… - Tôi không muốn nghe anh, Miguel!
Xem đoạn phim khốn kiếp đó là đủ rồi!
Chứng kiến con trai tôi đau đớn là đủ rồi!
Anh không thể mất gia đình.
Anh không thể mất cái này này. Mất là không chịu được.
Vì anh mê sống xa hoa,
du lịch, xe cộ, tiệc tùng.
- Nói thật đi. Anh lấy tôi là vì thế. - Không.
- Anh mê cái đó. - Không đúng.
Nói anh biết nhé.
Dừng màn kịch này đi.
Tôi muốn ly hôn với anh, Miguel.
DANH TÍNH GIẢ
Nếu tổ chức cưới ở nhà hàng, ta sẽ có tiền đi trăng mật.
Bố anh sẽ trả tiền trăng mật mà.
Em biết, cưng à.
Nhưng ta có thể đi lâu hơn, có khi đến châu Âu vài tháng.
Cris, anh đâu thể đi chơi lúc này, nói gì lâu đến vậy.
Mà thế thật vô lý. Ta còn chưa định ngày cưới.
Nghe này.
Cứ chờ đến khi nhà hàng đông khách hơn, rồi mình đi đâu cũng được.
Hứa đấy.
Hứa chứ?
Chắc chắn nhé?
Nhỉ?
Cris.
Nhìn anh đi. Anh muộn giờ đến nhà hàng rồi.
Anh xin lỗi.
- Dừng lại. - Cưng à, khoan.
Xin lỗi. Anh phải đi đây.
INTI: TRÊN THUYỀN HÔM QUA THẬT MÃNH LIỆT. LÚC NÀO LÀM LẠI NHÉ… KHÔNG LÀM LỐ XOXO
Ximena không nghe máy.
Gọi mà cô ấy toàn tắt thôi.
- Cami, đừng gọi nữa. - Đưa điện thoại anh đây.
- Khoan. - Cô ấy phải nghe chứ.
Xem thông tin này đi. Thú vị đó.
María Ximena Santos Castañeda.
Chủ quán cà phê. Gần đây thôi, ta tới gặp luôn cũng được.
Anh cứ chờ tôi ở ngoài.
Tôi cần nói chuyện trước để cho cô ấy tin tưởng. Nhé?
Ừ, được.
Đừng lo.
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi giúp gì được ạ?
Tôi đang tìm Ximena.
Sẵn sàng cả chưa? Rồi chứ?
Ximena, chị ấy tìm chị.
- Xin chào. - Chào.
Cô thế nào?
Tôi là Camila Román. Tôi đã gọi cho cô.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Tôi cần cô giúp.
Pedro, tôi sẽ đợi hợp đồng để chốt thương vụ này.
Chúc may mắn ở Colombia với Riviera Diamante.
Vâng, thưa anh.
Cảm ơn, anh Nakamura.
Tạm biệt.
Được rồi, xin chúc mừng. Nói thật đấy.
Làm tốt lắm.
TẬP ĐOÀN FERRER BARRAGÁN BẤT ĐỘNG SẢN
Các kiến trúc sư có thể đi. Cảm ơn.
Bọn tôi sẽ bàn tiếp về phần tài chính. Cảm ơn.
Thương vụ tầm cỡ như của Riviera Diamante
xứng đáng mở tiệc lớn.
Gì cơ ạ?
- Khi nào? - Cũng không vội.
Tối nay.
Các kiến trúc sư chưa có bản thuyết trình. Anh gửi họ một bản nhé?
- Vâng ạ. Cho tất cả? - Ừ. Cảm ơn.
Tớ sẽ đi với cậu.
Con đi ạ.
Con yêu à. Ta sắp xây khu căn hộ sang trọng nhất ở Mỹ Latinh,
mà sao trông con u sầu thế?
Con u sầu á? Ý bố là sao?
Con xin lỗi.
