Und so wurde Red Velvet geboren.
Aber ich will Sie nicht langweilen.
Nein, ganz und gar nicht.
Ich bin perplex.
Und Sofía…
Sie war sehr unhöflich. Es tut mir leid.
Schon gut.
Ich bin Frauen wie sie gewohnt.
Das glaube ich.
Zum Glück bist du so,
wie du bist.
Und wie bin ich? Sie kennen mich nicht mal.
Doch, ich kenne dich.
Vielleicht nicht so, wie ich es gerne hätte, aber…
Sobald Ángela gegangen war, hast du die Mexikanerin verführt.
Sofía, wenn ich mich vor jemandem rechtfertigen muss, dann nicht vor dir.
Zum Wohl!
Verzeihung.
War die eine Szene nicht schon genug? Was willst du noch?
Ich habe nichts getan.
Warum lebt eine Prostituierte weiterhin unter uns?
-Sofía, halt die Klappe. -Verzeihung.
Darf ich fragen, was dich an Camila so stört?
Ihr Lebensstil. Und wie sich das auf meine Kinder und deine Enkel auswirkt.
Erst deine schwule Familie.
Jetzt Prostituierte, Nachtclubtänzerinnen, Stripperinnen…
Warum sollte ich mir das gefallen lassen?
Nun, dafür gibt es eine sehr einfache Lösung.
Morgen feuern wir Luigi aus der Firma, ihr verkauft euer Haus und zieht weit weg.
Denn Camila wohnt in der Riviera Esmeralda
und hat die gleichen Rechte wie ihr.
Entschuldige mich.
Ich habe alle heimgeschickt.
Geh heim, ich mach den Laden zu.
Nein, schau mal.
Die Küche ist schmutzig, ich bleibe.
Ich mache erst sauber.
Willst du Mitarbeiter des Monats werden?
Ich will nur noch ein bisschen bei dir sein.
Ich dachte darüber nach, was du gesagt hast,
und es gefiel mir.
Ich fand es poetisch.
Dass du
ein Masochist bist, weil du an mich denkst.
Ich glaube, wir sollten zumachen und schlafen gehen.
Das sagte mir noch nie jemand.
Warum hast du mich geküsst?
Die andere Option wäre…
…ein Glas Wein zu trinken
und über Poesie zu reden.
Daraus wird nichts, Inti.
Bist du sicher?
Wann wolltest du mir sagen, dass du heiratest?
Soll ich Ihnen was sagen?
Ich habe die Investoren für das Öko-Hotel, von dem ich erzählt habe.
Ist ok, bleib ruhig hier.
Ich möchte jetzt wirklich gehen. Ich habe einen Uber gerufen. Es ist ok.
Ich gehe zur Toilette, dann gehen wir.
-Warten Sie hier auf mich. -Aber ich…
Jetzt verstehe ich, warum du im Boot keinen Sex mit mir haben wolltest.
Weil du heiraten wirst.
Das ist nichts Neues.
Cris und ich reden seit Jahren davon…
Heirate ihn nicht.
Meinst du das ernst?
-Cris ist mein Freund, reiß dich zusammen. -Was?
Soll ich ein Zyniker sein, der lächelt und sagt, dass alles ok ist?
Das wäre eine Lüge. Das kann ich nicht.
Lassen wir den Spaß beiseite.
Welchen Spaß? Ich meine es ernst.
Ich bin ein Engel aus der Zukunft, der dich rettet. Heirate ihn nicht.
Kennst du ihn?
-Wir sind seit fünf Jahren ein Paar. -Und?
Weißt du wirklich alles über ihn?
Die Hälfte deines Besitzes wird ihm gehören.
Überlege es dir, bevor du den Sprung wagst.
Ich meine…
Mach den Laden zu und geh heim.
Bitte.
In Ordnung, Señor.
Verzeihung.
Du gehst allein?
Ja.
David wollte noch mit einigen Leuten aus Ihrer Firma reden, Führungskräften.
Toll, sehr tüchtig. Wie kommst du nach Hause?
Mein Wagen ist gleich da.
-Nein, sag ihm ab. -Nein, Pedro, nein.
Diego, bringen Sie sie bitte nach Hause. Riviera Esmeralda.
Wirklich?
Wirklich.
-Danke. -Gern geschehen.
-Tschüss. -Tschüss.
Möchten Sie Wasser?
Danke.
Warum ist Papa nicht da?
