A tak se zrodila Red Velvet.
Ale nechci vás nudit svými příběhy.
Vůbec ne.
Vážně nestačím zírat.
A Sofía…
Byla opravdu nezdvořilá, omlouvám se.
V pořádku.
Jsem zvyklá na ženy jako ona.
To chápu.
Naštěstí jste…
přesně taková, jaká jste.
A jaká jsem?
Vůbec mě neznáte.
Znám vás.
Možná ne tak, jak bych vás rád znal, ale…
Migueli, čekal jsi, až Ángela odejde, abys mohl jít za tou Mexičankou.
Sofíe, jestli se mám někomu ospravedlňovat, ty to nejsi.
Na zdraví!
Promiň.
Jestli ti ta scéna, cos tam předvedla, byla málo,
co ještě chceš?
Nic jsem neudělala.
Pedro, nechápu, proč mezi námi žije prostitutka.
- Sofíe, už buď zticha! - Promiň.
Můžu se zeptat, co ti na Camile tak vadí?
Její životní styl, Pedro.
A jak to ovlivňuje mé děti a tvoje vnoučata.
Začalo to gayem ve vaší rodině.
Teď jsou to prostitutky, tanečnice z nočních klubů, striptérky.
A vážně nechápu, proč bych to měla snášet?
To má přece velmi prosté řešení, ne?
Zítra vyhodíme Luigiho z firmy,
prodáte dům a odstěhujete se někam daleko.
Protože Camila je obyvatelkou Riviera Esmeralda
a má stejná práva jako vy dva.
Omluv mě.
FALEŠNÝ PROFIL
Řekl jsem všem, ať odejdou.
Běž taky, zavřu to tady.
Ne, podívej.
Nechali v kuchyni nepořádek, zůstanu.
Půjdu, až to dodělám.
Ucházíš se o titul zaměstnanec měsíce?
Jen s tebou chci být trochu déle.
To, cos mi řekl, mě donutilo k zamyšlení,
líbilo se mi to.
Přišlo mi to velmi poetické.
Jak jsi říkal…
že když na mě myslíš, jsi masochista.
Asi bychom tu měli zavřít a jít spát.
Nikdo mi nikdy nic takového neřekl.
Proč jsi mě políbil?
Druhou možností by bylo…
vypít si sklenku vína…
a povídat si o poezii.
To se nestane, Inti.
Určitě?
Kdy jsi mi chtěl říct, že se budeš ženit?
Chceš něco vědět?
Sehnal jsem investory do toho ekohotelu, o kterém jsem ti říkal, vzpomínáš?
Dobře, zůstaň tu.
Ale já už chci vážně pryč.
Zavolala jsem si Uber, nevadí mi to.
Zajdu si odskočit a pak odejdeme, ano?
- Počkej na mě tady. - Ale já…
Teď chápu, proč jsi se mnou nechtěl mít sex na lodi.
Protože se budete brát.
Není to žádná novinka.
S Crisem o tom mluvíme už roky…
Neber si ho.
To myslíš vážně, Inti?
- Cris je můj přítel, ovládej se. - V čem se mám ovládat?
Chceš, abych byl cynik, usmíval se na tebe a říkal, že je všechno v pořádku?
Takhle to necítím, nedokážu to.
Nebudeme si z toho dělat legraci.
Jakou legraci? Mluvím vážně.
Asi jsem anděl, který přišel z budoucnosti, aby tě zachránil.
Neber si ho.
Znáš ho?
- Jsme spolu asi pět let. - No a?
Víš o něm naprosto všechno?
Protože polovina všeho, co ti patří bude jeho.
Než uděláš ten krok, zamysli se.
Vážně…
Žádám tě, abys zavřel a šel.
Prosím.
Jistě pane.
Omlouvám se.
Odcházíte sama?
Ano.
David zůstal, aby si promluvil s lidmi z vaší firmy, s manažery.
Skvělé, přičinlivý chlapík. Jak se dostanete domů?
Brzy mi přijede odvoz.
- Ne, zrušte to. - Ne, Pedro, ne.
Diego, odvezte ji prosím domů. Do Rivera Esmeralda.
Vážně?
Vážně.
- Díky. - Rádo se stalo.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Chcete vodu?
Jo, díky.
Proč tu není táta?
Pojď sem.
Už jsi to tátovi řekla?
Jak to myslíš? Co měla říct?