Tôi không rõ chuyện cô với Miguel, nhưng…
Tôi tìm thấy ảnh này trong tủ đồ phòng tập của anh ta.
Nếu nó ở đó thì hẳn là quan trọng rồi.
Mặt sau ghi, "Người có nhớ chăng?"
Ximena…
cô có thể tin tôi.
Tôi cần biết đã xảy ra chuyện gì.
Lúc đó, tôi không hài lòng
với chồng hay với bản thân.
Nên tôi tìm đàn ông khác để hẹn hò.
Tôi quen Miguel như thế.
Hai người quan hệ với nhau bao lâu?
Đủ lâu để hiểu anh ta và biết anh ta hướng đến loại phụ nữ nào.
Tôi suýt mất tất cả.
GỬI ĐI XIMENA
Miguel à?
Chào Ximena.
Hôm họp chủ nhà có chuyện gì à?
Không, tôi gọi về chuyện riêng tư.
Về tài khoản MeetMe của cô. Tôi vừa nhận được hình cô mặc bikini.
Anh ta là Kẻ săn trộm,
người tôi đã nói chuyện một thời gian.
Thật ra anh ta là hàng xóm sử dụng hình của Fernando…
…Castell.
Anh bác sĩ.
Phải rồi.
Nhưng tôi chẳng quan tâm.
Trên mấy ứng dụng đó ai cũng có tài khoản giả.
Tôi thì không.
Anh làm việc này bao lần rồi?
Gì cơ? Làm tính á?
Cũng có vài lần.
Tại sao?
Không… Ý em là lên app kiếm bồ ngoại tình ấy.
À. Cũng không nhiều.
- Không à? - Chưa có ai quyến rũ như em cả.
Ban đầu, cả hai đều cảm thấy tội lỗi…
vì vợ anh ta và chồng tôi.
Tình dục gây nghiện là vì thế.
Khiến cảm giác tội lỗi hết nhanh hơn.
Ta luôn muốn nhiều hơn nữa.
Đây, Julieta, để vào đây. Nhé? Đây này.
Lúc đầu, nói dối đau lòng lắm.
Nhưng khi đã quen rồi, mọi hối hận đều biến mất.
Cái khác trong chuyện của cô
là cô biết Miguel có gia đình.
Tôi còn chưa kể xong.
Mình đừng nên gặp nhau nữa.
Không thể tiếp tục làm thế này với gia đình.
Anh sẽ bỏ cô ấy.
Anh sẽ ly hôn với Ángela.
Thật à?
Bọn tôi gặp nhau khi mới đến ở Riviera Esmeralda.
Tôi luôn nghĩ anh ta là một người thú vị.
Khác với những gã chồng khác trong khu căn hộ.
Sao anh ta lại khác?
Vì anh ta không giàu
hay xuất thân từ gia đình giàu có hay dòng họ quyền quý.
Tôi không rõ vì sao, nhưng điều đó khiến tôi tin anh ta.
Em muốn…
Em xin lỗi.
Hắn là ai?
Tôi đã tin anh ta.
Thế nên tôi bỏ chồng và con gái.
Tôi đã đợi anh ta cả ngày dài.
Cả đêm nữa.
Nhưng cánh cửa vẫn đóng im ỉm.
Miguel không tới.
Ximena, xin em. Anh xin lỗi.
Khi anh định rời khỏi nhà,
các con anh ở đó.
Và anh không làm được.
Anh không thể dứt áo ra đi.
Anh xin lỗi.
- Anh đã chùn bước. - Anh không thể, Ximena.
Đơn giản vậy thôi. Anh không thể.
Phải, anh biết là anh hèn lắm. Nhưng trên hết, anh còn có con cái.
Anh xin lỗi.
Còn cô?
Kể xem anh ta làm gì cô.
Một chuyện…
khác.
Anh ta lập tài khoản giả và đóng làm Fernando Castell.
