Sillä tavalla syntyi Red Velvet.
Mutta en halua pitkästyttää sinua tarinoillani.
Et suinkaan.
Kuuntelen ihan suu auki. Ja Sofia…
Hän oli hyvin töykeä, pahoittelut.
Ei se mitään. Olen tottunut hänen kaltaisiinsa naisiin.
Voin kuvitella.
Onneksi sinä olet -
sellainen kuin olet.
Ai millainen? Et edes tunne minua. -Kyllä minä sinut tunnen.
Ehkä en sillä tavalla kuin haluaisin, mutta…
Odotit, että Ángela lähtee, ja painuit meksikolaisen perään.
Sinulle minun ei tarvitse mitään selittää.
Kippis!
Anteeksi.
Jos tuo kohtaus ei riittänyt, mitä muuta haluat?
En ole tehnyt mitään.
En käsitä, miksi naapurissamme asuu joku prostituoitu.
Ole jo hiljaa, Sofia! -Anteeksi.
Saanko kysyä, mikä sinua Camilassa niin häiritsee?
Hänen elämäntapansa.
Ja miten se vaikuttaa lapsiini ja sinun lapsenlapsiisi.
Ensin se homojuttu.
Nyt prostituoituja, yökerhotanssijoita, strippareita.
En ymmärrä, miksi minun pitää tällaista sietää.
Siihen on hyvin simppeli ratkaisu.
Annamme Luigille huomenna potkut,
myytte talonne ja muutatte jonnekin kauas.
Koska Camila on Riviera Esmeraldan asukas,
ja hänellä on samat oikeudet kuin teillä.
Moro.
VALEPROFIILI
Lähetin kaikki kotiin.
Lähde sinäkin, voin sulkea.
En taida.
Jään siivoamaan keittiötä. Lähden, kun saan sen tehtyä.
Pyritkö kuukauden työntekijäksi?
Haluan vain olla kanssasi vähän kauemmin.
Jäin miettimään sanojasi. Se oli kivasti sanottu.
Se oli runollista.
Se, että -
olet masokisti, kun ajattelet minua.
Eiköhän suljeta paikka ja lähdetä nukkumaan.
Kukaan ei ole sanonut minulle niin.
Miksi suutelit minua?
Tai sitten voimme -
juoda lasin viiniä -
ja keskustella runoudesta.
Sellaista ei nyt tapahdu.
Oletko varma?
Miten aioit kertoa, että menet naimisiin?
Arvaa mitä.
Olen löytänyt sijoittajat ekohotellilleni.
Jää sinä vain. Minä haluan nyt lähteä.
Soitin jo Uberin. -Käyn vessassa, sitten lähdetään.
Odota minua tässä. -Mutta minä…
Nyt ymmärrän, miksi et halunnut rakastella siellä veneessä.
Menet pian naimisiin. -Ei se mikään uutinen ole.
Olemme puhuneet siitä Crisin kanssa vuosia…
Älä nai häntä.
Oletko tosissasi, Inti?
Cris on poikaystäväni, esitä edes. -Esitä mitä?
Että olen kyyninen ja hymyillen sanon, että kaikki on hyvin?
En voi, koska ei tunnu siltä.
Lopetetaan tämä pelleily. -Mikä pelleily? Olen tosissani.
Olen enkeli, joka tuli pelastamaan sinut. Älä nai häntä.
Tunnetko hänet?
Pian viisi yhteistä vuotta. -Entä sitten?
Tiedätkö hänestä aivan kaiken?
Sillä puolet omaisuudestasi on sitten hänen.
Sinuna miettisin vielä ennen sitä askelta.
Pyydän, että suljet ja lähdet. Ole ystävällinen.
Selvä.
Sen teen.
Lähdetkö yksin? -Lähden.
David jäi jututtamaan joitakuita yrityksesi johtajia.
Hienoa, uuttera mies. Miten pääset kotiin?
Kyytini on kohta täällä.
Peruuta se. -Ei, Pedro.
Diego, vie hänet kotiin, Rivera Esmeraldaan.
Oikeastiko? -Ihan oikeasti.
Kiitos. -Eipä kestä.
Näkemiin. -Näkemiin.
Maistuisiko vesi? -Voi kiitos.
Missä isi on?
Tulehan tänne.
