‫وهكذا وُلدت "المخمل الأحمر".‬
‫لكنني لا أريد أن أضجرك بقصصي.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لقد أثرت دهشتي تمامًا.‬
‫و"صوفيا"…‬
‫لقد تصرّفت بوقاحة، أعتذر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا معتادة على النساء أمثالها.‬
‫هذا متوقع.‬
‫لحسن الحظ، أنت…‬
‫على ما أنت عليه.‬
‫وكيف تراني؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫بل أعرفك.‬
‫ربما ليس بالطريقة‬ ‫التي أريد أن أعرفك بها، لكن…‬
‫"ميغيل"، انتظرت حتى تغادر "أنجيلا"‬ ‫لتلحق بالمكسيكية.‬
‫"صوفيا"، إن كنت مضطرًا‬ ‫إلى تبرير نفسي لأحدهم فهو ليس أنت.‬
‫بصحتك!‬
‫المعذرة.‬
‫إن لم تكتفي الفضيحة التي أحدثتها هناك،‬
‫فماذا تريدين أيضًا؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫"بيدرو"، لا أفهم لماذا‬ ‫ما زالت فتاة ليل تعيش بيننا.‬
‫- "صوفيا"، اصمتي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هلّا أعرف ما الذي يزعجك بـ"كاميلا"‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫نمط حياتها يا "بيدرو".‬
‫وكيف يؤثر على ولديّ وعلى حفيديك نفسيهما.‬
‫تعاملنا أولًا مع عائلتك المثلية،‬
‫والآن لدينا فتيات ليل‬ ‫وراقصات ملاهي ليلية ومتعريات.‬
‫ولا أفهم لماذا عليّ تحمّل هذا بصراحة.‬
‫هناك حل بسيط لهذا.‬
‫سنطرد "لويجي" من الشركة غدًا،‬
‫وستبيعان منزلكما وتذهبان للعيش بعيدًا.‬
‫لأن "كاميلا" من سكان "ريفييرا إزميرالدا"‬
‫ولديها نفس حقوقكما.‬
‫بالإذن.‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫طلبت من الجميع المغادرة.‬
‫اذهب معهم، سأغلق المطعم.‬
‫لا، انظر.‬
‫لقد تركوا المطبخ متسخًا، سأبقى.‬
‫وحين أنتهي سأغادر.‬
‫هل تريد لقب موظف الشهر؟‬
‫أريد أن أبقى معك لوقت أطول فحسب.‬
‫ما قلته شغل تفكيري،‬
‫وأعجبني هذا.‬
‫وجدته شاعريًا جدًا.‬
‫حين قلت لي…‬
‫إنك تتلذذ بعذاب التفكير فيّ.‬
‫علينا أن نغلق المطعم ونذهب للنوم.‬
‫لم يقل لي أحد شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫الخيار الآخر هو…‬
‫أن نشرب كأس نبيذ…‬
‫ونتحدث عن الشعر.‬
‫هذا لن يحدث يا "إينتي".‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫كيف كنت تخطط لإخباري بأنك ستتزوج؟‬
‫هل أخبرك بشي؟‬
‫معي كل المستثمرين لمشروع الفندق البيئي‬ ‫الذي حدّثتك عنه، أتتذكّرين؟‬
‫حسنًا، ابق هنا.‬
‫أنا أريد الذهاب الآن.‬
‫طلبت سيارة أجرة، لا مشكلة.‬
‫سأذهب إلى المرحاض وبعدها سنغادر، اتفقنا؟‬
‫- انتظريني هنا.‬ ‫- لكنني…‬
‫الآن فهمت لماذا لم ترد‬ ‫أن تمارس الجنس معي على القارب.‬
‫لأنك ستتزوج.‬
‫ليست فكرة جديدة.‬
‫أتحدّث أنا و"كريس" عن هذا منذ سنوات…‬
‫لا تتزوجه.‬
‫أأنت جاد يا "إينتي"؟‬
‫- "كريس" حبيبي، أخف مشاعرك قليلًا.‬ ‫- ماذا أخفي؟‬
‫أتريد مني أن أبتسم في وجهك‬ ‫وأخبرك أن كل شيء بخير؟‬
