（马格利特·汤姆森学校）
再见 爸爸
再见 妈妈
-再见 亲爱的 -乖一点
好的 先生
卢卡斯 过来
今早发生的事 拜托不要告诉其他人
我的手机 我什么时候能拿回来？
等你长大 学会尊重其他人后
你看不出来事情很紧急吗？
如果很紧急 你之前怎么不说？
你这个混蛋 米格尔
-你又这样对我 -对不起
我觉得你就是太恶心了
我觉得不是因为 你不爱自己的孩子或我
你的瘾太重了
如果你不改掉这一点
过正常生活对你来说会很困难
还是我该提醒你
你上次跟希梅娜·桑托斯有染后 发生了什么事吗？
安荷拉 我保证会把发生的一切 都告诉你
我确信你会明白所有的一切 因为你是个聪明的女人…
当然 这个聪明的女人应该原谅你
-听着 -这样你可以重蹈覆辙
-听着… -我不想听你的鬼话 米格尔！
看那个该死的视频就够了！
看到我儿子的痛苦就够了！
我不能失去家人
你不能失去这一切 失去后你会承受不了
因为你喜欢奢华
旅行、车和派对
-坦白一点 你因为这些东西才会娶我 -不是的
-你喜欢这一切 -我娶你不是因为这些
你知道吗？
我们不要再做戏了
我想跟你离婚 米格尔
如果我们在餐厅结婚 就可以省钱去度蜜月 你觉得怎样？
我爸会付钱让我们去度蜜月
我知道 宝贝
但我们可以玩得久一点 去欧洲待几个月也行
克里斯 我现在不能出行 更不能出去很久
再说 这也太扯了 我们还没定好婚期呢
听着
等我们的餐厅有更多预订再说 我保证你想去哪里都行
我保证
你保证？
确定吗？
是吗？
克里斯
看着我 我要去餐厅 要迟到了
对不起
-停下 -宝贝 等等
对不起 我得走了
（因迪：昨天在海上很刺激）
（我们应该再来一次… 别搞闹剧了 亲你）
希梅娜不接电话
所有电话都被她挂断了
-卡蜜 别再打给她了 -让我用一下你的手机
-等等 -她一定要接
看看这个信息 很有意思
玛丽亚·希梅娜·桑托斯·卡萨尼亚
她开了一家咖啡馆 就在附近 我们可以过去看看
你可以在外面等我
我得先跟她谈谈 赢得她的信任 可以吗？
好 没关系
别担心
-早上好 -嗨 早上好
请问有何贵干？
我找希梅娜
都准备好了吗？是吗？
希梅娜 她找你
-你好 -嗨
你好吗？
我是卡蜜拉·罗曼 我一直给你打电话
我只想跟你谈谈
我需要你帮忙
佩德罗 我在等客户签合同 就可以搞定交易了
你在哥伦比亚 开发里维埃拉钻石项目 祝好运
好的 先生
谢谢你 中村先生
再见
好了
恭喜 这是真心话
干得漂亮
（费勒巴拉冈集团 房地产）
建筑师们 你们可以走了 谢谢
我们会继续财务方面的工作 谢谢
好吧 像里维埃拉钻石 这么大规模的生意
值得举办一场盛大的派对
什么？
-什么时候？ -别着急 亲爱的
今晚
建筑师们应该没有演示文稿的副本
你可以发给他们吗？
-好 发给所有人？ -是的 谢谢
我跟你一起去
告辞
亲爱的
我们要在拉丁美洲 建造一栋独一无二的豪华公寓
你却满脸愁容
满脸愁容 爸爸？什么意思？
对不起
我不知道 你和米格尔有过什么历史 但…
我在他的健身房储物柜里 发现了这张照片
照片在那里 是因为它很重要
照片的背面写着：“你记得我吗？”
希梅娜…
你可以相信我
我真的需要知道发生了什么事
那时候 我对我的丈夫和自己
很不开心
所以我开始和其他男人约会
我就是这样认识米格尔的
你们交往了多久？
久到足以了解他
也了解到他喜欢什么样的女人
他令我差点失去所有的一切
（传下去 希梅娜）
（米格尔）
米格尔？
嗨 希梅娜
业主大会上出了什么事吗？
不 我打来是谈私事的
是关于你的“与我有约”个人资料
我刚看到你穿比基尼的照片
他是偷猎者
一个和我聊了很久的人
他其实是我们的邻居 用费南多的照片…
…姓卡斯特
那个医生
对
但我不在乎这点
每个人在那些应用上 都用虚假个人资料
不 我不是这样的
这种事你做过多少次了？
什么？做爱吗？
有几次吧 是的
为什么这么问？
不 我是说借助应用背着你老婆偷吃
