No a takhle se zrodila Red Velvet.
Ale já vás nechci nudit svými příběhy.
Ne, to vůbec ne. Spíš jsem ohromený.
A co se týká Sofíe, to…
To bylo neslušné a mrzí mě to.
Mm-hm.
To je v pořádku.
Jsem zvyklá na ženy, jako je ona.
To věřím.
Ale naštěstí jsi… jaká jsi.
A jaká jsem? Vy mě neznáte.
Jo. Já tě znám.
Možná že ne tak, jak bych tě chtěl poznat, ale…
Migueli. Čekal jsi, až Ángela odjede, abys hned běžel za ní?
Sofío, až budu něco vysvětlovat, tak určitě ne tobě.
Salut.
Pardon.
Ta scéna, kterou jsi udělala ti ještě nestačí?
Co chceš?
Nic jsem neudělala. Pedro, nechápu, proč ta prostitutka žije mezi námi.
-Sofío. Sofío. Vážně už mlč. Dost. -Promiň. Promiň.
Můžu se tě zeptat, co ti na Camile tak strašně vadí?
Ten životní styl, Pedro.
To ovlivní moje děti i tvá vlastní vnoučata.
Hm? Nejdřív ta rodina gayů.
A teď prostitutka, tanečnice a striptérka.
Já opravdu nechápu, proč bych to měla snášet.
No, tak to má velmi jednoduché řešení, víš?
Zítra vyhodím Luigiho z firmy, prodáte svůj dům a odejdete,
protože i Camila je obyvatelkou Riviery Esmeralda a má naprosto stejná práva jako
vy dva.
Omluv mě.
FALEŠNÝ PROFIL
Už jsem poslal všechny domů.
Tak běž taky. Já zavřu.
Ne, koukni se…
Nechali v celý kuchyni binec.
Umeju to a jdu.
Chceš být zaměstnanec měsíce?
Jenom…
chci být chvíli s tebou.
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl a… No prostě, em… Mm-hm.
Moc se mi to líbilo.
To, že jsi…
masochista, když na mě myslíš.
Teď bychom měli už zavřít a jít spát, no ne?
To mi nikdo dřív neřekl.
Proč jsi mě políbil?
Ještě si můžeme…
dát spolu víno.
A budeme mluvit o poezii.
Tak to se nestane.
Určitě?
Kdy jsi mi chtěl říct, že se budeš ženit?
Můžu ti něco říct?
Našel jsem investory pro ten ekologický hotel, o kterém jsem ti říkal.
Mm-hm.
To je super.
Zůstaň tady. Já už půjdu. Jsem unavená.
-Už jsem si volala Uber. To je dobrý. -Ne, ne, ne, jenom minutku. Jen si
odskočím a půjdeme. Počkej tady na mě.
Ale já už…
Teď chápu, proč jsi se mnou nechtěl mít sex.
Kvůli té svatbě.
Není to novinka.
Cris a já jsme o tom mluvili už dávno a teď nadešel čas, aby…
Neber si ho.
To myslíš vážně?
Cris je můj přítel. Můžeš aspoň předstírat…?
A co jako?
Mám být chladný, smát se a říkat ti, že se nic neděje?
Tak to necítím, to nemůžu.
Přestaňme o tom žertovat.
Žertovat? Já to myslím vážně.
Jsem anděl, co tě přišel zachránit z budoucnosti.
Tak si ho neber.
Znáš ho vůbec?
-Jo, už skoro pět let. -A?
Víš o něm naprosto všechno, co jde?
Polovina všeho, co vlastníš, bude jeho.
Než to uděláš, dobře to promysli.
Chápeš?
Prosím tě, zavři tu a odejdi.
Prosím.
Ano, pane.
Omlouvám se.
Ty jdeš sama?
Ah.
Ano.
David tu zůstal, aby si promluvil s několika lidmi z té vaší společnosti.
Ano? Výborně, tvůj manžel je moc pilný. Čím jedeš?
Můj Uber tu bude hned.
Ne, zruš to.
-Ne, vážně, Pedro, ne, já… -Ne. Diego, prosím tě, odvez
madam do Riviery Esmeralda.
Vážně?
No jistě.
Děkuju.
Není zač.
Ahoj.
Trochu vody?
Jo, děkuju.
Proč tu není táta?
Pojď sem.
Řekla jsi mu to?
A co? Cos měla říct?