‫ليس هذا شعوري، لا أستطيع.‬
‫لنتوقف عن المزاح هنا.‬
‫أي مزاح؟ أنا جاد.‬
‫فكر فيّ كملاك أتى من المستقبل لإنقاذك.‬
‫لا تتزوجه.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫- نحن معًا منذ خمسة أعوام تقريبًا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫هل تعرف كل شيء عنه؟‬
‫لأن نصف ما تملكه سيصبح له.‬
‫أنصحك بالتفكير في هذا قبل أن تتورط.‬
‫أعني…‬
‫أرجو منك إغلاق المطعم والمغادرة.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫بالإذن.‬
‫هل ستغادرين وحدك؟‬
‫نعم.‬
‫بقي "ديفيد" ليتحدث‬ ‫إلى بعض المدراء من شركتك.‬
‫رائع، إنه مجدّ. كيف ستعودين إلى المنزل؟‬
‫كادت سيارتي تصل.‬
‫- لا، ألغيها.‬ ‫- لا يا "بيدرو".‬
‫"دييغو"، أوصلها إلى منزلها من فضلك،‬ ‫إلى "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أتريدين الماء؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم ليس أبي هنا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل أخبرت أبي بعد؟‬
‫ماذا تقصد؟ بماذا تخبره؟‬
‫أمي، ما الذي يحدث؟‬
‫سيدي، لا أظن أنه الطريق الصحيح.‬
‫أنا ذاهبة إلى "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫سيدي؟‬
‫هذا ليس الطريق، سأخرج.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، افتح الباب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫افتح.‬
‫النجدة!‬
‫تبًا، افتح.‬
‫ماذا؟ ماذا وضعت في الماء؟‬
‫"(ديفيد)"‬
‫أحيانًا‬
‫عندما نواجه مشكلة مع أحدهم،‬
‫نحتاج إلى مساحة، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫والداك‬
‫يحتاجان إلى بعض المساحة حاليًا.‬
‫و…‬
‫أعرف…‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أن هذا صعب يا حبيبتي.‬
‫لكنني هنا.‬
‫نحن الثلاثة هنا.‬
‫"كاميلا"، هل أنت هنا؟‬
‫البريد الصوتي، نظام البريد الصوتي.‬
‫تكاليف هذه المكالمة…‬
‫هاتفها مغلق منذ البارحة.‬
‫وهل حدث شيء قبل أو خلال الحفلة؟‬
‫لا.‬
‫كانت "كاميلا" في الحفلة وأرادت أن تغادر.‬
‫ومنذ متى أنتما متزوجان؟‬
‫منذ عامين تقريبًا، لماذا؟‬
‫لأن السجل المدني يشير إلى أنك أعزب.‬
‫لأننا لسنا متزوجين قانونيًا.‬
‫وماذا في ذلك؟ ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫ما يهم هو العثور عليها ومعرفة مكانها.‬
‫يستحيل أن تكون الفتاة قد اختفت.‬
‫رافقتها إلى السيارة بنفسي.‬
‫لكن هل رأيتها تركب السيارة؟‬
‫أؤكد لك أنني أغلقت الباب لها.‬
‫أرادت أن تستقل المواصلات العامة،‬ ‫لكنني أخبرتها أن تلغي الطلب.‬
‫وطلبت من سائقي أن يأخذها إلى المنزل،‬ ‫إلى "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫منذ متى يعمل ذلك السائق لديك؟‬
‫منذ ست سنوات، وهو موثوق تمامًا.‬