Joko kerroit isälle?
Miten niin? Kerroit mitä?
Äiti, mistä on kyse?
Menemme väärään suuntaan. Piti ajaa Riviera Esmeraldaan.
Kuulitteko?
Tämä on väärä suunta. Jään pois.
Kuuletteko?
Avatkaa ovi!
Mistä on kyse? Avaa ovi!
Apua!
Hitto, avaa ovi!
Mitä laitoit veteen?
Joskus,
kun on ongelmia jonkun kanssa,
sitä tarvitsee omaa tilaa, eikö niin?
Siitä tässä on kyse. Vanhempanne -
kaipaavat nyt omaa tilaa.
Ja…
Tiedän…
Tiedän, että se on vaikeaa.
Mutta äiti on tässä. Me kolme olemme tässä.
Camila, oletko täällä?
Tämä on vastaaja. Puhelusta veloitetaan…
Puhelin on ollut eilisillasta kiinni.
Tapahtuiko ennen juhlia tai niiden aikana jotain?
Ei.
Camila oli väsynyt ja hän halusi lähteä juhlista kotiin.
Montako vuotta olette olleet naimisissa?
Melkein kaksi vuotta. Miksi niin?
Väestörekisterin mukaan olette naimaton. -Emme ole virallisesti naimisissa.
Mitä sitten? Miten se tähän liittyy? Tärkeintä on löytää hänet.
Se tyttö ei ole voinut kadota.
Saattelin hänet itse autoon.
Näittekö hänen nousevan autoon? -Minä itse asiassa suljin auton oven.
Hän halusi mennä julkisilla tai jollain. Käskin perua sen.
Käskin kuljettajaani viemään hänet kotiin Riviera Esmeraldaan.
Kauanko tämä kuljettaja on ollut teillä töissä?
Kuusi vuotta. Ja hän on täysin luotettava.
Saisimmeko hänen tietonsa? -Totta kai.
Voin toimittaa myös valvontakameravideot.
Kaiken tarvittavan. -Autamme Tinan kanssa kaikin tavoin.
Mutta se nainen on löydettävä. Ei hän voinut ilmaan haihtua.
Selvä.
Kuljettaja Diego Gamboa ei myöskään tullut illalla kotiin.
Vicente. -Tiesin, että ilahtuisit.
Huumasitko sinä minut? Mitä sinä teit?
Mitä olet tehnyt?
Päästä minut!
Päästä irti! -En päästä.
Rauhoitu. -En.
Rauhoitu, älä huuda.
Tulin vain hakemaan sinut kotiin.
Palataan kotiin, jooko?
Ota iisisti.
Tajutonta, että Camila onkin kuuluisa tanssija.
Strippari tai mikä lie.
Se, miten isä kohtelee häntä,
on tosi epämiellyttävää.
Se nainenhan on -
niin tavallinen.
Minusta hän ei vaikuta tavalliselta.
Isä on kyllä ollut viime aikoina outo.
Mutta joo,
sitä se kauneus ja nuoruus teettää,
varsinkin, jos on pikku bikineissä.
Adrián, Miguelilla on Camilan kanssa seksisuhde.
Mitä?
Onko sinulla todisteita?
Video, jossa he ovat yhdessä.
Miguelin tunnustus.
Mahdotonta.
Pidin häntä aina -
hyvänä isänä lapsilleen.
Hyvänä aviomiehenä.
Hyvänä koko perheelle. -Oikein hyvä aviomies.
Muistatko Ximena Santosin?
Sen toisen naapurin, joka asui G-talossa?
Tietenkin. Hän sekoitti vodkaa ja klonatsepaamia.
Miguel pani häntäkin.
Herra ja neiti Ferrer.
Olen Inti Valderrama. Tapasimme ravintolan avajaisissa.
Anteeksi, lähden häiritsemästä. -Miten haastattelu meni?
Oikein hienosti. Sain jo työvaatteetkin.
Näette minua siis jatkossakin.
Nimeni on siis Inti. Olen aina käytettävissänne.
Vicente, päästä minut pois! Ole kiltti!
Ole kiltti. -Hyvä on.
Päästän sinut ulos,
jos lupaat olla hiljaa ja kuunnella hetken.
Onko selvä? -On.
On, rakas. Mutta en saa happea. -Okei.