Komm her.
Hast du es Papa gesagt?
Was meinst du? Ihm was gesagt?
Mama, was ist los?
Señor, das ist nicht der richtige Weg.
Ich wohne in der Riviera Esmeralda.
Señor?
Hier geht's nicht lang. Ich steig aus.
Señor.
Señor, aufmachen!
Was ist hier los?
Aufmachen!
Hilfe!
Verdammt, aufmachen!
Was…? Was haben Sie in das Wasser getan?
Manchmal,
wenn man mit jemandem ein Problem hat,
braucht man Abstand, wisst ihr?
Das passiert gerade.
Eure Eltern
brauchen im Moment etwas Abstand.
Und…
…ich weiß…
Ich weiß, es ist schwer, Schatz.
Aber Mama ist hier.
Wir drei sind zusammen.
Camila, sind Sie da?
Sie haben die Mailbox erreicht.
Ihr Anruf ist kostenpflichtig…
Ihr Handy ist seit gestern Abend aus.
Ist vor oder während der Party etwas passiert?
Nein.
Als wir auf der Cocktailparty waren, wurde Camila müde und wollte gehen.
Seit wie vielen Jahren sind Sie verheiratet?
Seit fast zwei Jahren, warum?
Im Melderegister steht, dass Sie ledig sind.
Wir sind nicht offiziell verheiratet.
Na und? Was hat das damit zu tun?
Das Einzige, was zählt, ist, sie zu finden.
Diese Frau ist auf keinen Fall verschwunden.
Ich habe sie zum Wagen begleitet.
Aber haben Sie sie ins Auto steigen sehen?
Ich habe die Tür praktisch zugemacht.
Sie wollte einen Uber nehmen. Ich sagte, sie soll absagen.
Ich bat meinen Fahrer, sie nach Hause zu bringen.
Wie lange arbeitet Ihr Fahrer schon für Sie?
Sechs Jahre. Er ist absolut zuverlässig.
-Geben Sie uns seine Personalien? -Ja.
Und die Videos der Überwachungskameras.
-Was immer Sie brauchen. -Verlassen Sie sich auf Tina und mich.
Sie muss wieder auftauchen. Sie kann nicht einfach verschwinden.
Ok.
Diego Gamboa, der Fahrer, kam gestern auch nicht nach Hause.
Vicente.
Ich wusste, du würdest dich freuen.
Hast du mir Drogen gegeben? Was machst du mit mir?
Was machst du?
Lass mich los!
-Vicente, lass mich gehen! -Nein.
-Beruhige dich, hey. -Nein!
Hey.
Beruhige dich, nicht schreien.
Ich will dich nur nach Hause bringen.
Gehen wir nach Hause, ok?
Ganz ruhig.
Hey.
Ich fasse es nicht, dass Camila eine berühmte Tänzerin ist.
Eine Stripperin oder so was.
Und dass Papa sie so behandelt, ist…
Es ist sehr unangenehm,
wenn man bedenkt, dass sie
so gewöhnlich ist.
Auf mich wirkt sie nicht so.
Aber Papa verhält sich schon seltsam.
Aber nichts,
was Schönheit oder Jugend nicht richten kann…
-Vor allem, wenn sie im Tanga oder BH ist. -Adrián, Miguel hat Sex mit Camila.
Was?
Hast du Beweise?
Ein Video, auf dem sie zusammen sind.
Miguels Geständnis.
Unmöglich.
Ich dachte immer…
…er wäre so ein guter Vater
und Ehemann.
-Gut für die Familie. -Ein ausgezeichneter Ehemann.
Erinnerst du dich an Jimena Santos, die Nachbarin, die mal im Haus G wohnte?
Klar, die hat Clonazepam gerne mit Wodka runtergespült.
Er hatte auch Sex mit ihr.
Señor und Señora Ferrer.
Inti Valderrama, freut mich. Wir sprachen bei der Restauranteröffnung.
Ich geh dann mal, Chef.
Wie ist es gelaufen?
Gut, es lief sehr gut.
Ich habe schon eine Uniform.
Zum Glück wirst du mich hier öfter sehen.
Wie gesagt, ich heiße Inti. Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
Vicente, lass mich raus, verdammt! Bitte!
-Bitte. -Ok, ist ja gut.
Ich lasse dich raus, wenn du versprichst, mir fünf Minuten zuzuhören.
Ok?
Ja.
Ja, mein Schatz.
