（馬格里特湯森學校）
爸爸，再見
媽媽，再見
-再見，親愛的 -要聽話
知道了
路卡斯
過來
請不要把今早發生的事情說出去
我的手機什麼時候才能拿回來？
等你長大學會尊重別人的時候
你不明白此事緊急嗎？
若真有這麼急，你之前為何不提？
你這個混蛋，米格
-你又背叛我了 -對不起
我覺得你只是病了
我不認為是因為你不愛孩子
或是不愛我了
你是嚴重成癮
若是你不想辦法解決
擁有正常生活對你來說會很困難
還是要我提醒你 你跟希梅娜桑托斯的下場嗎？
安琪拉，我保證會一五一十告訴你
我相信你會理解
因為你是聰明的女人
是啊，這位聰明女人應該原諒你
-聽著 -好讓你再次犯錯
-聽著… -我不想聽你說！米格
看過那段噁心影片就夠了！
看見兒子的痛苦就夠了
安琪拉，我不能失去家庭
你是不能失去這一切，你無法承受
因為你喜歡奢華人生
享受旅行、開名車
開派對
老實說，這就是你娶我的原因
-你熱愛這一切 -不，沒有這回事
你知道嗎？
別再裝模作樣了
我要跟你離婚，米格
《人設騙局》
若是我們在餐廳結婚 就能把省下的錢拿去度蜜月
我爸會幫我們付度蜜月的錢
對，我知道，寶貝
但我們可以多去幾天 也許可以在歐洲待兩個月
克里斯，我現在不能旅行
不能離開那麼久
況且，這也太荒謬了
我們連結婚日期都還沒定
聽著
等餐廳訂位人數更多
我保證
我們會去你想去的地方
我保證
你保證？
你確定？
真的嗎？
克里斯…
看著我
我去餐廳要遲到了
對不起
-先停吧 -寶貝，等等
對不起，我得走了
（英迪：昨天在海上很刺激）
（我們應該再來一次…）
（這次別大驚小怪，抱抱親親）
希梅娜不接電話
她每次都掛斷
小蜜
-別再打給她了 -借我你的手機
-等一下 -她非接不可
你看這個資料，很有意思
瑪麗亞希梅娜桑托斯卡斯塔涅
她有一間咖啡廳
就在附近，我們可以去看看
你可以在外面等我
我得先跟她談談，取得她的信任
可以嗎？
好，當然可以
別擔心
-早安 -嗨，早安
需要什麼嗎？
我找希梅娜
都準備好了嗎？
-是嗎？ -希梅娜，她找你
-你好 -嗨
你好嗎？
我是卡蜜拉羅曼…我一直打給你
我只是想跟你聊聊
我需要你的幫助
佩德羅，我會等待合約簽署合作
祝哥倫比亞鑽石海岸開發順利
好的，先生
謝謝你，中村先生
再見
好了
恭喜我，我是認真的
各位的表現太好了
（費雷爾巴拉甘集團）
建築師可以先行離開，謝謝
我們會繼續
討論財務方面的議題，謝謝
談成鑽石海岸如此大規模的生意
值得舉辦一場盛大派對
什麼？
-什麼時候？ -不用急，親愛的
就在今晚
我想建築師應該沒有簡報副本
你能寄給他們嗎？
好，每位都要嗎？
對，謝謝
我跟你一起去
失陪了
甜心
我們準備在拉丁美洲
蓋一棟無可比擬的奢華大樓
你的表情卻好陰沉
陰沉？爸，你是什麼意思？
對不起
我不知道你跟米格的往事，不過…
我在他的健身房儲物櫃裡 找到這張照片
放在那裡代表這張照片很重要
背面寫著
“你還記得我嗎？”
希梅娜
你可以相信我
我真的必須知道發生了什麼事
當時的我很不快樂
我不滿意丈夫，也不滿意自己的生活
所以我開始找其他男人約會
我就是這樣認識米格的
你們交往多久？
夠讓我瞭解他
和明白他尋找的女人類型
因為他，我幾乎失去了一切
（米格來電）
米格？
嗨，希梅娜
住戶大會出什麼事了嗎？
沒有，我打給你是為了私事
關於你的MeetMe檔案
我剛才收到你穿比基尼的照片
他的網路暱稱叫偷獵者
跟我聊了一陣子的那個人
他其實是我們的鄰居 他盜用照片，假扮成費南多…
卡斯特
那位醫生
對
但是我不在乎
人人都有在交友軟體用假資料
我沒有
這種事情你做過多少次了？
什麼事？做愛嗎？
好幾次了，是的
怎麼了嗎？
不是
我是指用交友軟體背叛老婆
原來，那就不多了
-不多嗎？ -不多
跟你這種性感尤物是第一次