Oli tuskan takana saada sinut tänne.
Lopeta. -Teen näin suojellakseni sinua.
Sinun täytyy tajuta se.
Cami, rakastan sinua. -Vicente…
Kuuntele nyt. Erosimme kauan sitten, ja tiedät, miksi.
Ei. -Se oli sinun syytäsi.
Emme me eronneet.
Se oli vain tuumaustauko.
Se tauko on nyt ohi. Ymmärrätkö?
Okei. -Se on ohi.
Hyvä on. Tiedän. -On aika palata yhteen.
Kyllä.
Camila!
HALUAN NÄHDÄ SINUT
Mitä haluat?
En saanut unta viime yönä.
Jotta et enää epäilisi minua,
otan lopputilin.
Vannon, etten pyydä sinulta enää senttiäkään.
Ja jos edelleenkin vaadit avioeroa…
En välitä omaisuudesta.
En halua mitään. Aivan sama rahalle.
Kerroin erosta jo isälle ja veljelleni.
Tuo marttyyrin naama ei siis mieltäni muuksi muuta.
Eivätkö edes lastesi naamat?
Vero sanoi, että olit kertonut. Eikö se tee pahaa?
Enemmän kuin osaat kuvitella.
Eikö tehnyt pahaa panna sitä naista -
muutaman askeleen päässä perheestäsi?
Kiinnostaisi kovasti tietää.
Camila!
Päästä minut!
Tiedät, että olen periaatteen ihminen, ja olen myös ystäväsi.
En voi olla hiljaa tästä. Miguel ja se huora…
Sofia.
Olemme Miguelin kanssa eroamassa. Syy on juuri se nainen.
Se naapuri, strippari.
En koskaan enää.
En satuta sinua enää koskaan.
Mikä tuota paskiaista vaivaa?
Tunnetko hänet klubilta?
En. -Miksi hän sitten kuvaa sinua?
Älä nyt. -Mitä puuhaat, mulkku?
Mikä sinua vaivaa? -Vicente, ei.
Lopeta.
Lupaan, ettei enää käy näin.
Vannon sen. Cami, kuuntele minua.
Lupaan sen. En tiedä, mikä minuun meni.
Älä mene, ole kiltti. -Tämä loppui nyt.
Lähetän jonkun hakemaan kamani. -Älä jätä minua.
Ilmoitamme siitä kusipäästä poliisille. Nyt riittää.
Otan kuvan, jooko?
Cami, lupaan sen.
Okei? -Hyvä on.
Tehdään niin.
Kaikki on hyvin.
Joskus sitä tekee väärin -
ja asioita, joita ei haluaisi tehdä. -Aivan.
David, onko kaikki hyvin?
Miguel, sain juuri viestin Camilalta.
Hän on vaarassa. -Hyppää kyytiin.
Meidän täytyy puhua ja vahvistaa suhdettamme.
He ajavat Avenida del Maria.
Sitä minä yritin sinä päivänä sanoa.
Juuri sitä samaa. -Niin…
Mitä helvettiä? Tänne se. -Vicente!
Kenelle tekstaat? -Anna se takaisin!
Luotin sinuun, Cami. -Ei!
Saatana, Vicente!
Hän oli Avenida del Marilla, lähellä Hotel Internacionalia.
Tekstasitko poikaystävällesi?
Lopeta! -Se saatanan poikaystävä.
Voit tehdä mitä lystäät! -Miksi valehtelet minulle?
Yksi asia on ja pysyy.
Minä en rakasta sinua. Se on ohi.
Paina se kalloosi.
En rakasta sinua, tajuatko? -Pidän huolen, että pian rakastat.
Pidän siitä huolen.
Ilmoititko poliisille?
Sinun parastasi minä haluan. -Pysähdy!
Sinun parastasi. -Pysähdy nyt!
Camila!
Liikkumatta! Poliisi! Autoa vasten. Vauhtia.
Kädet selän taakse, äkkiä!
Hitto!
Liikettä niveliin.
Teet ison virheen, Camila. -Vauhtia!
Varo päätäsi.
Kyytiin vain.
Halusin pyytää anteeksi sitä, mitä silloin yhtenä iltana sanoin.
En kertonut Adriánille, että tunnen sinut entuudestaan, koska…
Se on vaikea asia.