-Ich bekomme keine Luft. -Ja, ok.
Diese Aktion war die reinste Hölle.
-Hör auf. -Das ist zu deinem Schutz.
Das musst du verstehen.
-Hey. -Nein!
-Cami, ich liebe dich. -Vicente…
Vicente, bitte, hör mir zu.
Wir haben uns vor langer Zeit getrennt.
-Nein. -Du warst schuld.
Wir sind nicht getrennt.
Wir brauchten eine kurze Bedenkzeit.
Aber die Pause ist vorbei. Verstehst du?
-Ok. Ja. -Sie ist vorbei.
-Ich weiß. -Wir sind wieder ein Paar.
Ja.
Camila!
ICH WILL DICH SEHEN
Was willst du?
Ich konnte nicht schlafen.
Ich werde kündigen, damit du aufhörst…
…mir zu misstrauen.
Ich werde dich nie wieder um einen Penny bitten.
Wenn du trotzdem die Scheidung willst,
ist mir das Vermögen egal.
Ich will nichts. Dann bin ich eben pleite.
Ich habe meinem Vater und meinem Bruder von der Scheidung erzählt.
Also wird dein Hundeblick mich nicht umstimmen.
Auch nicht deine Kinder?
Du hast es auch Vero gesagt. Tut das nicht weh?
Mehr als du dir vorstellen kannst.
Tat es weh, als du diese Frau ganz in der Nähe
deiner Familie gefickt hast?
Das würde mich interessieren.
Camila!
Lass mich los!
Ich bin jemand, der an Werte glaubt, und deine Freundin.
Ich kann das nicht für mich behalten. Miguel und diese Hure…
Sofía.
Miguel und ich lassen uns scheiden. Und der Grund dafür ist genau diese Frau.
Die Nachbarin, die Stripperin.
Nie wieder, Cami.
Ich werde dir nie wieder wehtun.
Was macht dieser Mistkerl?
Kennst du ihn aus dem Club?
-Nein. -Wieso zum Teufel filmt er dich dann?
-Es ist alles ok. -Was soll das?
-Was ist denn los? -Vicente, nein!
Vicente, hör auf.
Das wird nie wieder vorkommen.
Ich schwöre es. Cami, hör mir bitte zu.
Ich weiß nicht, was über mich kam.
-Bitte, geh nicht. -Es ist vorbei.
Jemand holt meine Sachen ab.
Verlass mich nicht.
Wir zeigen den Mistkerl an.
Es reicht.
Ich mache ein Foto, ok?
Cami, ich verspreche es dir.
-Ok? -Ok, ja.
Ja, ist gut.
Alles gut. Manchmal…
Manchmal machen wir Fehler
und tun Dinge, die wir nicht tun wollen.
Ja.
David, stimmt was nicht?
Ich bekam eine Nachricht von Camila. Sie ist in Gefahr.
Ich fahre Sie hin.
Wir müssen reden und unsere Beziehung stärken.
Sie sind auf der Avenida del Mar.
Das wollte ich dir an dem Tag sagen.
-Genau das wollte ich dir sagen, oder? -Ja…
-Was soll das? Gib her. -Vicente!
-Wem schreibst du? -Gib her, Vicente!
-Scheiße, ich habe dir vertraut, Cami. -Nein!
Verdammte Scheiße, Vicente!
Auf der Avenida del Mar, beim Hotel Internacional.
Du hast deinem Freund geschrieben?
-Genug! -Dieser verdammte Freund.
Du kannst tun, was du willst!
Warum lügst du mich an?
Eine Sache wird sich nie ändern.
Ich liebe dich nicht.
Es ist vorbei.
Kapier das endlich!
Ich liebe dich nicht, verstehst du?
Das wirst du aber.
Dafür werde ich sorgen.
Du hast die Polizei alarmiert?
-Ich mach das für dich. -Halt an, Vicente!
-Nur für dich. -Halt an, verdammt!
Camila!
Halt! Polizei!
Gegen den Wagen.
Na los!
Hände auf den Rücken, los!
Verdammt!
Bewegung.
Los, mach schon.
Du machst einen großen Fehler, Camila.
Komm schon, los!
Vorsicht, dein Kopf.
Rein da.
Ich wollte mich entschuldigen für das, was ich neulich gesagt habe.
Ich habe Adrián nicht gesagt, dass wir uns schon kannten,
weil es kompliziert ist, Inti.