Maminko, co se tu děje?
Pane, myslím, že jedete špatně. Odvezte mě do Riviery Esmeralda.
Pane?
Jedete špatně, chci hned ven.
Pane!
Otevřete dveře!
Co se děje? Otevřete!
Pomozte mi!
Sakra otevřete!
Co? To ta voda.
Občas…
když máte s někým problém…
potřebujete mít svůj prostor.
Mm-hm.
A to se stalo. Rodiče…
teď potřebují mít prostor.
A…
Já vím.
Vím, že je to těžké.
Ale máma je s vámi.
Jsme tu my tři.
Mm?
Camilo, jsi tady?
Toto je hlasová schránka. Můžete v ní nechat vzkaz.
Váš hovor bude účtován jako…
Její mobil je od včerejška vypnutý.
Stalo se něco před nebo během té párty?
Ne.
Camila byla na večírku unavená a chtěla už jít.
A jak dlouho už jste se svojí ženou ženatý?
Dva roky. Dva roky. Proč?
Podle matriky se zdá, že jste oba svobodní.
Protože to nebyl civilní sňatek. Ale jak to s tímhle souvisí?
Teď jde přece hlavně o to zjistit, kde je.
Ale není možné, aby včera někam zmizela.
Sám jsem ji doprovodil k autu.
A viděl jste ji taky do auta nastoupit?
Říkám vám přece, že jsem za ní zavřel dveře.
Chtěla jet veřejnou dopravou, tak jsem jí řekl, ať to zruší.
A pak jsem řekl svému řidiči, ať ji vezme do Riviery.
A jak dlouho u vás ten řidič pracuje?
Šest let a je naprosto spolehlivý.
Dáte mi jeho údaje?
Samozřejmě.
Můžu vám také poskytnout záznamy z bezpečnostních kamer.
Cokoli chcete.
Já i Tina teď uděláme, co bude potřeba, ale musíte ji najít. Nepropadla se snad do
-země. Ne? -Haló?
Dobře.
Včera nedojel domů ani řidič Diego Gamboa.
Vicente.
Věděl jsem, že mě ráda uvidíš.
Vicente, zdrogovals mě? Co si udělal?
Co jsi udělal?
Pusť mě ven, pusť mě! Vicente. Pusť mě, pusť mě! Pusť mě ven, ty kreténe!
Uklidni se… Uklidni se, jen klid. No tak.
Uklidni se. Nekřič. Nekřič. Přijel jsem pro tebe,
aby ses vrátila domů.
Poletíme domů, zlato. Ano?
Uklidni se. Jen klid. Ale no tak, buď v klidu.
Nemůžu uvěřit tomu, že Camila je slavná tanečnice.
Je fuk, že je striptérka.
Není to, jak se k ní táta chová…
tak nějak nevhodný?
Vzhledem k tomu, že je tak ordinérní.
Nezdá se ordinérní.
Táta se poslední dobou chová zvláštně.
Ale víš, krása a mládí dokážou napravit všechno.
Zvlášť s tangama a podprdou…
Adriáne, Miguel se s Camilou vyspal.
Cože?
Máš důkazy?
Video, na kterém jsou spolu.
A Miguelovo přiznání.
To ne.
Myslel jsem si…
že je to skvělej táta a i dobrej manžel.
-Byl to rodinnej typ. -Jo, fakt skvělej manžel.
Pamatuješ si Ximenu Santosovou, naši další sousedku z domu G?
Jasně, ta si míchala vodku s diazepamem.
S tou taky spal.
Pane a paní Ferrerovi.
Inti Valderrama, těší mě. Potkali jsme se na otevření restaurace.
Promiňte. Nebudu rušit, šéfe. Pardon.
Co tvůj pohovor?
Jo, moc prima. Hele, už mám i uniformu.
Naštěstí mě tu uvidíte dost často, takže…
Víte, že jsem Inti. A kdykoli jsem vám k dispozici.
Vicente, pusť mě ven! Já tě moc prosím!
-Prosím tě. -Nic se neděje.
Pustím tě ven, když mi slíbíš,
že budeš zticha a pět minut
mě budeš poslouchat.
Ano?
Jo.
-Jo, zlato. Jenom tady nemůžu dýchat. -Jo, už jdu.
Ach…
To ne.
Ne.
Máš vůbec ponětí, čím jsem si prošel?