哦 并不多
-不多？ -从未跟像你这么性感的女人玩过
一开始 我们都觉得愧疚
因为他的老婆和我的老公
美好的性爱让人欲罢不能 就是因为这一点
罪恶感会消失得更快
它总是让你渴望更多
胡丽叶塔 这个放这里 好吗？就放这里
一开始 说谎很伤人
但一旦习惯 所有懊悔都会消失
你的故事与众不同
是因为你知道米格尔有家庭
我还没说完
我们不应该再见面了
我们不能继续这样对待我们的家人
我会离开她
我会跟安荷拉离婚
真的吗？
我们刚搬去里维埃拉埃斯梅拉达时 我们就认识了
我一直以为他是个有趣的男人
和公寓里其他的丈夫不同
他为什么不一样？
因为他没钱
家境并不富有 也没有显赫的姓氏
我不知道为什么
但这令我很信任他
你想…
对不起
他是谁？
我相信了他
所以我抛弃了自己的老公和女儿
我等了他一整天
一整夜
但那扇门一直没打开
米格尔一直没出现
希梅娜 求你了 对不起
我要出门的时候
我的孩子们在那里
我就是不忍心
我无法迈出那一步
对不起
-你临阵退缩了 -我做不到 希梅娜
就这么简单 我就是做不到
是的 我知道我是孬种
但最重要的是 我是个父亲
对不起
你呢？
告诉我他对你做了什么
不一样的…
事情
他创建了一份虚假的个人资料 假装自己是费南多·卡斯特
我们交往了几个月
直到我发现那只是个谎言
他也让我相信 我们拥有的一切是独一无二的
性方面的默契
他跟你说了什么？
他跟其他人在一起 从未有过那种感觉？
他的动力不是性
也不是他对孩子的爱
也不是他的妻子
他的动力是佩德罗·费瑞的钱
他不会放弃
不会为了任何人或任何事放弃
我在想 我在这里工作了这么多年
佩德罗从没邀请过我参加派对 从来没有
我爸讨厌社交生活
他更讨厌当东道主
所以我现在完全搞不懂
也许是真的 他只是想庆祝和中村的交易
他要毕竟投资十个亿
米格尔 闭嘴！
嘿 你们有机会跟卢卡斯谈了吗？
你们知道邻居的事了吗？ 索菲娅一直在问我
怎么了 路易吉？他在网上发现的
我们说的是舞者 脱衣舞娘
不知道网上有多少她的视频
真正让我困惑的是
我们怎么会和那种女人有交集
又一个未解之谜
米格尔…
我昨晚睡不着 在想佩德罗说过的话
我不会告诉索菲娅 我们的邻居是脱衣舞娘
告诉私家侦探 交易取消了
我们不需要他跟踪卡蜜拉了
为何不要？
安荷拉都知道了
她知道我认识卡蜜拉
也知道那晚在她家发生的事
她要离婚
你在说什么 兄弟？
如果佩德罗 发现我们在拉斯维加斯所做的一切
他会把我们炒鱿鱼的
我发誓我从没想到我会遇到这种事
从来没有
所以他让邻居爱上了他
然后打退堂鼓
我告诉你 他就是个彻头彻尾的混蛋
他的生活肯定充满了谎言
卡蜜
你想要什么？
你有什么打算？
我能有什么打算？
我不知道 你告诉我
你是不是有什么事瞒着我？
还是你真的喜欢那个该死的骗子？ 因为他就是这种人
胡安达
我只希望他不要伤害其他女人
已经够了
卡蜜
在这里等着
-别动 -怎么了？
-你没事吧？ -照我说的做
嘿！你在干什么？
你在扮狗仔队吗？ 我看起来很眼熟吗？
你为什么要偷拍我们？
拍你的照片？
不是你的照片 我在自拍 想看吗？
表演真精彩
我在维加斯看过的表演中 这堪称上品
这是你第一次来酒吧吗？
对 我大老远过来就为了看你
我听说了
谢谢
我安排因迪明天去水疗中心面试
太好了！
我很开心
你要告诉我 你去潜水那天发生了什么事吗？
还是我随意想象一下就行？
我已经跟你说过了
那因迪为何叫你别搞闹剧了？
我没看你的手机
我只是无意中看到了那条信息
你知道发生了什么事吗 克里斯？
什么都没发生
我不知道有些人为什么这么脏 房间简直是个猪窝！
过来 英荻拉
嗨 你好吗？
我很好 你呢？
如果你需要什么 告诉我们就行
-谢谢 -好了
来吧
大卫 你为我做了这么多 谢谢你
没关系
别担心 就算你彻底疯了
我也不会丢下你不管
-你觉得我疯了？ -是的
不好意思
-喂？ -卡蜜拉
我是佩德罗·费瑞