Vor allem wegen jener Nacht.
Damals waren Adrián und ich getrennt.
Es war das einzige Mal.
Ich hatte diese Wohnung in Getsemaní, weißt du noch?
Damals wollte ich unbedingt Sex haben, aber nicht mit irgendjemandem.
Dann bist du aufgetaucht.
Cristóbal.
Verzeih mir, aber ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich bin nicht so gut drauf.
Vielleicht kann Sex dir helfen.
Fühlst du dich besser?
Ein wenig.
Nein.
Ich fühle mich nicht besser.
Seltsam, du warst so gierig.
Zahlen musst du trotzdem.
Ich verlange 120 $ die Stunde.
Du hast mein Profil gesehen, oder?
Ich erinnere mich auch nicht gerne an diese Zeit.
Aber du hast was aus deinem Leben gemacht.
Ich musste aufhören.
Ich muss wissen, was er nahm und wie viel.
Damals war ich sechs Monate in einer Entzugsklinik.
Ich hatte auch vorher schon Suchtprobleme.
Das wusste ich nicht.
Musstest du auch nicht.
Ich war nur einer deiner Kunden, mit denen du Party gemacht hast.
Damals fragte mich Adrián nie, wohin ich ging oder mit wem.
Verzeihung.
Einen Moment, bitte.
Hallo?
Ich verstehe, dass du in Adriáns Restaurant arbeitest.
Aber dass ich dir jetzt auch noch im Spa begegne,
das brauche ich wirklich nicht, Inti.
Aber ich. Ich brauche das Geld.
Ich gebe dir, was sie dir angeboten haben, aber du musst ihnen absagen.
Das sage ich, weil ich das, was wir haben,
schützen will.
Was, wenn es jemand mitbekommt?
Was wir hier haben?
Und es soll nicht enden?
Aber es endet nicht,
weil ich ein diskreter Mensch bin, der kein Wort sagt.
Oder?
Also, Mr. Diskret,
pass auf, denn
Adrián mag dich.
-Was? -Was sagst du da?
Ich kenne Adrián.
Ich weiß genau, wann er nervös ist, wann er lügt,
und wann er jemanden mag, und er mag dich.
Ist nicht meine Schuld, dass die ganze Familie Ferrer mich mag.
Ich meine es ernst, Inti.
-Dann lass uns eine Familie sein. -Nein.
Hallo.
Liebling. Wo warst du denn?
-Das Essen ist fertig. -Wir müssen reden.
Klingt unheimlich.
Inti hat recht.
-Was hat Inti… -Er war in dieser Nacht bei mir.
Als ich vor zwei Jahren ohnmächtig wurde, brachte mich Inti ins Krankenhaus.
Er hat mir das Leben gerettet, Adrián.
Ich bin unschuldig. Mein einziger Fehler war, meine Freundin zu sehr zu lieben.
Den Fahrer auch?
Sie haben ihn schwer verletzt.
Ich sage nichts ohne meinen Anwalt.
Den brauchen Sie auch.
Wie haben Sie schon wegen Entführung und Körperverletzung dran,
aber wie wollen Sie diese Spielzeuge aus Ihrem Wagen erklären?
Keine Ahnung.
Wollten Sie so Ihre Ex zurückgewinnen?
Sie haut mit einem Typen ab, und Sie verkraften's nicht.
Ist es das?
Es ist ok.
Geben Sie mir zehn Minuten allein mit Camila,
und ich erzähle Ihnen alles.
Nur zehn.
Und, na ja…
Der Mann sagte,
dass du bei guter Führung
und mit gewissen Kontakten
in Revision gehen könntest.
Es ist nicht leicht.
-Es kostet mich viel Geld. -Vergiss mich, Schatz.
Ich hab lebenslänglich.
Wir können nichts machen. Versteh das bitte, Schatz.
Ganz ruhig, es ist alles gut.
Was ist los? Wie fühlen Sie sich?
Na ja… Gut.
Wenigstens ist Vicente jetzt im Gefängnis, oder?
Ja.
-Ich muss telefonieren. -Warten Sie.
Hier, das ist Vitamin C. Sie brauchen Ihre Energie zurück.
Danke.
Sagen Sie mir, was er Ihnen angetan hat, als er Sie entführt hat.
Ob du's glaubst oder nicht, diesmal konnte er mir nichts antun.
Ich hoffe, er bleibt lange im Gefängnis.