Varsinkin sen illan tapahtumien takia.
Adrián ja minä olimme erossa. Sen ainoan kerran.
Asuin yksin Getsemanín asunnossa, muistatko?
Olin siihen aikaan tosi himokas, mutten halunnut panna ketä tahansa.
Sitten ilmestyit sinä.
Cristóbal.
Anteeksi.
En tiedä, pystynkö tähän.
En ole henkisesti kunnossa.
Ehkä seksi vähän helpottaa.
Helpottiko?
Vähän.
Ei.
Tämä ei tunnu oikealta.
Kumma juttu, olit ihan kiimassa.
Veloitan silti.
120 dollaria tunti.
Älä sano, ettet nähnyt profiiliani.
Minäkään en halua muistella sitä.
Olet nähtävästi päässyt elämässä eteenpäin.
Minun oli pakko pysähtyä.
Kertokaa, mitä hän on ottanut ja kuinka paljon.
Olin silloin puoli vuotta vieroituksessa.
Päihdeongelmia oli ollut aiemminkin.
En tiennytkään.
Miten olisit voinut tietää?
Olin vain yksi asiakkaistasi, jonka kanssa juhlit.
Adrián ei siihen aikaan kysellyt, minne menin tai kenen kanssa.
Anteeksi.
Odota hetki.
Haloo?
Ymmärrän, että olet töissä veljeni ravintolassa,
mutta se että törmäisin sinuun myös kylpylässä, on vähän liikaa.
Mutta minulle ei. Tarvitsen ne rahat.
Annan sen, mitä he tarjosivat.
Sinun täytyy kieltäytyä siitä.
Sanon näin, koska vaalin sitä, mitä meillä on.
Sillä mitä jos joku saa tietää?
Tästäkö, mitä meillä on?
Emmekä halua sen loppuvan?
Ei se lopu,
koska olen hienovarainen ihminen, joka ei hiisku mitään.
Enkö olekin?
Siispä, herra Hienovarainen,
varo vain, sillä…
Adrián taitaa pitää sinusta.
Mitä? -Mitä tarkoitat?
Tunnen Adriánin kuin omat taskuni.
Näen heti, kun hän on hermostunut, kun hän valehtelee,
ja kun hän pitää jostain, ja hän pitää sinusta.
Minkäs minä sille voin, että koko Ferrerin perhe pitää minusta.
Olen tosissani, Inti.
Meistä tulee perhettä. -Ei.
Terve.
Kulta. Missä olet ollut?
Ruoka on ollut jo hetken valmiina. -Meidän pitää puhua.
Alkaa pelottaa.
Inti on oikeassa.
Mitä tekemistä…? -Olin sinä iltana hänen kanssaan.
Kaksi vuotta sitten, kun pyörryin ja päädyin päivystykseen,
Inti vei minut sairaalaan.
Inti pelasti silloin henkeni.
Olen syytön.
Ainoa vikani oli, että rakastin häntä liikaa.
Rakastitteko myös kuljettajaa?
Aiheutitte hänelle vakavat vammat.
En sano enempää, ennen kuin juristini saapuu.
Sellaisen tarvitsette.
Ette nimittäin saa syytettä vain sieppauksesta ja pahoinpitelystä…
Miten selitätte nämä autostanne löytämämme lelut?
En tiedä. -Näinkö ajattelitte saada exänne takaisin?
Hän lähti toisen matkaan, ettekä pääse siitä yli.
Onko näin?
Ei hätää.
Suokaa minulle kymmenen minuuttia Camilan kanssa,
niin kerron kaiken, mitä haluatte tietää.
Vain kymmenen.
Ja…
Se mies kertoi,
että hyvällä käytöksellä ja joillakin suhteilla -
juttusi voidaan saada käsittelyyn.
Tiedän, ettei se ole helppoa.
Se maksaa paljon rahaa. -Unohda minut, rakas.
Olen täällä loppuelämäni.
Emme mahda sille mitään. Koeta ymmärtää, kulta.
Rauhoitu, ei hätää.
Mitä kuuluu? Mikä on vointisi?
Ihan hyvä.
Vicente on sentään nyt vankilassa, eikö? -Kyllä.
Minun pitää soittaa. -Ei, odota.