‫- أيمكننا الحصول على معلوماته؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ويمكنني إضافة الفيديوهات‬ ‫من كاميرات المراقبة.‬
‫- أي شيء تحتاجون إليه.‬ ‫- اعتمدوا عليّ وعلى "تينا" في أي شيء.‬
‫لكنني أريد أن تعثروا عليها.‬
‫لا يمكن أنها اختفت عن وجه الأرض.‬
‫حسنًا.‬
‫السائق "دييغو غامبوا"‬ ‫لم يعد إلى منزله البارحة أيضًا.‬
‫"فيسينتي".‬
‫عرفت أنك ستُسرين برؤيتي.‬
‫"فيسينتي"، هل خدّرتني؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اتركني.‬
‫- "فيسينتي"، اتركني.‬ ‫- لا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا.‬
‫اهدئي، لا تصرخي.‬
‫أتيت فقط لنعود إلى الوطن.‬
‫لنعد إلى الوطن، اتفقنا؟‬
‫اهدئي.‬
‫لا أصدّق أن "كاميلا" راقصة مشهورة.‬
‫راقصة تعرّي أو ما شابه.‬
‫وأبي يعاملها وكأن هذا ليس…‬
‫هذا مزعج،‬
‫بالنظر إلى حقيقة أنها…‬
‫عادية جدًا.‬
‫لا تبدو عادية بالنسبة إليّ.‬
‫ونعم، أبي يتصرّف بغرابة مؤخرًا،‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫لا شيء يقف في وجه الشباب والجمال،‬
‫بالأخص إذا كانت‬ ‫ترتدي سروالًا رفيعًا أو حمالة صدر.‬
‫"أدريان"، "ميغيل" يمارس الجنس مع "كاميلا".‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك دليل؟‬
‫فيديو يظهرهما معًا.‬
‫واعتراف "ميغيل".‬
‫مستحيل.‬
‫لطالما ظننت…‬
‫أنه أب جيد للولدين‬
‫وزوج جيد.‬
‫- جيد للعائلة بأكملها.‬ ‫- زوج جيد جدًا.‬
‫هل تتذكر "خيمينا سانتوس"،‬
‫الجارة التي كانت تعيش في المنزل "جي"؟‬
‫بالطبع، التي كانت تخلط‬ ‫الفودكا مع الكلونازيبام.‬
‫مارس الجنس معها أيضًا.‬
‫السيد والسيدة "فيرير".‬
‫أنا "إينتي فالديراما"، تشرفنا،‬ ‫التقينا ليلة افتتاح المطعم.‬
‫المعذرة، سأترككما وحدكما أيها الرئيس.‬
‫كيف كانت المقابلة؟‬
‫جيدة، كانت رائعة.‬
‫انظر، حصلت على الزي الموحد.‬
‫لحسن الحظ ستراني حولك كثيرًا.‬
‫مجددًا، اسمي "إينتي".‬ ‫أنا في خدمتكما إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫"فيسينتي"، دعني أخرج، تبًا! أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأدعك تخرجين‬
‫إذا وعدتني أن تصمتي‬ ‫وتصغي إليّ لخمس دقائق فقط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم يا حبيبي.‬
‫- لكنني لا أستطيع التنفس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعبت كثيرًا لأحضرك إلى هنا.‬
‫- توقف.‬ ‫- أفعل كل هذا لحمايتك يا "كامي".‬
‫أريدك أن تفهمي.‬
‫لا.‬
‫- "كامي"، أنا أحبك.‬ ‫- "فيسينتي"…‬
‫"فيسينتي"، أرجوك أصغ إليّ.‬
‫انفصلنا قبل وقت طويل، أنت تعرف السبب.‬
‫- لا.‬ ‫- كان هذا خطأك، أصغ.‬
‫نحن لم ننفصل.‬
‫بل أخذنا استراحة لنفكر في علاقتنا.‬
‫لكن الاستراحة انتهت.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتهت.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حان الوقت لنعود إلى بعضنا.‬
‫نعم.‬