一開始我們都覺得很愧疚
因為他有老婆，我有老公
這就是優質性愛讓人上癮的地方
會讓罪惡感更快消失
總是讓人想要更多
朱麗葉塔，放在這裡
懂嗎？放在這裡
一開始說謊很難受
但是習慣之後
所有自責感都會消失
你的情況不同是因為
你知道米格有家庭
我還沒講完
我們不該再見面了
我們不能繼續這樣對待家人
我打算離開她
我要跟安琪拉離婚
真的嗎？
我們剛搬到翡翠海岸就認識了
我一直以為他為人風趣
跟社區裡其他人夫不同
他為何不同？
因為他並不富有
也非出身豪門
沒有顯赫家世
我不知道為什麼
但是這讓我相信他
你想…
對不起
對方是誰？
我相信了他
於是我拋棄丈夫
還有女兒
我苦等他一整天
一整夜
但那扇門從未打開
米格沒有出現
希梅娜，拜託，對不起
我打算離開的時候
看見了孩子們
我就是做不到
我無法邁出那一步
對不起
-你臨陣脫逃了 -我辦不到，希梅娜
就是這樣
我就是沒辦法
對，我知道我是個懦夫
但最重要的是，我是個父親
對不起
你呢？
告訴我他對你做了什麼
我的情況
有一點不同
他用了假資料，假裝成費南多卡斯特
我們交往了幾個月
直到我發現一切都是謊言
他還讓我相信，我們的感情獨一無二
是性吸引力
他跟你說了什麼？
他跟別人從來沒有這種感覺？
他不是受到性愛驅使
也不是對孩子的愛
或是對妻子的愛
他的動力是佩德羅費雷爾的財富
他絕對不會放棄
而且是不顧一切
我在想，我在這裡工作這麼多年
佩德羅從來沒有邀請我參加派對
從來沒有
我父親討厭社交
他更討厭當主辦人
所以我真的不懂
也許是真的 他只是想慶祝跟中村順利合作
畢竟他要投資十億美元
米格，你閉嘴！
你們有機會跟路卡斯聊聊嗎？
鄰居那件事有下文嗎？ 索菲亞不停追問我
要說什麼？路奇
他是在網上找到的
這位鄰居是舞者，脫衣舞孃
誰知道網路上還有多少她的影片
真正讓我不解的是
我們怎麼會跟那種女人扯上關係？
這又是一個未解之謎
米格
我昨晚睡不著 腦中一直想著佩德羅說的話
我不會告訴索菲亞鄰居是脫衣舞孃
通知私家偵探工作結束了
我們不需要他跟蹤卡蜜拉了
為什麼？
安琪拉全都知道了
她知道我認識卡蜜拉
也知道那晚在她家發生了什麼事
她要離婚
你在說什麼？兄弟
要是佩德羅發現
我們在賭城幹的好事
他會把我們趕出去的
我發誓我從沒想過 這種事情會發生在我身上
從來沒有想過
所以他讓鄰居愛上他
而他卻臨陣退縮了
我就說吧，他是個徹頭徹尾的混蛋
我相信他的人生滿是謊言
小蜜
你想怎樣？
你有什麼打算？
我還能有什麼打算？
我不知道，你告訴我
你是不是有事瞞著我？
還是你真的喜歡那個騙子？ 因為他就是個騙子
胡安達
我只是不要他繼續傷害其他女人
已經夠了
小蜜
你在這裡等我
-別離開 -怎麼了？
-你沒事吧？ -聽話
喂，你在做什麼？
你在扮狗仔隊嗎？ 我長得像你認識的人嗎？
為什麼要拍我們的照片？
拍你們的照片？
我沒拍你們的照片 我是在自拍，想看嗎？
表演好精彩
這是我在賭城看過最棒的表演
這是你第一次光臨嗎？
對，我遠道而來就是為了看你
我聽說了
謝謝
我幫英迪拿到 明天水療中心的面試機會了
太好了
我很高興
你打算告訴我 你們去潛水那天發生的事情嗎？
還是要我自行想像？
我已經跟你說過了
那英迪為什麼要你別大驚小怪？
我沒有看你的手機
我只是碰巧看到訊息
你知道發生什麼事了嗎？克里斯
什麼都沒有
怎麼會有人這麼髒？ 房間簡直跟豬圈一樣
過來，英迪拉
嗨，你好嗎？
很好，你呢？
我很好，有需要就跟我們說一聲
-謝謝 -好
走吧
我想謝謝你為我做的一切，大衛
不用謝，沒什麼
別擔心，就算你徹底瘋了
我也不會丟下你一人
-你覺得我瘋了嗎？ -對
抱歉
-喂？ -卡蜜拉
我是佩德羅費雷爾
佩德羅
很高興接到你的來電
不，這是我的榮幸