Mami, co se děje?
Pane, tudy se tam asi nejede.
Jedu do Riviera Esmeralda.
Pane?
To není správná cesta. Vystupuji.
Pane.
Pane, otevřete!
Co se děje?
Otevřete!
Pomoc!
Sakra, otevřete!
Co…? Cos jste dal do té vody?
Občas,
když máte s někým problém,
potřebujete prostor, ne?
To se teď děje.
Vaši rodiče…
právě teď potřebuji prostor.
A…
Já vím…
Já vím.
Vím, že je to těžké, zlato.
Ale máma je tady.
My tři jsme tady.
Camilo, jsi tu?
Dobrý den. Vstoupili jste do hlasové schránky.
Váš hovor bude…
Od včerejšího večera má vypnutý telefon.
A stalo se něco před tím večírkem, nebo po něm?
Ne.
Kamila byla z té koktejlové párty unavená a chtěla odjet.
A jak dlouho jste manželé?
Dva, skoro dva roky, proč?
Protože v matrice je uvedeno, že jste svobodný.
Nejsme manželé oficiálně.
No a? Co to s tím má společného?
Hlavní je ji najít, zjistit, kde je.
Není možné, aby se ta dívka ztratila.
Sám jsem ji doprovodil k autu.
No a viděl jste ji nastupovat do auta?
Vždyť to říkám, prakticky jsem zavíral dveře.
Chtěla si objednat odvoz. Řekl jsem jí, ať to zruší.
A svému řidiči jsem nařídil, ať ji odveze domů, do Riviera Esmeralda.
Jak dlouho pro vás ten řidič pracuje?
Šest let. A je naprosto důvěryhodný.
- Můžete nám k němu dát informace? - Jistě.
Můžu přidat i videa z bezpečnostních kamer.
Cokoli potřebujete.
Já i Tina budeme maximálně spolupracovat.
Ale musíme ji najít.
Nemohla se přece vypařit.
Jasně.
Diego Gamboa, ten řidič, včera taky nedorazil domů.
Vicente.
Věděl jsem, že mě ráda uvidíš.
Vicente, tys mě něčím uspal? Cos to udělal?
Pusť mě!
- Vicente, pusť mě! - Ne.
- Uklidni se, zlato. - Ne.
Hej.
Uklidni se, nekřič.
Jsem tu, abychom se vrátili domů.
Pojedeme zpátky domů, ano?
Jen klid.
Hej.
Nemůžu uvěřit, že jsme zjistili, že Camila je slavná tanečnice.
Nebo snad striptérka.
A táta se k ní chová, jako kdyby ani…
Je to hodně nepříjemné,
když uvážím, že je tak…
tak obyčejná.
Mně zase tak obyčejná nepřipadá.
A ano, táta se v poslední době chová divně.
Ale znáš to,
není nic, co by nevyřešilo mládí nebo krása,
tím spíš, kdy si vezme tanga nebo podprsenku.
Adriáne, Miguel má sex s Camilou.
Cože?
Máš důkaz?
Video, kde jsou spolu.
Miguelovo přiznání.
To není možný.
Vždycky jsem si myslel…
že je to dobrý táta pro děti…
Fakt dobrý manžel.
- Hodný k celé rodině. - Velmi dobrý manžel.
Pamatuješ na Jimenu Santos,
tu druhou sousedku, co žila v domě G?
Samozřejmě, smíchala tehdy vodku a Rivotril.
S tou měl taky sex.
Pane a paní Ferrerovi.
Jsem Inti Valderrama a je mi potěšením, viděli jsme se na otevření restaurace.
Pardon, nebudu tě rušit, šéfe.
Jak dopadl pohovor?
Jo, bylo to super.
Hele, už mám i uniformu.
Teď mě tu budete vídat často.
Takže opakuji, že jsem Inti. Cokoli budete potřebovat, jsem tu pro vás.
Vicente, pusť mě ven, sakra! Prosím!
- Prosím. - Dobře.
Pustím tě ven,
když slíbíš, že budeš mlčet a pět minut mě vyslechneš.
Dobře?
Ano.
Ano, dobře.
- Ale nemůžu dýchat. - Jo, dobře.
Prošel jsem peklem, abych tě sem dostal.
- Přestaň. - Dělám to, abych tě ochránil, Cami.
Potřebuju, abys to pochopila.