‫"كاميلا".‬
‫"أريد أن أراك"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم أستطع النوم البارحة.‬
‫حتى لا تشكّي بي بعد الآن…‬
‫سأستقيل.‬
‫أقسم إنني لن أطلب منك‬ ‫قرشًا واحدًا بعد الآن يا "أنجيلا".‬
‫وإذا ظللت مصممة على الطلاق…‬
‫فلا تهمّني الأملاك.‬
‫لا أريد شيئًا. لا أمانع أن أكون مفلسًا.‬
‫"ميغيل"، أخبرت والدي وأخي عن الطلاق.‬
‫لذا فمظهر الضحية هذا لن يجعلني أغيّر رأيي.‬
‫وماذا عن ولديك؟‬
‫قالت "فيرو" إنك أخبرتها أيضًا،‬ ‫ألا يؤلمك هذا؟‬
‫أكثر مما تتخيّل.‬
‫وهل تألمت عندما ضاجعت تلك المرأة‬
‫على بعد خطوات من عائلتك؟‬
‫يقتلني الفضول لأعرف.‬
‫"كاميلا".‬
‫اتركني.‬
‫أنت تعرفين أنني شخص يحمل قيمًا،‬
‫كما أنني صديقتك.‬
‫لا يمكنني إخفاء هذا.‬
‫"ميغيل" وتلك العاهرة…‬
‫"صوفيا".‬
‫أنا و"ميغيل" سنتطلّق.‬ ‫بسبب تلك المرأة بالتحديد.‬
‫الجارة، راقصة التعرّي.‬
‫لن أكررها مجددًا يا "كامي".‬
‫لن أؤذيك مجددًا يا حبيبتي.‬
‫ما خطب هذا الوغد؟‬
‫هل تعرفينه؟ هل تعرفينه من النادي؟‬
‫- لا، لا أعرفه.‬ ‫- لماذا يصورك إذًا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ما خطبك أيها الوضيع؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- "فيسينتي"، لا.‬
‫"فيسينتي"، توقف.‬
‫أقسم إن هذا لن يتكرر.‬
‫أقسم. "كامي"، أصغي إليّ، أرجوك.‬
‫أعدك، لا أعرف ما الذي انتابني.‬
‫- أرجوك لا تذهبي.‬ ‫- انتهى ما بيننا.‬
‫سأرسل أحدهم ليحضر أشيائي.‬
‫لا تتركيني.‬
‫سنبلغ عن ذلك الوغد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سألتقط صورة، اتفقنا؟‬
‫"كامي"، أعدك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫نحن بخير. أحيانًا…‬
‫أحيانًا يخطئ الناس،‬
‫ونفعل أشياء لا نريد فعلها.‬
‫نعم.‬
‫"(كاميلا)"‬
‫"ديفيد"، هل من خطب؟‬
‫"ميغيل"، تلقّيت رسالة من "كاميلا" للتو.‬
‫إنها في خطر.‬
‫لنذهب، سأقود.‬
‫كل ما علينا فعله هو التحدث وتطوير علاقتنا.‬
‫إنهما قرب "أفينيدا ديل مار".‬
‫هذا ما قلته لك ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫- هذا ما قلته لك، صحيح؟‬ ‫- نعم…‬
‫- ما هذا؟ أعطيني إياه.‬ ‫- "فيسينتي".‬
‫- من تراسلين؟‬ ‫- أعده لي يا "فيسينتي".‬
‫- تبًا، وثقت بك يا "كامي".‬ ‫- لا.‬
‫تبًا يا "فيسينتي".‬
‫كانت متجهة إلى "أفينيدا ديل مار"‬ ‫بقرب فندق "إنترناسيونال".‬
‫هل كنت تراسلين حبيبك اللعين؟‬
‫- كفى!‬ ‫- ذلك الحبيب اللعين.‬
‫يمكنك فعل ما تريد.‬
‫تبًا، لماذا تكذبين عليّ؟‬
‫هناك شيء لن يتغيّر أبدًا.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫افهم هذا أخيرًا.‬
‫أنا لا أحبك، هل تفهم؟‬
‫سأجعلك تحبينني.‬
‫هل أخبرت الشرطة؟‬
‫- أنا أفعل هذا من أجلك.‬ ‫- توقف يا "فيسينتي".‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- توقف، تبًا.‬
‫"كاميلا".‬