我打來是想邀請你參加一場活動
而且
你不能拒絕
我不去
別把自己裝成受害者
你是鑽石海岸團隊的負責人
我不在乎
我說真的，我不去
知道嗎？我爸心情超好
我不會讓我們離婚一事 破壞他的慶祝活動
所以我今天不會告訴他
我明天再告訴他
安琪拉，你是否有為 路卡斯和伊娃考慮過？
要怎麼跟他們說？
告訴他們事實
對
告訴他們事實，就算很痛
我會告訴他們你無法保持忠誠
這段婚姻經歷太多磨難
應該有…
15年了吧
你一直在利用我和家人
安琪拉
你這是人身攻擊
我很高興
因為這正是我要的
我就是要傷害你，米格
你才不會忘記 這一切全都是你咎由自取
是你親手毀了這個家
不對，不是我，你也有錯
因為我努力過了，安琪拉，我試過了
我用盡全力當個好爸爸，好丈夫
真的嗎？
不過是一次外遇而已，安琪拉
這段外遇
持續了多少夜？因為還在進行中
還沒結束
米格，這個問題很簡單
你跟那位脫衣舞孃共度了多少春宵？
懂了吧？你就別再鬧了
今晚參加雞尾酒會的時候
你就繼續擺出那張撲克臉吧
等你回家後，跟其中一位情婦爽完後
就開始找旅館吧
因為從現在開始
我們不同房
對不起，安琪拉，我能怎麼辦？
我沒辦法參加爸爸的雞尾酒會
我在餐廳忙得不可開交
好
我會想想，但是我無法保證
再見
打擾了
你們還需要什麼嗎？
老闆沒事吧？
我沒事
只是目前餐廳忙不過來
我父親決定在今晚舉辦雞尾酒會
有我能幫忙的地方嗎？
你會處理稅務嗎？
不會
你或許覺得我很笨
但我不喜歡欺騙克里斯
可是什麼都沒發生
是你自己想像而已，亞德里安
別折磨自己了，什麼都沒發生
你有看我的訊息嗎？
若這是一種折磨
那我就是被虐狂
因為我無法停止想你，英迪
我辦不到
有一道雞尾酒蝦等著上菜
我先去忙了，老闆
侵犯隱私
這就是你犯下的罪，路卡斯
你侵犯了不熟鄰居的隱私
拜託
你明明跟她熟到不能再熟了
說話小心點，路卡斯
除了闖進她家、偷拍她
你還攻擊她
你的狀況不好
你到底怎麼了？兒子
-你想知道我怎麼了嗎？ -對
我當然想知道
我恨你
就是這樣
-不 -我恨你
不，別說這種話
你總是跟我說 我是家裡的另一個男人
現在這個家就只有我一個男人
我不在乎要付出多少代價
我發誓一定會讓你離開這個家
怎麼了？
佩德羅費雷爾派了豪車來接我們
那我們就搭他的豪車過去吧
卡蜜拉
關於之前發生的事
我想告訴你，請你別誤會
過來
什麼都沒發生
我們很好
走吧
我在練習
別再這樣了
每次簽約僅限五次
這是第二次
三次了
縱觀我們的歷史
我們已經證明了實力
我們比拉丁美洲 頂尖建築公司更加出色
費雷爾巴拉甘集團
樂於分享
充滿能量，擅長溝通
晚安
我們來參加佩德羅費雷爾的活動
大名是？
卡蜜拉羅曼和她的丈夫
因此我想要
給各位一輪掌聲
感謝各位在鑽石海岸專案
付出的熱忱和貢獻
非常感謝大家
乾杯
不是只有公司員工能參加嗎？ 這是怎麼回事？
人真好
好有品味
不好意思
歡迎
我們恭候大駕
佩德羅，晚安
謝謝，其實不用派車來接我們
我想確保兩位都會出席
-當然 -進來吧
不好意思
很高興見到你們
-大衛，你好嗎？ -很好，你呢？
-你好嗎？ -很好
晚安，鄰居
你好嗎？
我很好，你呢？
-你好嗎？ -很好
我很好，派對看起來很棒
-是嗎？ -是啊
會是很棒的建案
是啊
我不知道你要蓋新大樓了
恭喜
謝謝
而我不知道你其實很有名
你沒跟我提過
可以了
你可以不用裝了
紅…
絲絨
吃快點，我們還得組裝甜點
嗨，帥哥
我知道你打什麼主意，英迪
我只請你別越矩
這樣就不會有問題，好嗎？
好
亞德里安不知道我們認識吧？
所以你才用這種口氣跟我說話？
我用這種口氣 是因為我瞭解你，也知道你的底線
你覺得我打算搶走你的男朋友？
是未婚夫
我們下個月就要結婚了
恭喜你喔
別擔心我
我不會提起那場派對發生的事
我保證