- Hej. - Ne.
- Cami, miluju tě. - Vicente…
Vicente, prosím, poslouchej mě.
My dva jsme se už dávno rozešli, ty víš proč.
- Ne. - Byla to tvá vina! Poslouchej.
Nikdy jsme se nerozešli.
Dali jsme si pauzu na rozmyšlenou.
Ale ta pauza skončila.
Rozumíš?
- Tak jo. - Je konec.
Dobře, ano.
- Já vím. - Je čas být zase spolu.
Ano.
Camilo!
CHCI TĚ VIDĚT
Co chceš?
V noci jsem nemohl spát.
Aby ses ve mně už nikdy nezklamala…
skončím tady.
Přísahám, že už od tebe nebudu chtít ani cent, Ángelo.
A pokud stále trváš na rozvodu,
nezajímají mě hmotné statky.
Nic nechci. Nevadí mi, že budu na mizině.
Migueli, už jsem o tom rozvodu řekla otci i bratrovi.
Takže tyhle mučednické obličeje mě nerozhodí.
Ani obličeje tvých dětí?
Vero říkala, žes jí to taky řekla. Tebe to netrápí?
Víc, než si umíš představit.
A tebe netrápilo, když jsi píchal s tou ženou?
Jen pár kroků od své rodiny?
Jsem vážně zvědavá na odpověď.
Camilo!
Pusť mě!
Víš, že mám v životě určité hodnoty
a jsem taky tvá kamarádka.
Nemůžu k tomu mlčet.
Miguel a ta děvka…
Sofíe.
S Miguelem se rozvádíme. A důvodem je právě ta žena.
Ta sousedka, striptérka.
Už nikdy, Cami.
Už nikdy ti neublížím, lásko.
Co to ten parchant vyvádí?
Znáš ho? Znáš ho z klubu?
- Ne, neznám. - Proč tě sakra nahrává?
- Nic se neděje. - Co děláš, hajzle?
- Co to vyvádíš? - Vicente, ne.
Vicente, přestaň.
Slibuju, že už se to nestane.
Přísahám. Cami, poslouchej mě, prosím.
Slibuju. Nevím, co to do mě vjelo.
- Prosím, nechoď pryč. - Je konec.
Pošlu si někoho pro věci.
Neopouštěj mě.
Toho parchanta nahlásíme.
To přehnal.
Vyfotím tě, ano?
Cami, slibuju ti to.
- Ano? - Tak jo, dobře.
Jo, dobře.
Zvládneme to. Někdy…
Někdy se lidi mýlí
a děláme věci, které nechceme.
Ano.
Davide, děje se něco?
Migueli, právě jsem dostal zprávu od Camily.
Je v nebezpečí.
Pojďte, odvezu vás.
Musíme o tom mluvit a zlepšovat náš vztah.
Jedou po ulici Avenida del Mar.
To jsem se ti ten den přece snažil říct.
- Tohle jsem se ti snažil říct, jasný? - Ano…
- Co to sakra je? Dej mi to. - Vicente!
- Komu to píšeš? - Vrať mi to, Vicente!
- Sakra, věřil jsem ti, Cami. - Ne… Ne!
Sakra, Vicente!
Jela po Avenida del Mar, poblíž Hotelu Internacional.
Tys psala tomu svýmu zatracenýmu příteli?
- Už dost! - Tomu mizerovi?
Můžeš si dělat, co chceš!
Sakra, proč mi lžeš?
Je tu jedna věc, která se nezmění.
Nemiluju tě.
Je konec.
Smiř se s tím jednou provždy.
Nemiluju tě, rozumíš?
Zařídím, abys měl milovala.
Přinutím tě, abys mě milovala.
Tys to řekla policii?
- Dělám to, do prdele, pro tebe. - Zastav, Vicente!
- Je to pro tebe. - Stůj, sakra, stůj!
Camilo!
Stát! Policie!
Stoupněte si k vozu.
Rychle.
Ruce za záda, honem!
Kruci!
Jdeme.
No tak, pohyb!
Děláš velkou chybu, Camilo.
No tak, pohyb!
Pozor na hlavu.
Nastup si.
Jen jsem se chtěl omluvit za to,
co jsem ti onehdy večer říkal.
Jestli jsem Adriánovi neřekl, že jsem tě znal už dřív, bylo to proto…
že je to pro mě složitý, Inti.