‫قف مكانك، الشرطة.‬
‫قف ملاصقًا للسيارة.‬
‫بسرعة.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك، بسرعة.‬
‫تبًا.‬
‫تحرك.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫أنت ترتكبين خطأً كبيرًا يا "كاميلا".‬
‫هيا، تحرك.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫اصعد.‬
‫أردت فقط أن أعتذر‬
‫على ما قلته لك تلك الليلة.‬
‫والسبب في أنني لم أخبر "أدريان"‬ ‫بأنني كنت أعرفك من قبل هو أن…‬
‫الأمر معقد بالنسبة إليّ يا "إينتي".‬
‫بسبب ما حدث لي تلك الليلة.‬
‫في تلك الليلة، كنت أنا و"أدريان" منفصلين.‬
‫كانت تلك المرة الوحيدة.‬
‫كنت أعيش وحدي في شقة "غيتسيماني"، أتتذكر؟‬
‫في ذلك الوقت، ورغم أنني أردت الجنس،‬
‫لكنني لم أرد ممارسته مع شخص عادي.‬
‫وحينها ظهرت أنت.‬
‫"كريستوبال".‬
‫سامحني.‬
‫أعتذر، لا أعرف ما إن كان بوسعي فعل هذا.‬
‫أنا لست مستقرًا عاطفيًا.‬
‫ربما يمكن للجنس مساعدتك قليلًا.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫قليلًا.‬
‫لا.‬
‫أتعرف ماذا؟ لا أشعر أن هذا صائب.‬
‫هذا غريب، كنت شبقًا كثيرًا.‬
‫سآخذ منك أجرتي على أي حال.‬
‫إنها 120 دولارًا في الساعة.‬
‫لا تقل إنك لم تر ملفّي الشخصي.‬
‫لا أحب تذكّر تلك الفترة أيضًا.‬
‫يبدو أن حياتك تغيرت.‬
‫كان عليّ التوقف.‬
‫أخبرني بنوع وكمية ما تعاطاه.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫أمضيت ستة أشهر في مصح إعادة تأهيل.‬
‫كنت أعاني من الإدمان قبل ذلك.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫كيف كنت لتعرف؟‬
‫كنت واحدًا من زبائنك الذين تحتفل معهم فحسب.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم يكن "أدريان" يسألني إلى أين ذهبت‬
‫أو مع من.‬
‫المعذرة.‬
‫"(أيه إف)"‬
‫أمهلني قليلًا من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أفهم أنك تعمل في مطعم أخي،‬
‫لكن مصادفتك في المنتجع بالإضافة إلى هذا‬
‫هي شيء لا أريده يا "إينتي".‬
‫لكنني أنا أريده.‬
‫أحتاج إلى ذلك المال.‬
‫سأعطيك ما عرضوه عليك،‬
‫لكن يجب أن ترفض ذلك المنصب.‬
‫أقول هذا لأنني أعتني‬
‫بما بيننا.‬
‫فماذا لو عرف أحدهم؟‬
‫ما بيننا؟‬
‫ونحن لا نريده أن ينتهي؟‬
‫لكنه لن ينتهي‬
‫لأنني شخص كتوم‬
‫لن أفشي السر.‬
‫صحيح؟‬
‫إذًا أيها السيد الكتوم…‬
‫احذر، لأنني‬
‫أشعر أن "أدريان" معجب بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫أعرف "أدريان" مثل ظاهر كفي.‬
‫أعرف تمامًا عندما يكون متوترًا وعندما يكذب‬
‫وعندما يُعجب بأحد، وهو معجب بك.‬
‫ليس خطئي‬
‫أن عائلة "فيرير" كلها معجبة بي.‬
‫أنا جادّة يا "إينتي".‬
‫سنصبح عائلة واحدة.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزي، أين كنت؟‬
‫- الطعام جاهز منذ مدة.‬ ‫- يجب أن نتحدث يا "أدريان".‬
‫أنت تخيفني.‬