Chúng tôi đã quan hệ vài tháng
rồi tôi phát hiện anh ta dối trá.
Anh ta cũng khiến tôi tin chuyện giữa bọn tôi thật đặc biệt.
Thể xác hòa hợp.
Anh ta nói gì với cô?
Rằng anh ta chưa từng cảm thấy như thế với ai?
Động lực của anh ta đâu phải tình…
hay yêu thương con cái…
hay vợ anh ta.
Động lực của anh ta là tiền của Pedro Ferrer.
Anh ta không chịu từ bỏ đâu.
Vì bất kỳ ai hay bất kỳ thứ gì.
Tôi đã nghĩ bao năm làm việc ở đây,
Pedro chưa từng mời tôi dự bữa tiệc nào cả.
Bố tôi ghét mấy sự kiện xã giao,
lại càng ghét tổ chức tiệc tùng.
Nên giờ tôi chịu không hiểu nổi.
Có khi là thật. Bố muốn ăn mừng thương vụ với Nakamura.
Dù gì ông ta cũng đầu tư một tỷ cơ mà.
Ôi, Miguel, im đi!
Mà này, hai người nói chuyện với Lucas chưa?
Có biết gì về cô hàng xóm không? Sofía cứ hỏi tôi suốt.
Gì cơ, Luigi? Nó tìm thấy trên mạng.
Cô ta là vũ nữ thoát y đấy.
Chắc có cả đống video trên mạng.
Điều khiến tôi khó hiểu
là sao ta lại dính líu tới một ả như thế.
Bí ẩn nữa chưa có lời giải.
Miguel…
đêm qua tớ không ngủ được, cứ nghĩ về lời Pedro.
Tớ không kể với Sofía hàng xóm của ta là vũ nữ thoát y đâu.
Nói với thám tử tư là thôi không làm nữa.
Không cần anh ta theo Camila nữa.
Sao không?
Ángela biết hết rồi.
Cô ấy biết tớ quen Camila
và chuyện xảy ra ở nhà cô ấy đêm hôm trước.
Cô ấy muốn ly hôn.
Cậu đang nói gì vậy?
Nếu Pedro phát hiện chuyện mình đã làm ở Las Vegas,
ông ấy sẽ đuổi cả hai.
Tớ thề là không thể ngờ sẽ gặp phải chuyện như thế này.
Chưa từng.
Vậy là hắn cưa đổ cô hàng xóm
rồi chuồn êm à?
Tôi nói rồi, hắn khốn nạn toàn tập.
Chắc chắn đời hắn đầy rẫy dối trá.
Cami.
Cô muốn gì?
Cô có kế hoạch gì?
Tôi có kế hoạch gì được đây?
Tôi chịu, cô nói xem.
Cô có giấu tôi gì không?
Hay cô thích gã dối trá đó thật? Hắn đúng là vậy mà.
Juanda.
Tôi chỉ muốn hắn không làm hại các phụ nữ khác.
Thế là đủ rồi.
Cami. Đợi ở đây.
- Cứ ngồi yên. - Gì vậy?
- Anh ổn chứ? - Làm theo lời tôi.
Này! Cô làm gì vậy?
Thích làm thợ săn ảnh à? Trông tôi quen không?
Sao cô lại chụp ảnh chúng tôi?
Chụp ảnh anh?
Có phải ảnh anh đâu. Tôi chụp tự sướng mà. Xem không?
Diễn hay lắm.
Buổi diễn hay nhất tôi từng xem ở Vegas.
Lần đầu cô đến quán bar này à?
Phải, tôi từ rất xa tới đây để xem cô.
Tôi có nghe nói.
Cảm ơn cô.
Em xin được phỏng vấn cho Inti ở spa ngày mai rồi.
Tốt quá!
Anh rất mừng.
Anh có muốn kể chuyện giữa hai người hôm đi lặn không?
Hay để em tự tưởng tượng?
Anh đã nói rồi.