Vzhledem k tomu, co se té noci stalo.
Tehdy jsme s Adriánem nebyli.
Zrovna v tom období.
Žil jsem sám v bytě v Getsemaní.
Tehdy jsem to tak chtěl,
ale netoužil jsem po sexu s kýmkoliv.
Pak ses objevil ty.
Cristóbale.
Promiň mi to.
Promiň, nevím, jestli to zvládnu.
Nejsem na tom citově dobře.
Možná ti sex trochu pomůže.
Je ti líp?
O malinko jo.
Ne.
Víš co? Tohle není v pořádku.
To je zvláštní, byl jsi hodně nadržený.
I tak si to nechám zaplatit.
Je to 120 dolarů za hodinu.
Neříkej mi, žes neviděl můj profil.
Na tu dobu taky nerad vzpomínám.
Vypadá do, že jsi se v životě posunul dál.
Já toho musel nechat.
Potřebuju vědět, co si vzal a kolik toho bylo.
V té době jsem strávil půl roku na odvykací klinice.
Předtím jsem měl problém se závislostí.
To jsem nevěděl.
Jak bys to mohl vědět?
Byl jsem jen jedním z tvých klientů, se kterým jsi byl na párty.
Adrián se mě tehdy nikdy neptal, kde jsem byl,
nebo s kým.
Promiň.
Omluv mě na chvilku.
Ano?
Smířila jsem se s tím, že děláš v bratrově restauraci,
ale abych tě navíc potkávala i v lázních,
to fakt nepotřebuju, Inti.
Ale já ano.
Potřebuju ty peníze.
Dám ti to, co ti nabídli oni,
ale musíš to místo odmítnout.
Říkám to proto, že mi záleží na tom,
co mezi námi je.
Protože co když to někdo zjistí?
Co mezi námi je?
My nechceme, aby to skončilo?
Ale ono to neskončí,
protože já jsem diskrétní,
nikomu nic neřeknu.
Jasný?
Takže, pane diskrétní…
opatrně, protože…
mám pocit, že tě Adrián má rád.
- Co? - Co to povídáš?
Znám Adriána jako svý boty.
Dobře poznám, kdy je nervózní, kdy lže
a kdy má někoho rád, a tebe má rád.
Nemůžu za to, že mě má ráda
celá rodina Ferrerových.
Myslím to vážně, Inti.
Musíme být rodina.
Ne… ne.
Ahoj.
Zlato! Kde jsi byl?
- Jídlo už je hotové. - Musíme si promluvit, Adriáne.
Ty mě děsíš.
Inti má naprostou pravdu.
- Co má Inti společného…? - Ten večer jsem byl s ním.
Před dvěma lety, když jsem zkolaboval a skončil na JIPce,
mě Inti vzal do nemocnice.
Tu noc mi Inti zachránil život, Adriáne.
Není to má vina.
Má jediná vina je, že jsem příliš miloval svou dívku.
A toho řidiče jste taky miloval?
Způsobil jste mu vážná zranění.
Už nic neřeknu, dokud nepřijde můj právník.
A budete ho potřebovat.
Protože nejste obviněn jen z únosu a z těžkého ublížení na zdraví…
Jak vysvětlíte ty hračky, které jsme našli ve vašem autě?
Já nevím.
Takhle jste chtěl získat zpět bývalou partnerku?
Odjela s jiným a vy jste to neunesl.
Je to tak?
Je to tak.
Jen mi dejte deset minut o samotě s Camilou…
a já vám řeknu všechno, co chcete vědět.
Jen deset.
No…
Ten pán mi říkal…
že když se dál budeš chovat slušně,
tak díky určitým kontaktům…
by mohli přehodnotit tvůj případ.
Není to snadné, já vím.
- Bude mě to stát spoustu peněz. - Zapomeň na mě, zlato.
Mám doživotí.
S tím nic nenaděláme.
Snaž se to prosím pochopit.
Uklidni se, jen klid.
Jak je? Jak se cítíš?
No… dobře.
Aspoň je teď Vicente ve vězení, ne?
Ano.
- Musím si zavolat. - Ne, počkej.
Vezmi si to, je to vitamín C, ať se ti vrátí energie.
Díky.
Řekni mi, co se ti stalo, když tě držel jako rukojmí.
No, nebudeš tomu věřit,
ale tentokrát mi neublížil.