‫"إينتي" على حق تمامًا.‬
‫- ما علاقة "إينتي" بـ…‬ ‫- كنت معه تلك الليلة.‬
‫قبل عامين، عندما فقدت وعيي‬ ‫وأُسعفت إلى المستشفى،‬
‫"إينتي" هو من أخذني.‬
‫في تلك الليلة‬ ‫أنقذ "إينتي" حياتي يا "أدريان".‬
‫أنا بريء.‬
‫خطئي الوحيد هو أنني أحببت حبيبتي‬ ‫أكثر مما ينبغي.‬
‫وهل أحببت السائق أيضًا؟‬
‫أصبته بإصابات خطيرة.‬
‫لن أقول شيئًا آخر حتى يصل المحامي.‬
‫ستحتاج إلى محام.‬
‫لأنك لن تُدان بسبب الخطف‬ ‫والإصابات الخطيرة فقط…‬
‫كيف تفسر هذه الألعاب‬ ‫التي وجدناها في سيارتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهكذا أردت أن تستعيد حبيبتك السابقة؟‬
‫ذهبت مع رجل آخر ولا يمكنك تخطّي ذلك.‬
‫أهذه هي المسألة؟‬
‫لا بأس.‬
‫امنحني عشر دقائق وحدي مع "كاميلا"…‬
‫وسأخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫عشر دقائق فقط.‬
‫و…‬
‫أخبرني هذا الرجل أنك‬
‫إذا حافظت على سلوكك الجيد‬
‫ومع بعض الاتصالات‬
‫فقد يراجعون قضيتك.‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا.‬
‫- سيكلّفني هذا الكثير من المال.‬ ‫- انسي أمري يا حبيبتي.‬
‫سأظل هنا مدى الحياة.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫افهمي أرجوك يا عزيزتي.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫كيف حالك؟ كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫على الأقل "فيسينتي" في السجن الآن، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- عليّ إجراء اتصال.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫خذي هذا، إنه فيتامين "سي"،‬ ‫تحتاجين إلى استعادة طاقتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبريني ماذا حدث،‬ ‫ماذا فعل بك عندما احتجزك؟‬
‫لا، صدّق أو لا تصدّق،‬
‫هذه المرة لم تتسنّ له أذيتي.‬
‫آمل أن يبقى في السجن لوقت طويل.‬
‫"كامي"، لنر، أولًا…‬
‫هذا الجار المجنون الذي يظل حولك.‬
‫والآن ظهر هذا الرجل من العدم.‬
‫لديك ذوق مميز في الرجال، أليس كذلك؟‬
‫ومن أختار؟‬
‫دعني أخمّن… أنت.‬
‫نعم، لم لا؟‬
‫كنت لأهتم بك وما كنت لأكذب عليك و…‬
‫ما كنت لأستبدلك بأحد.‬
‫يجب أن يصرّح المرء عن مشاعره الحقيقية.‬
‫أنا أقع في غرامك.‬
‫إن كانت لديك أسئلة عن أي شيء فأنا جاهز.‬
‫نعم.‬
‫لماذا تخبرني بهذا بعد عامين؟‬
‫لم تسألني من قبل عما حدث لي تلك الليلة.‬
‫ولم أتوقّع أن أرى "إينتي" مجددًا.‬
‫ولم تخبرني أنك كنت تدفع المال‬ ‫مقابل الجنس أيضًا.‬
‫كنا منفصلين يا "أدريان".‬
‫حسنًا.‬
‫لن أحكم عليك.‬
‫إذًا، "إينتي" مرافق؟‬
‫كان كذلك حينها، لكنه لم يعد كذلك.‬
‫لكنك مارست الجنس معه، صحيح؟‬
‫لم أخبرك لأنني كنت أشعر بالعار‬ ‫يا "أدريان".‬
‫ظننت أنك لن تحبني مجددًا.‬
‫سأحبك دائمًا.‬
‫انفصالي عنك والذهاب إلى مستشفى‬ ‫دفع تكلفتها والدك كان سيئًا كفاية.‬