Cami… Mal sehen, erst ist da
dieser verrückte Nachbar, der immer in der Nähe ist,
und jetzt taucht dieser Kerl auf.
Sie wählen Ihre Männer mit Bedacht, was?
Und wen wähle ich?
Ene, mene, muh, dich.
Ja. Warum nicht?
Ich wäre für Sie da, würde Sie nie anlügen,
niemals eine andere wollen.
Man sollte sagen, was man wirklich fühlt, oder?
Ich verliebe mich in Sie.
Wenn du Fragen hast, egal was, ich bin da.
Ja.
Warum erzählst du mir das zwei Jahre später?
Du hast mich nie nach dieser Nacht gefragt.
Ich dachte, ich würde Inti nie wiedersehen.
Du hast verschwiegen, dass du für Sex bezahlt hast.
Wir waren getrennt.
Ok.
Keine Vorhaltungen.
Also ist Inti ein Escort?
Damals, jetzt nicht mehr.
Aber du hast mit ihm geschlafen.
Ich habe dir nichts gesagt, weil ich mich schämte, Adrián.
Dachte, du würdest mich nicht lieben.
Ich werde dich immer lieben.
Es war schlimm genug, dass dein Vater damals die Krankenhausrechnung zahlte.
In diesem Fall reicht Geld allein vielleicht nicht aus.
Das ist dein Problem.
Du wolltest den mexikanischen Freund herholen.
Also hol ihn aus dem Gefängnis.
Er ist drinnen viel gefährlicher als draußen.
Und was machen wir dann mit ihm?
Setzt dich bitte.
Und…
Was ist das für Geld?
Frag deinen Sohn.
-Was meinst du? -Es war in seinem Zimmer.
Und zwei Videospielkonsolen.
Ungeöffnet.
Wer war in meinem Zimmer?
Hey, Moment mal, junger Mann!
Hinsetzen!
Lucas, erklär mir, was das zu bedeuten hat.
Hallo?
Hallo? Mama?
Bist du's?
Camila, was ist los?
Nichts, Mama.
Ich hatte dieses
Gefühl letzte Nacht.
Du fehlst mir sehr.
-Warum bist du so nervös? -Nein, mir geht's gut.
Ich weiß nicht. Es müssen
Probleme bei der Arbeit sein. Das ist es.
Der Anwalt kommt bald vorbei, ok?
Schatz, wie oft habe ich es dir schon gesagt?
Du verschwendest nur Zeit und Geld.
Das kannst du mir nicht sagen.
Du hast nicht die geringste Ahnung, was ich tue, um dich da rauszuholen.
Camila, wo bist du?
Ich bin zu Hause, Mama.
Ich muss jetzt zur Arbeit.
Aber ich möchte, dass du weißt, dass wir bald zusammen sind.
Und dass ich meine Versprechen immer halte.
Und dass ich dich lieb hab… Ganz arg, Mama. Ich vermisse dich so sehr.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Schatz.
Tschüss.
Miguel.
Hallo.
Können wir reden?
Was willst du?
Ich weiß,
wer dich hier angegriffen hat.
Es war Lucas,
mein Sohn.
HAUPTANSICHT
KEINE VERBINDUNG
Hier ist sie.
Waren es wirklich nur diese drei Kameras?
Ganz sicher.
Darf ich wissen, seit wann Lucas mich schon filmt?
Seit du hier wohnst.
Was hat er mit den Aufnahmen gemacht?
Sie sind auf einem Computer.
Keine Sorge, ich vernichte sie.
Vertrau mir.
Tut mir leid, aber ich möchte sie lieber selbst vernichten.
Wer weiß, ob er mir je verzeihen wird, nach allem, was er sah.
Miguel…
-Ich bin dir sehr dankbar… -Ich weiß, Camila.
Ich weiß, das ändert nichts zwischen uns.
Es tut mir leid. Es hätte alles ganz anders sein können.
Wir hätten glücklich sein können.
Vielleicht.
Aber dazu müssten wir neu geboren werden,
einander nicht belügen, nicht betrügen
und uns nicht gegenseitig wehtun, wie wir es bisher taten.
Hast du mit Ángela geredet?
Ja, sie weiß alles.
Sie will nichts mehr davon hören.
Papa war den ganzen Nachmittag bei der Nachbarin.
Die Personen und die Handlung der Serie sind frei erfunden.
Untertitel von: Gabi Krauß