Vậy sao Inti lại bảo anh đừng làm lố?
Em không xem điện thoại của anh.
Tình cờ thấy tin nhắn thôi.
Đã xảy ra chuyện gì ư, Cris?
Chẳng gì cả.
Sao có người ở bẩn thế chứ? Phòng như cái chuồng lợn!
Lại đây, Indira.
Chào, khỏe không?
Khỏe, còn hai người?
Nếu cậu cần gì, cứ nói chúng tôi nhé.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Đi nào.
Cảm ơn vì mọi thứ anh đã làm cho tôi, David.
Có gì đâu.
Đừng lo, kể cả cô có điên rồ lắm,
tôi vẫn không bỏ mặc cô đâu.
- Anh nghĩ tôi điên à? - Ừ.
Xin lỗi.
- A lô? - Camila.
Pedro Ferrer đây.
Ông Pedro.
Ông gọi hân hạnh cho tôi quá.
Ồ, không. Hân hạnh cho tôi chứ.
Tôi gọi để mời cô tới dự sự kiện,
cô không được từ chối đâu đấy.
Anh không đi đâu.
Đừng vào vai nạn nhân.
Anh là trưởng nhóm của Riviera Diamante.
Kệ thôi.
Anh nói thật. Anh không đi đâu.
Tôi nói nhé. Bố đang vui vẻ thế,
tôi chưa báo tin ly hôn để phá hỏng lễ ăn mừng của bố đâu.
Nên tôi sẽ không nói hôm nay.
Để mai nói.
Ángela, em có nghĩ cho Lucas và Eva không?
- Mình sẽ nói gì với chúng nó? - Sự thật.
Phải.
Sự thật, dù là đau đớn.
Tôi sẽ bảo bọn nó là anh không chung thủy được,
ta ở với nhau khổ sở lắm rồi,
và trong khoảng… 15 năm, anh đã lợi dụng
tôi và gia đình tôi.
Ángela, em xúc phạm anh đấy.
Vui quá.
Vì đó đúng là điều tôi muốn.
Tôi muốn khiến anh đau đớn, Miguel,
để anh không bao giờ quên chính anh gây ra nông nỗi này.
Gia đình này bị hủy hoại đều là do anh!
Không phải! Em cũng có lỗi!
Vì anh đã cố gắng, Ángela. Anh đã cố.
Anh làm hết cách để trở thành người chồng, người cha tốt.
Thật á?
Chỉ là một lần ngoại tình, Ángela.
Chuyện ngoại tình này
diễn ra bao nhiêu đêm rồi? Vì nó vẫn tiếp diễn đó.
Đã hết đâu.
Miguel, hỏi đơn giản nhé.
Anh chịch ả vũ nữ thoát y đó bao nhiêu đêm rồi?
Thấy chưa? Tuồng chèo thế đủ rồi.
Tối nay, trong tiệc cocktail,
hãy tỏ vẻ bình thản như thường lệ
mỗi lần anh về nhà sau khi chịch mấy ả điếm ấy nhé.
Tìm khách sạn mà ở đi,
vì từ giờ, ta sẽ không ngủ cùng nhau nữa.
Anh xin lỗi, Ángela. Anh làm gì được?
Anh không thể dự tiệc cocktail của bố.
Nhà hàng giờ bận ngập đầu.
Rồi.
Để anh xem, nhưng không hứa gì đâu đấy.
- Chào. - Xin lỗi.
Quý vị dùng gì nữa không ạ?
Sếp ổn chứ?
Không có gì đâu.
Chỉ là nhà hàng thì bận ngập đầu
mà bố tôi lại chọn hôm nay để tổ chức tiệc cocktail.
Tôi giúp gì được không?
Cậu biết tính thuế chứ?
Không.
Cậu có thể nghĩ tôi ngốc,
nhưng tôi không thích nói dối Cris.
Nhưng đã có chuyện gì đâu.