佩德罗
很高兴听到你的声音
不 这是我的荣幸
我打来是想邀请你参加一个活动
你不能拒绝
我不会去
别装可怜
你知道你是里维埃拉钻石团队的主管
我不在乎
我说真的 我不去
你知道吗？我爸心情这么好
我不会用我们离婚这个消息 来破坏他的庆典
所以我今天不会告诉他
我明天告诉他
安荷拉 你有没有想过卢卡斯和伊娃？
-我们要怎么跟他们说？ -真相
是的
真相 哪怕真相会伤人
我会告诉他们 你喜欢偷吃
这段婚姻承受了太多痛苦
大概15年来
你一直在占我和我这个家的便宜
安荷拉 你这是侮辱我
我很高兴
因为我就想这样
我他妈想伤害你 米格尔
这样你就永远不会忘记 这一切都是你造成的
是你一手毁掉了这个家！
不 我没有！你也有责任！
因为我试过 安荷拉 我试过了
我竭尽全力做一个好爸爸和好丈夫
真的吗？
只是外遇而已 安荷拉
这场外遇
持续了多少个夜晚？ 因为现在依然在上演
还没结束
米格尔 这是个简单的问题
你跟那个脱衣舞娘搞了多少个晚上？
看到了吗？所以别闹了
今晚 在鸡尾酒会上
你会和你其中一个荡妇上床 那之后 你回到家中
会一如既往 摆出一副不苟言笑的臭脸
开始找酒店吧
因为从现在起 我们不会同床共枕了
对不起 安荷拉 我能做什么？
我不能去参加爸爸的鸡尾酒会
我在餐厅忙得不可开交
好
我会考虑的 但我不能保证什么
-再见 -不好意思
还需要别的什么吗？
老板没事吧？
没事
只不过我们在餐厅忙得不可开交
我爸决定今天要办鸡尾酒会
有什么我能帮忙的吗？
你会处理税务方面的事吗？
不会
你或许觉得我是个白痴
但我不喜欢对克里斯说谎
但什么都没发生啊
你在胡思乱想 阿德里安
别折磨自己 什么都没发生
你读了我的信息了吗？
如果这是折磨…
我是受虐狂
因为没办法不想你 因迪
我办不到
有一份鸡尾酒虾等着上菜
告辞了 老大
侵犯隐私
你的行为是侵犯隐私 卢卡斯
我们几乎不认识那个人 你却侵犯了对方的隐私
拜托
你对她了如指掌
说话小心点 卢卡斯
除了进去给她录像 你还攻击了她
你这样不对
你怎么了 儿子？
-你想知道我哪里有问题吗？ -对 我当然想
我恨你
这就是问题所在
-不 -我恨你
不 别这么说
不
你以前跟我说 我也是家里的男子汉
我现在是家里唯一的男子汉
我不在乎我要做什么
我发誓我会让你离开这个家
怎么了？
佩德罗·费瑞 派了一辆豪华轿车来接我们
好 我们就坐他的豪华轿车吧
卡蜜拉
关于之前发生的事…
我想告诉你 请不要误会
过来
什么都没发生
没事的
走吧
我在排练
别这样
根据合约 只能做五次
第二次来了
这是第三次
纵观我们的历史
除了成为拉丁美洲最好的建筑公司
我们证明了我们可以成就更大的伟业
费勒巴拉冈集团
重在分享
我们活力满满 沟通顺畅
晚上好
我们来参加佩德罗·费瑞的活动
贵姓？
卡蜜拉·罗曼及丈夫
所以我希望大家为自己鼓掌
感谢你们在里维埃拉钻石这个项目上
付出的热情和投入
非常感谢
干杯
不是仅限公司员工吗？ 这是怎么回事？
真是个大好人
品味绝佳
不好意思
欢迎
我们在等你们
佩德罗 晚上好
你没必要派车去接我们的…
我想确保你们一定会来
-当然了 -进来吧
不好意思
很高兴见到你们
-大卫 你好吗？ -很好 你呢？
-你好吗？ -很好
晚上好 邻居
-你好吗？ -我很好 你呢？
-你好吗？ -很好
我很好 这看起来不错
-真的吗？ -是的
这会是个很不错的项目
是的
我不知道你在盖新公寓
恭喜
谢谢
我也不知道你很有名
你没告诉我
够了
你现在不用再装了
红丝绒
快点吃 我们需要给甜点摆盘
嘿 帅哥
我知道你在做什么 因迪
我只是叫你有自知之明
这样我们就不会有问题 好吗？
好
阿德里安不知道 我们以前有过交集 对吧？
所以你才这样跟我说话吗？
我这样跟你说话是因为我了解你 我知道你的手段
所以你觉得我会抢你的男友？
我的未婚夫 我们下个月结婚
那恭喜你
别担心我