Doufám, že zůstane dlouho ve vězení.
Cami… Nejdřív to byl…
ten šílený soused, který… je pořád někde venku.
Teď se z ničeho nic objeví tenhle chlap.
Ty si vážně umíš vybírat chlapy.
Koho si vlastně vyberu?
Enyky benyky kliky bé… tebe.
Ano. Proč ne?
Staral bych se o tebe, nelhal bych ti a…
Za nikoho bych tě nevyměnil.
Člověk by měl říkat, co opravdu cítí, ne?
Já se do tebe zamilovávám.
Jestli máš nějaké otázky, jakékoliv, jsem tu.
Ano.
Proč mi to říkáš o dva roky později?
Nikdy ses mě nezeptal, co se mi tu noc stalo.
A nikdy mě nenapadlo, že zase Intiho uvidím.
A taky jsi mi neřekl, že jsi mu zaplatil za sex.
Tehdy jsme spolu nebyli, Adriáne.
Jasně.
Nebudu tě soudit.
Takže Inti dělá eskort?
Tehdy to dělal, dnes už ne.
Ale tys s ním spal, že?
Nikdy jsem ti nic neřekl, protože jsem se strašně styděl, Adriáne.
Myslel jsem, že už bys mě nemiloval.
Vždycky tě budu milovat.
To, že jsme se rozešli a já byl
v nemocnici, kterou platil tvůj táta, bylo dost zlý.
V tomhle případě peníze nebudou stačit.
To je váš problém.
Byl to váš nápad, přitáhnout jako plán B mexického přítele.
Tak ho teď dostaňte z vězení.
Uvnitř je nebezpečnější než venku.
A co uděláme, až bude venku?
Můžeš se posadit prosím?
Co…
Co je to za peníze?
Zeptej se svého syna.
Jak to myslíš?
Byly v jeho pokoji.
Taky tam byly dvě videoherní konzole.
Nerozbalené.
Kdo byl v mém pokoji?
Hej, počkej, mladíku!
Sednout!
Lucasi, vysvětli mi, co to znamená.
Ano?
Haló? Mami?
Jsi to ty?
Camilo, co se děje?
Nic, nic, mami.
Včera večer…
jsem měla takový pocit.
Moc mi chybíš.
Proč jsi tak nervózní?
Ne, jsem v pohodě.
Já nevím. Určitě to budou…
problémy v práci, nic jiného. Tak to prostě je.
Brzy za tebou přijde právník, ano?
Zlato, prosím, kolikrát jsem ti to říkala?
Neplýtvej časem ani penězi.
Tohle mi neříkej, mami.
Nemáš tušení,
co dělám, abych tě odtamtud dostala.
Camilo, kde jsi?
Jsem doma, mami.
Musím do práce.
Ale chci, abys věděla,
že brzy budeme spolu
a že vždycky dodržím slovo.
A že tě mám ráda…
Mám tě moc ráda, mami.
Moc mi chybíš.
Mám tě ráda.
I já tebe, zlatíčko.
Ahoj.
Migueli.
Ahoj.
Promluvíme si?
Co chceš?
Já vím…
kdo tě tehdy v noci napadl.
Byl to Lucas…
můj syn.
BEZ PŘIPOJENÍ
Tady to je.
Určitě to byly jen ty tři kamery?
Určitě.
Můžu vědět, kdy mě začal Lucas nahrávat?
Když jsi přijela.
A co udělal s těmi nahrávkami?
Jsou v počítači.
A neboj se, já je zničím.
Věř mi.
Promiň, ale radši bych je zničila sama.
Nevím, jestli mi Lucas po tom, co viděl, odpustí.
Migueli…
- Fakt si toho vážím. - Rádo se stalo, Camilo.
Vím, že to mezi námi nic nemění.
A moc mě to mrzí, protože to mohlo být o dost jiné.
Myslím, že jsme mohli být hodně šťastní.
Možná.
Ale aby se to stalo, budeme se muset narodit znovu
a nelhat si a nepodvádět…
a neubližovat jeden druhému, jak se to dělo doteď.
Mluvil jsi s Ángelou?
Ano, ví všechno.
Už o tom nechce slyšet.
Táta byl celé odpoledne u sousedky.
Překlad titulků: Petr Miklica
Všechny události a postavy jsou smyšlené
a neodpovídají skutečným osobám ani dějům.