妹妹，對不起，我無法參加派對了
這個時間餐廳擠滿客人，我抽不了身
亞德里安
我需要和你談談
這件事情很重要
別告訴我你又跟爸爸吵架了
我不知道他怎麼了 他最近的舉止很奇怪
我們明天可以在健身房見面嗎？
我不想再拖下去了
安琪拉，你這樣讓我很擔心
你不如直接告訴我吧
我們明天見面的時候再談
再見
如果這通電話很重要，不用擔心
我可以等
天啊
怎麼了？
這個嘛
唯一不用擔心的作法
就是先讓我知道你是誰
你為何來這裡？
你有什麼計畫？
但最重要的是
你怎麼能如此偽善？
安琪拉
若是有話想告訴我 我在聽，我就是為此而來
對…我有話想說
對，沒錯
我打從心底恭喜你
因為你的成就很了不起
你來這裡的唯一目的
就是摧毀一個家庭
你毫不費力就達成了
做得好，太厲害了
你根本不知道
我來這裡的原因
我要跟米格離婚
所以
好處是你可以不用說謊 繼續跟我老公上床了
也許這對你有益
你就喜歡這種生活
就是這種禁忌的愛
讓你興奮
要是你手段耍得好
他會跟你一起回賭城
那真是太棒了
工程師和脫衣舞孃
天啊，好棒的童話故事
不過幫我一個忙
我麻煩你
拜託，不要吊我胃口
我想知道你的下一步
是勒索我們？
還是榨光我們的錢？
這就是你的目的嗎？
安琪拉
我們都是女人
我沒興趣傷害你
我也不要你的錢
那你就滾啊
滾蛋
你不曉得自己惹上了什麼麻煩
白痴
真不敢相信她是脫衣舞孃
路奇竟然什麼都沒有告訴你
爸爸還給我們看了照片，索菲亞
他們就是這種人
走吧
你知道…
卡蜜拉
你從事什麼類型的工作？
你是心理學家吧？
你肯定有很多病人吧
我不是心理學家
我也沒有病人
什麼意思？
你騙我們？
我是脫衣舞孃
不僅如此
她是最棒的舞孃
你知道吧？
-不用懷疑 -謝謝
對，就像你聽到的 我是脫衣舞孃，在酒吧工作
但我不是應召女郎
跟妓女更是扯不上邊
你讓場面更難堪了
你提起病人不就是在暗示嗎？
況且，別擔心
我早已習慣 跟女人聊這種話題，就像…
就像你們這種人
拜託
她人真的很好吧？
她酒喝太多的時候就會這樣
我們無須理會
沒事的
她們只是想知道 我怎麼付得起房租，對吧？寶貝
親愛的，你不用待在這裡
-用不著跟他們解釋 -沒關係…
你知道的
我們不會離開，何況我現在大受歡迎
我覺得這很有趣
我喜歡談論我的職業
佩德羅先生
你有龍舌蘭嗎？
你的甘蔗烈酒不夠力
能給我一杯嗎？
拜託？
我們就當個好東道主吧
去拿龍舌蘭，我不能錯過這個機會
對，沒錯
我會幫你拿一杯
-謝謝 -你人真好
小姐
麻煩你
你還好嗎？寶貝
爸，你為什麼邀請她？
寶貝，這不是那個女人的錯
你有事情瞞著我吧？
什麼事？
她的事嗎？
我怎會知道她的事？她的職業和…
寶貝，我需要你相信我
如果你有所懷疑，不知道
也許你可以找律師談談
但是拜託
遠離那頭野獸吧
趁著還來得及
我已經離開了
我本來打算明天再告訴你
為了…
不破壞你的派對，不過…
對
今天早上，我跟米格說我要離婚
終於
你終於睜開眼睛了
我不會過問他對你做了什麼
但我們會讓他消失
他會寧願自己不曾出生
你要告訴他們賭城的事嗎？
還是只提你的職業？
你還要我告訴他們什麼？
你太太的家人看我的眼神
就是把我當成鋼管舞者
還是我該說…
你的前妻？
安琪拉跟我說你們要離婚了
我瞭解你的為人
所以我不會責怪她
我也會這麼做
不管我和安琪拉發生什麼事
我們之間的關係都不用改變
這純屬化學反應
這是科學
我們無法抗拒
希梅娜桑托斯
我跟她聊過，她全都告訴我了
你的情況真的不好，卡蜜拉
我知道我傷害了你
你認為我利用了你
你到底還要我怎樣？
你沒有利用我
是我利用了你
我會繼續下去，直到我累了倦了
直到我
把你逼瘋
你要是不告訴安琪拉賭城的事情
那就由我來告訴她
我會鉅細靡遺
字幕翻譯：鄒曉瑛
（人物及故事純屬虛構）
（並非描述真實事件或人物）