关于派对上发生的事 我会只字不提
我保证
妹妹 抱歉 但我没法去参加派对
看看时间吧 餐厅里人很多 我走不开
阿德里安…
我得跟你谈谈
很重要
别告诉我 你又跟爸爸吵架了
我不知道他怎么了 他最近的行为举止很奇怪
我们明天在健身房见面好吗？
我不想再拖下去了
安荷拉 你真让我担心
告诉我发生了什么事
我们明天见面再谈
再见
如果重要谈话 别担心
我可以等
哇
怎么了？
好吧
唯一不担心的方法
就是我首先要知道你是谁
你为何来这里
还有你的计划是什么
但最重要的是
你怎么可以如此自私自利！
安荷拉 如果你想告诉我什么事 我洗耳恭听
是的 对
是的 没错
我想发自内心地恭喜你
因为你取得的成就很惊人
你来这里的唯一目的
就是毁掉一个家庭 你毫不费力就做到了
太棒了 真厉害！
你根本不知道
我为什么来
我要跟米格尔离婚
所以…
你可以不用再骗人 继续操我老公了 真是不错
也许这对你有好处 因为你喜欢这样
这会让你兴奋不已
品尝禁物
或许如果你手段高明
他会跟你回赌城
那就太棒了
工程师和脱衣舞娘
天啊 童话故事！
不过帮我个忙
我在问你呢 拜托 别让我好奇
我想知道接下来会发生什么
敲诈我们？
从我们手里勒索现金？
这就是你的目的吗？
安荷拉 我们都是女人
我无意伤害你 也不想要你的钱
那就滚蛋
滚吧
你根本不知道自己惹上了什么事
白痴
真不敢相信她是个脱衣舞娘
真不敢相信 路易吉什么都没告诉你
爸爸还给我看过照片 索菲娅
他们就是这种人
走吧
你知道吗…
卡蜜拉
你是做什么工作的？
你是心理医生 对吧？
你肯定有很多病人
我不是心理医生
我也没有病人
什么意思？
你骗了我们？
我是脱衣舞娘
不仅如此…
她是最棒的
你知道的 对吧？
-别怀疑 -谢谢
是的 就像你们听说的那样 我是脱衣舞娘 在酒吧工作
这并不表示我就是三陪
更别说是妓女了
你真是越描越黑
你问我的病人时 就暗示了这点
况且 别担心
我习惯了跟这种女人谈这个话题…
你这种女人
拜托
她真好 不是吗？
她喝多了就会这样 我觉得这很正常
我们不用管
没事的
她们只想知道我怎么付得起房租 对吧 宝贝？
亲爱的 你不必待在这里
-你不用跟他们解释 -不行
你知道的
我们不会走 尤其是我现在这么受欢迎
我觉得这很有意思
我喜欢谈论我的职业
佩德罗先生！
你碰巧有龙舌兰吗？
你的甘蔗烈酒喝了没劲
可以给我一杯吗？
拜托？
我们当好东道主吧
龙舌兰
-我不能错过机会 -对 没错
我会给你拿一杯过来
-谢谢 -你真是太好了
小姐
拜托
你没事吧 宝贝？
爸爸 你为何非要邀请她？
宝贝 这不是那个女人的错
你有事瞒着我 对吧？
关于哪方面？
跟她有关吗？
我了解她哪些方面？她的职业和…
宝贝 我需要你相信我
如果你怀疑什么 我也不知道
如果你想的话 可以找律师
不过拜托 离那个禽兽远一点
免得为时已晚
我已经这么做了
我本来打算明天才告诉你
因为我不想今晚让你扫兴 不过…
是的
我今早告诉米格尔 我想离婚
终于
你清醒了
我不会问他对你做了什么
但我们会让他生不如死
他会懊悔不已
你要告诉他们赌城发生的事吗？
还是只有你的职业？
你还希望我告诉他们什么？
你老婆的一家人
把我当成该死的钢管舞娘
还是我该说你的前妻？
安荷拉告诉我你们要离婚了
既然我了解你
我不怪她
我也会这么做
不管安荷拉和我之间发生什么事
我们的关系不必改变
这是纯粹的激情
自然而然的存在
我们无法反抗
希梅娜·桑托斯
我跟她谈过 她把一切都告诉我了
你现在状态很不好 卡蜜拉
我知道我伤害了你
你认为我利用了你
你还想从我这里得到什么？
你没有利用我
我利用了你
我会继续这样做 直到我厌倦 疲惫不堪
直到我把你逼疯
要么你把在赌城发生的一切 告诉安荷拉
要么我会
绘声绘色地告诉她
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）