Dělám to, abych tě ochránil.
-Ne. -Tohle musíš pochopit.
Hele…
-Cami, miluju tě. -Vicente, Vicente,
Vicente. Prosím. Poslouchej mě.
Ty a já jsme se rozešli už dávno. A víš proč?
Ne. Ne, ne.
-Byla to jen tvoje chyba. Poslouchej. -Nerozešli jsme se.
Jen jsme si vzali nějaký čas na rozmyšlenou,
ale ten čas vypršel. Rozumíš?
-Dobře. -Je to pryč.
Dobře, jo.
Jo.
Já vím.
-Zase budem spolu. -Jo.
Ne!
Camilo!
CHCI TĚ VIDĚT
Co chceš?
V noci jsem nemohl spát.
Abys mi mohla zas věřit…
Dávám výpověď.
Přísahám, že už od tebe nebudu nic chtít.
A pokud chceš rozvod…
Tak nic nechci.
Vůbec nic. Klidně budu na mizině.
Migueli, já už jsem o tom řekla tátovi i bráchovi.
Takže ty tvý štěněcí oči můj názor už nezmění.
Ani oči tvých dětí?
Prý jsi to řekla Evě. Nebolí to, Ángelo?
Víc, než si umíš představit.
A tebe?
Bolelo to, když jsi tu ženskou šukal jen
pár kroků od své rodiny? To bych vážně chtěla vědět.
Camilo!
Ne!
Pusť mě!
Nech mě být!
Ty víš, že mám určité zásady.
A jsem tvá kámoška.
Nemůžu už o tom dál mlčet.
Miguel a ta děvka…
Sofío.
S Miguelem se budem rozvádět. A právě ta žena za to může.
Ta sousedka.
Ta striptérka.
Už nikdy, Cami.
Už ti nikdy neublížím.
Co ten hajzl dělá?
Ty ho znáš? Znáš ho z klubu?
-Ne, vůbec ho neznám. -Tak proč si tě sakra natáčí?
-To nevadí, Vicente… -Co to děláš?
-Vicente… Vicente, ne! -Co to děláš?
Vicente!! Nech ho!
Přísahám, že už se to nestane.
Přísahám, to mi věř. Cami, Cami, Cami. Poslouchej. Poslouchej mě, prosím.
Ne, ne.
Slibuju ti to.
-Nevím, co se stalo. -Je konec. Konec.
-Pošlu si někoho pro svoje věci. -Prosím, neodcházej.
Nahlásíme ho na policii. Jo?
To stačí.
Já tě vyfotím, jo?
Cami, slibuju ti to. Jo?
Dobře, no jo. Jo.
Teď už je dobře.
Je dobře. Někdy…
Někdy prostě děláme chyby a děláme věci, které dělat nechceme.
Jo.
DAVIDE, POTŘEBUJI POMOC!
Davide, co se děje?
Migueli, dostal jsem zprávu od Camily, je v nebezpečí.
Pojď, vezmu tě.
Musíme si jen promluvit a posílit náš vztah.
Je na Mar Avenue.
To jsem se ti tehdy snažil říct, víš?
To jsem se ti tehdy snažil říct.
Jo.
-Co to je? Dej to sem! -Myslím, že Vicente! Vicente, dej
-mi to! Vrať mi ho! Vicente, do háje! -Sakra, komu píšeš?
-Sakra. Začínal jsem ti věřit, Cami! -Ne, ne, ne, ne. Ne! Zastav!
Sakra, Vicente!
Jela po Mar Avenue a dál k hotelu International.
Psala jsi svýmu příteli, je to tak?
-Přestaň! -Tvůj zasranej přítel.
-Dělej si, co chceš. Cokoliv! -Proč mi pořád lžeš?
Je jedna věc, která se nezmění.
Já tě nechci.
Je konec!
Tak už konečně pochop, že tě nemiluju! Už to chápeš?
Budeš mě milovat.
Já tě donutím.
Zavolala jsi poldy?
-Dělám to pro tebe, do hajzlu. -Tak zastav, Vicente.
-Je to pro tebe. -Zastav už, Vicente. Zastav sakra! Stůj!
Camilo!
Ani hnout. Policie. Jdi k autu. Rychle. K autu. Tak dělej.
Ruce za záda. Honem.
A kruci.
Pohyb tak jdeme… Rychle, tak dělej.