Anh tưởng tượng ra thôi, Adrián.
Đừng hành hạ bản thân. Đã có chuyện gì đâu.
Đọc tin nhắn của tôi chưa?
Nếu đây là hành hạ…
thì tôi là kẻ khổ dâm,
vì tôi không thể thôi nghĩ về cậu.
Không thể.
Tôi còn phải phục vụ món cocktail tôm.
Sếp thứ lỗi nhé.
Xâm phạm sự riêng tư.
Con đã làm thế đó, Lucas.
Con xâm phạm sự riêng tư của một người hầu như xa lạ.
Thôi nào.
Bố biết cô ta từ trong ra ngoài mà.
Ăn nói cẩn thận đấy, Lucas.
Ngoài vào nhà ghi hình cô ấy, con còn tấn công cô ấy.
Con không ổn rồi.
Con sao vậy?
- Ông muốn biết tôi bị sao à? - Có chứ.
Tôi ghét ông.
Tôi bị thế đấy.
- Không. - Tôi ghét ông.
Không, đừng nói thế.
Không.
Ông luôn nói tôi là đàn ông thứ hai trong nhà.
Giờ còn mỗi tôi là đàn ông ở nhà này.
Tôi mặc kệ sẽ phải làm gì,
tôi thề sẽ buộc ông rời khỏi nhà này.
Gì vậy?
Pedro Ferrer cử xe siêu sang của ông ta đến đón mình.
Ờ, thế thì đi xe siêu sang của ông ta thôi.
Camila.
Về chuyện lúc trước…
tôi muốn nói là cô đừng hiểu lầm.
Lại đây.
Đã có chuyện gì đâu.
Không sao cả.
Đi nào.
- Tôi đang tập dượt. - Đừng làm vậy nữa.
Hợp đồng chỉ có năm lần thôi.
Đây là lần thứ hai nhé.
Ba rồi.
Trong suốt lịch sử công ty,
chúng ta đã chứng tỏ bản thân không chỉ là
công ty xây dựng tốt nhất ở Mỹ Latinh.
Tập đoàn Ferrer Barragán là
sự chia sẻ.
Là năng lượng. Là giao tiếp.
Xin chào.
Chúng tôi đến dự sự kiện của Pedro Ferrer.
Xin cho biết tên.
Camila Román và chồng.
Vậy nên, xin một tràng pháo tay cho chính các bạn.
Vì sự đam mê và tận tụy của các bạn
với dự án Riviera Diamante.
Cảm ơn rất nhiều.
Nâng ly nào.
Không phải chỉ nhân viên công ty à? Cái gì đây?
Người đâu mà tốt thế.
Ngon quá.
Xin lỗi.
Chào mừng.
Chúng tôi đang đợi hai người.
Chào ông, Pedro.
Ông đâu phải cử xe đến đón vợ chồng tôi…
Tôi muốn đảm bảo hai người sẽ đến.
- Dĩ nhiên. - Mời vào.
Xin lỗi.
Hân hạnh gặp.
- David, khỏe chứ? - Khỏe, còn anh?
- Khỏe không? - Khỏe.
Chào anh hàng xóm.
- Anh khỏe chứ? - Tôi ổn. Còn cô?
- Cô thể nào? - Ổn.
Tôi ổn cả. Trông tuyệt lắm.
- Thật à? - Ừ.
Sẽ là dự án hoành tráng.
Phải.
Tôi không biết khu căn hộ mới của ông.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn cô.
Tôi thì không biết cô lại nổi tiếng thế.
Cô còn chưa kể với tôi.
Đủ rồi đấy.
Đừng giả vờ nữa.
Red Velvet.
Ăn nhanh đi còn chuẩn bị món tráng miệng.
Chào trai đẹp.
Tôi biết cậu đang làm gì, Inti.
Tôi đề nghị cậu về đúng vị trí của mình đi.