‫"(كي إكس إتش إن واي) فائق الدقة"‬
‫في هذه الحالة، قد لا يكون المال كافيًا.‬
‫تلك مشكلتك.‬
‫أنت من فكرت في إحضار‬ ‫الحبيب المكسيكي كخطة بديلة.‬
‫لذا، أخرجيه من السجن.‬
‫إنه داخل السجن أخطر من خارجه.‬
‫ماذا نفعل عندما يخرج؟‬
‫أيمكنك الجلوس من فضلك؟‬
‫إذًا…‬
‫ما هذا المال؟‬
‫اسألي ابنك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان في غرفته.‬
‫وأيضًا هناك قبضتان لألعاب الفيديو.‬
‫غير مفتوحتين.‬
‫من دخل غرفتي؟‬
‫انتظر قليلًا أيها الشاب.‬
‫اجلس.‬
‫"لوكاس"، فسّر لي ماذا يعني هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أمي؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫"كاميلا"، ماذا هناك؟‬
‫لا شيء يا أمي.‬
‫راودني‬
‫شعور الليلة الماضية.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫لم أنت متوترة هكذا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا أعرف، لا بد أنها…‬
‫مجرد مشكلات في العمل، هذا كل شيء.‬
‫سيزورك المحامي قريبًا، حسنًا؟‬
‫عزيزتي، أرجوك، كم مرة قلت لك؟‬
‫لا تضيّعي وقتك أو مالك.‬
‫لا يمكنك أن تقولي هذا يا أمي.‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫عما أفعله لأخرجك من ذلك المكان.‬
‫"كاميلا"، أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل يا أمي.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي‬
‫أننا سنكون معًا قريبًا‬
‫وأنني أفي بوعودي دائمًا.‬
‫وأنني أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا يا أمي.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ميغيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعرف…‬
‫من هاجمك تلك الليلة.‬
‫إنه "لوكاس"…‬
‫ابني.‬
‫"لا إشارة"‬
‫ها هي.‬
‫أأنت متأكد من أنه لا يُوجد‬ ‫سوى هذه الكاميرات الثلاث؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني أن أعرف متى بدأ "لوكاس" يصورني؟‬
‫منذ أن وصلت.‬
‫وماذا فعل بكل تلك المقاطع؟‬
‫إنها على حاسوب.‬
‫ولا تقلقي، سأتخلّص منها.‬
‫ثقي بي.‬
‫المعذرة، لكنني أفضّل التخلّص منها بنفسي.‬
‫لا أعرف ما إن كان "لوكاس"‬ ‫سيسامحني يومًا بعد ما رآه.‬
‫"ميغيل"…‬
‫- أقدّر هذا حقًا.‬ ‫- نعم، أعرف يا "كاميلا".‬
‫أعرف أن هذا لا يغيّر شيئًا بيننا.‬
‫وأنا آسف لأن علاقتنا‬ ‫كان يمكن أن تكون مختلفة تمامًا.‬
‫- أظن أنه كان يمكن أن نكون بغاية السعادة.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن ليحدث ذلك، علينا أن نُولد مجددًا‬
‫ولا نكذب أو نخدع أحدنا الآخر‬
‫ولا نؤذي أحدنا الآخر كما فعلنا حتى الآن.‬
‫هل تحدثت إلى "أنجيلا"؟‬
‫نعم، إنها تعرف كل شيء.‬
‫لا تريد أن تسمع المزيد عن المسألة.‬
‫والدي في منزل جارتنا منذ العصر.‬
‫"كل الأحداث والشخصيات خيالية"‬
‫"ولا علاقة لها بأحداث أو شخصيات واقعية."‬