-Udělala jsi chybu, Camilo. Velkou chybu. -No tak, jdeme, jdeme. Honem.
Pozor na hlavu. Dovnitř.
A chtěl jsem se ti omluvit za všechno, co jsem ti minulý večer řekl.
Neřekl jsem Adriánovi, že tě znám, protože…
Je to pro mě složitý, Inti.
Kvůli tomu, co se tu noc stalo.
Tehdy jsme se s Adriánem rozešli.
A jenom v tuhle dobu…
…jsem žil sám v bytě v Getsemaní, pamatuješ?
Tehdy jsem byl děsně nadrženej, ale nechtěl jsem mít sex jen tak.
Pak ses objevil ty.
Cristóbal?
Omlouvám se.
Promiň, ale nevím, jestli to zvládnu.
Jsem v citový krizi.
Možná ti z ní pomůže sex.
Cítíš se líp?
Trochu.
Ne.
Vlastně ne, není mi líp.
To je zvláštní, hodně si to chtěl.
Musím to vyúčtovat.
Bude to sto dvacet dolarů.
Viděl jsi můj profil?
Taky na tu dobu nerad vzpomínám.
No, jak vidím, posunul ses dál.
I já musel přestat.
Řekněte mi, co přesně si vzal a kolik.
Strávil jsem šest měsíců na odvykačce, abych se s tím srovnal.
Už předtím jsem byl závislej.
To jsem nevěděl.
To si ani nemusel.
Byl jsem jen jeden z tvých klientů.
Jeden, se kterým sis vyrazil.
Adrián se mě nikdy neptal, kde jsem tehdy byl a s kým.
Promiň.
Jen minutku.
Haló?
Chápu, že pracuješ v restauraci mého bratra.
Ale zjistit, že pracuješ i v lázních, je něco, co teď vážně nepotřebuju, Inti.
Ale já jo.
Potřebuju peníze.
Dám ti, kolik ti platí.
Ale musíš tu pozici odmítnout.
Mm?
Říkám to jen proto, že se starám o to, co tady máme.
Protože co když to někdo zjistí?
O to, co tu máme?
Mm-hm.
A co nechceme skončit?
Mm-mm.
Ale nikdy to neskončí, protože já jsem velmi diskrétní osoba,
která nic neřekne. Že ne?
Hm.
Takže, pane Diskrétní, teď mě poslouchej.
Myslím, že Adrián tě miluje.
-Co je? -Co to říkáš?
Znám Adriána tak jako svý boty. A hned poznám, když je nervózní, poznám,
když mi lže, a poznám, když se mu někdo líbí. A to seš ty.
Není moje chyba, že mě má celá rodina Ferrerových ráda.
Sakra. Myslím to vážně…
Budeme rodina.
Ne.
Ahoj.
Zlato, kdepak jsi byl?
Jídlo už bude hotový.
Musíme si promluvit.
Děsíš mě.
Inti ti říká pravdu.
-Co má Inti s…? -Tu noc jsem byl s ním.
Před dvěma lety, když jsem omdlel a byl ve špitále.
Inti mě tam odvezl.
Tu noc mi Inti zachránil život.
Jsem nevinný.
Provinil jsem se jenom láskou k ní.
A láskou k tomu řidiči?
Je v kritickém stavu.
Už nic neřeknu bez svýho právníka.
Budete ho potřebovat.
Protože kromě obvinění za únos a vážná ublížení na těle…
Jak vysvětlíte tyhle hračky, které jsme u vás našli?
Hm?
To nevím.
Tímhle jste ji chtěl získat zpět?
Utekla s jiným a vy jste to nerozdejchal.
Je to tak?
Tak dobře.
Jenom mi dovolte být deset minut s Camilou a já vám řeknu všechno, co chcete.
Deset minut.
No…
Ten muž mi řekl, že když se budeš dál dobře chovat
a když využije své kontakty, mohli by to přezkoumat.
Není to snadný, já vím. Bude to stát hodně peněz, ale…
Zapomeň na mě, zlato.
Dostala jsem doživotí.
Nedá se nic dělat. Vážně, zlatíčko.
Jen klid. Jen klid, jen klid, klid.
No tak co, jak je ti?
Už je to dobrý.
Aspoň že Vicente je už ve vězení, že jo?
Jo.
-Musím si zavolat. -Ne, počkej. Vezmi si tohle, je to
vitamín C. Musíš nabrat energii.