Như vậy ta sẽ không gặp rắc rối gì, nhé?
Được thôi.
Adrián không biết hai ta từng gặp nhau. Nhỉ?
Vậy nên anh mới nói với tôi kiểu đó?
Tôi nói kiểu đó vì tôi biết cậu và giới hạn của cậu.
Vậy anh nghĩ tôi sẽ cướp bạn trai của anh à?
Chồng sắp cưới. Tháng tới bọn tôi cưới rồi.
Vậy thì xin chúc mừng.
Đừng lo về tôi,
tôi sẽ không hé răng về chuyện ở bữa tiệc đó.
Hứa đấy.
Em gái, anh xin lỗi, nhưng anh không thể đến dự tiệc.
Giờ này nhà hàng chật cứng. Anh không đi được.
Adrián…
Ta cần nói chuyện.
Quan trọng lắm.
Đừng nói là em lại cãi nhau với bố nhé.
Chẳng rõ bố làm sao. Dạo này hành động lạ lắm.
Mai gặp ở phòng tập được không?
Em không thể trì hoãn việc này thêm nữa.
Ángela, em làm anh lo đấy.
Nói anh biết có chuyện gì đi.
Mai gặp thì mình nói chuyện.
Chào anh.
Nếu là nói chuyện quan trọng thì đừng lo.
Tôi sẽ đợi.
Chao ôi.
Gì vậy?
Ờ,
cách duy nhất để không lo lắng
đầu tiên là tôi phải biết cô là ai,
tại sao cô đến đây,
và cô có âm mưu gì.
Nhưng trên hết,
sao cô có thể ích kỷ như vậy!
Ángela, nếu cô có gì cần nói thì tôi đang nghe đây.
Ừ, phải.
Ừ, đúng thế.
Tôi muốn chúc mừng cô từ tận đáy lòng,
vì những gì cô đạt được thật tuyệt vời.
Cô đến với mục đích duy nhất
là hủy hoại một gia đình, và cô đã làm được một cách dễ dàng.
Giỏi lắm, ấn tượng lắm!
Cô đâu biết gì về
lý do tôi đến đây.
Tôi sẽ ly dị Miguel.
Vậy…
Cái hay là cô có thể tiếp tục chịch chồng tôi mà không phải nói dối nữa.
Có lẽ thế là tốt cho cô, vì cô thích như vậy,
vì thứ đó kích thích cô.
Hương vị trái cấm.
Có khi nếu cô khôn khéo,
anh ta sẽ về Vegas với cô ấy chứ.
Thế thì tuyệt quá nhỉ?
Anh kỹ sư và cô vũ nữ thoát y.
Chao ôi, câu chuyện cổ tích!
Nhưng giúp tôi cái nhé.
Đừng để câu hỏi ngỏ cho tôi.
Tôi muốn biết tiếp theo là gì.
Tống tiền nhà tôi?
Vặt tiền của chúng tôi?
Cô muốn làm như thế?
Ángela, chúng ta đều là phụ nữ.
Tôi chẳng muốn làm cô tổn thương, cũng chẳng cần tiền của cô.
Vậy thì biến đi.
Cút đi.
Cô không biết mình sa vào chuyện gì đâu.
Đồ ngu.
Không ngờ cô ta là vũ nữ thoát y.
Thế mà Luigi không kể gì cho cô.
Bố tôi còn cho tôi xem ảnh, Sofía à.
Chuẩn loại người đó rồi.
Đi nào.
Anh có biết…
Camila.
Cô làm nghề gì ấy nhỉ?
Cô là bác sĩ tâm lý?
Chắc là có nhiều bệnh nhân lắm.
Tôi không phải bác sĩ tâm lý, cũng chẳng có bệnh nhân.
Ý cô là sao?
Cô nói dối bọn tôi à?
Tôi là vũ nữ thoát y.
Và không chỉ vậy…
Còn rất đỉnh nữa.
Em biết thế, nhỉ?
- Chuẩn luôn. - Cảm ơn.
Các vị đã nghe rồi, tôi là vũ nữ thoát y làm việc ở quán bar.
Nhưng tôi không phải gái bao,
càng không phải gái điếm.
Nói thế còn tệ hơn.
Chị có ý đó khi hỏi về bệnh nhân của tôi mà.
Với cả, đừng lo.
Tôi từng nói chuyện kiểu này với những phụ nữ như…
các chị đây.
Thôi xin.
Cô ấy hay nhỉ?
Nếu cô ta uống quá chén thì cũng tự nhiên thôi.
Cứ cho qua đi.
Mọi chuyện ổn cả.
Họ chỉ muốn biết tôi lấy đâu ra tiền thuê nhà thôi. Cưng nhỉ?
Em yêu, em không phải ở lại đâu.
- Em đâu cần giải trình với họ. - Không.
Em biết mà.
Mình không đi đâu hết, nhất là khi em nổi thế này.
Tôi thấy chuyện này rất thú vị,
và tôi thích nói về công việc của mình.
Ông Pedro!
Ông có rượu tequila không?
Rượu nhẹ này không ăn thua với tôi rồi.
Tôi một ly nhé?
Làm ơn?
Chủ nhà phải cho ra dáng chứ.
Tequila.
- Không thể bỏ lỡ cơ hội. - Dạ, phải.
Để tôi mang cho cô.
- Cảm ơn. - Anh tốt quá.
Cô à.
Xin mời.
Con ổn chứ?
Tại sao bố mời cô ta?
Con à, đâu phải lỗi của cô ta.
Bố còn giấu con điều gì, đúng không?
Điều gì nào? Về cô ta?
Bố biết gì về cô ta nào? Công việc và…
Con à, con phải tin bố.
Nếu con có nghi ngờ gì, bố không rõ,
con cứ nói chuyện với luật sư.
Nhưng xin con, hãy tránh xa tên quái vật đó
trước khi quá muộn.
Con làm rồi.
Con định mai mới nói với bố
để không làm hỏng buổi tối của bố, nhưng…
Vâng.
Sáng nay, con đã nói với Miguel là con muốn ly hôn.
Cuối cùng thì…
Con đã sáng mắt ra rồi.
Bố sẽ không hỏi nó đã làm gì con đâu.
Nhưng ta sẽ chôn vùi nó.
Nó sẽ phải hối hận vì đã sinh ra trên đời.
Em định kể cho họ chuyện ở Vegas à?
Hay chỉ là về công việc của em?
Anh muốn tôi nói gì với họ nữa?
Nhà vợ anh coi tôi
chỉ là ả vũ nữ múa cột.
Hay nên gọi là vợ cũ nhỉ?
Ángela nói với tôi hai người sắp ly hôn.
Và bởi tôi hiểu anh,
nên khó trách cô ta.
Là tôi thì cũng thế.
Dù có chuyện gì giữa anh và Ángela,
mối quan hệ của hai ta đâu cần khác đi.
Đó là lửa tình.
Là khoa học đấy.
Ta đâu thể chống cự lại.
Ximena Santos.
Bọn tôi đã nói chuyện, cô ấy kể hết rồi.
Em đúng là có vấn đề, Camila.
Anh biết đã làm tổn thương em, và em nghĩ anh lợi dụng em.
Em muốn gì ở anh nữa?
Anh đâu có lợi dụng tôi.
Là tôi đã lợi dụng anh.
Tôi sẽ tiếp tục làm thế tới khi mệt mỏi, ốm yếu.
Tới khi tôi khiến anh phát điên.
Hoặc anh nói với Ángela mọi chuyện xảy ra ở Vegas
hoặc tôi sẽ kể
đến từng chi tiết.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Mọi sự kiện và nhân vật đều là hư cấu
và không kể về sự kiện hay người thật nào.