Děkuju.
A řekneš mi, co se stalo, co ti udělal, když tě unesl?
No, věř mi nebo ne, vůbec nic mi neudělal.
Jen doufám, že ho zavřou na dlouho.
Cami, tak poslouchej…
Ten šílenej soused, kterej je pořád tady, a teď ještě tenhle chlap…
Měla by sis líp vybírat milence.
A jak si mám vybrat? Ententýky, dva špalíky tak ty?
Jo. Proč by ne?
Postaral bych se a nikdy bych ti nelhal…
Za nikoho bych tě nevyměnil.
Člověk by měl říkat, co doopravdy cítí.
Jsem do tebe blázen.
Pokud máš nějaké otázky, klidně se ptej.
Jo.
Tak hlavně, proč mi to říkáš až po dvou letech?
Nikdy ses neptal, co se tu noc stalo.
Nečekal jsem, že ho tu uvidím.
A neřekl jsi mi, že si zaplatil za sex.
Nebyli jsme přece spolu.
Oh.
Tak dobře.
To nevadí.
Takže Inti dělá eskort?
Tehdy dělal, teď už ne. Už ne.
Ale měl jsi s ním sex, že jo?
Neřekl jsem ti to jen proto, že se za to stydím, Adriáne.
Myslel jsem si, že mě odkopneš.
To se nestane.
Rozejít se a být v nemocnici, kterou platil tvůj táta, bylo strašný.
Asi tady jen peníze stačit nebudou.
To je tvůj problém.
Byl to tvůj nápad přivést sem toho mexickýho
kluka. No tak se soustřeď na to, jak ho dostat z vězení.
Uvnitř je nebezpečnější než venku.
A co uděláme, až ho pustí?
Posaď se, prosím?
É…
Co je to za peníze?
Zeptej se syna.
Proč jeho?
Měl to v pokoji.
Navíc tam má dvě herní konzole.
Neotevřený.
Kdo byl v mým pokoji?
Dobře, počkej, počkej, počkej, okamžik, mladý muži.
Posaď se.
Lucasi hned mi řekni, co tohle znamená.
Haló?
Haló? Mami? To jsi ty?
Camilo, zlato, co se stalo?
Nic, nic, mami, jenom…
Včera večer jsem měla pocit, jako by…
Moc mi chybíš.
A proč jsi tak nervózní?
Ne, ne. Jsem v pořádku. Já nevím. Asi je to jen prací, to přejde. Nic víc.
A brzy tě tam navštíví právník. Jo?
Zlato, prosím tě, kolikrát jsem ti to říkala?
Nechci, abys plýtvala časem a penězi.
Tohle mi neříkej, mami, ne…
Nemáš nejmenší ponětí, co všechno dělám, abych tě z toho místa dostala.
Camilo, kde jsi?
É… no, jsem u sebe doma.
A už musím do práce.
Ale chci, abys věděla, že brzy budeme spolu.
A že vždycky dodržím své sliby.
Mám tě ráda. Mám tě moc ráda, mami a moc mi chybíš.
Mám tě ráda. Mm?
A já tebe.
Měj se.
Migueli.
Ahoj.
Promluvíme si?
Co chceš?
Já vím…
kdo tě tehdy v noci napadl.
Byl to Lucas.
Můj syn.
BEZ SIGNÁLU
Tady to je.
Víš jistě, že tady byly jen tyhle tři kamery?
Určitě.
A můžu se zeptat, jak dlouho si mě Lucas nahrával?
Hned od začátku.
A co udělal s těmi záběry?
Má je v počítači.
Neboj se, všechno smažu.
Důvěřuj mi.
Hm.
Promiň, ale… Radši bych to vymazala já sama.
Nevím, jestli mi Lucas někdy odpustí po tom,
co viděl.
Migueli…
-Vážím si všeho, co jsi… -Jo, já vím, Camilo.
Vím, že mezi námi dvěma to nic nezmění.
Je mi to moc líto, vím, že to mohlo být jiné.
Mohli jsme být spolu šťastní.
Možná jo.
Ale aby se to stalo, museli bychom se znovu narodit,
nelhat si a neubližovat si, jako se to dělo doteď.
Mluvil jsi s Ángelou?
Jo, ví všechno. Nic jiného slyšet nechce.
Táta byl celé odpoledne u té sousedky.