Ota tästä C-vitamiinia, niin voimasi palautuvat.
Kiitos.
Kerro, mitä hän teki sinulle pitäessään sinua vankinaan.
Usko tai älä, mutta tällä kertaa hän ei päässyt satuttamaan minua.
Kunpa hän olisi telkien takana kauan.
Cami… Ensin…
se hullu naapuri, joka lymyää aina lähellä.
Ja nyt tämä tyyppi ilmestyi tyhjästä.
On sinulla miesmaku, täytyy sanoa.
Kenet valitsisin?
Entten tentten teelikamentten… sinut.
Aivan. Miksi ei?
Huolehtisin sinusta. En valehtelisi, ja…
En vaihtaisi sinua keneenkään.
Tunteethan kannattaa ilmaista, eikö niin?
Olen rakastumassa sinuun.
Jos haluat kysyä jotain, olen tässä. -Niin.
Miksi kerrot tämän kaksi vuotta myöhemmin?
Et kysynyt, mitä minulle silloin tapahtui.
Enkä uskonut näkeväni Intiä enää.
Etkä kertonut sitäkään, että maksoit seksistä.
Olimme eronneet, Adrián.
Olkoon.
En tuomitse sinua.
Intikö on siis seuralainen? -Silloin oli, ei enää.
Mutta menitte sänkyyn?
En kertonut sitä, koska häpesin niin kauheasti.
Luulin, ettet enää rakastaisi minua.
Rakastan sinua aina.
Oli tarpeeksi paha juttu,
että erosimme, ja makasin isäsi maksamassa sairaalassa.
Tässä tapauksessa raha ei ehkä riitä.
Se on sinun ongelmasi.
Itsepähän keksit varasuunnitelmana tuoda exän tänne.
Hoida hänet ulos posesta.
Hän on paljon vaarallisempi sisällä kuin ulkona.
Mitä teemme, kun hän pääsee pois?
Ole kiltti ja istu alas.
Okei…
Mitä rahoja nuo ovat?
Kysy pojaltasi.
Miten niin? -Ne olivat hänen huoneessaan.
Samoin kaksi videopelikonsolia.
Avaamatonta.
Kuka on käynyt huoneessani?
Hetkinen, nuori mies! -Istu alas!
Lucas, selitä heti, mitä tämä tarkoittaa.
Haloo?
Haloo? Äiti?
Oletko siellä? -Camila, mikä hätänä?
Ei mikään.
Minut valtasi -
viime yönä jokin tunne.
Kauhea ikävä sinua. -Miksi olet niin hermostunut?
En ole, ei tässä mitään.
En tiedä. Johtunee -
ongelmista töissä. Sitä se vain on.
Tuleehan asianajaja pian käymään siellä?
Kulta, älä. Kuinka monta kertaa olen sanonut?
Älä tuhlaa aikaasi äläkä rahojasi. -Et voi sanoa minulle noin.
Et tiedäkään, mitä kaikkea teen saadakseni sinut pois sieltä.
Camila, missä sinä olet?
Olen kotonani.
Pitää lähteä tästä töihin.
Mutta halusin sanoa, että pian olemme yhdessä,
ja että pidän aina lupaukseni.
Ja että rakastan sinua…
Rakastan sinua kamalasti, äiti. Hirveä ikävä sinua.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. -Hei hei.
Miguel. -Hei.
Voimmeko jutella?
Mitä haluat?
Tiedän,
kuka kimppuusi kävi.
Se oli Lucas.
Oma poikani.
EI YHTEYTTÄ
Tässä ne ovat.
Oletko varma, että kameroita oli vain kolme?
Aivan varma.
Saanko tietää, milloin Lucas alkoi kuvata minua?
Heti muutettuasi.
Mitä hän on tehnyt kaikella materiaalilla? -Se on tietokoneella.
Älä huoli, tuhoan sen. Luota minuun.
Anteeksi, mutta tuhoan sen mieluiten itse.
En tiedä, antaako Lucas minulle ikinä anteeksi näkemäänsä.
Miguel…
Olen oikeasti kiitollinen. -Tiedän, Camila.
Tiedän, ettei tämä muuta välillämme mitään.
Olen pahoillani, koska kaikki olisi voinut mennä toisin.
Olisimme voineet olla onnellisia.
Ehkä.
Mutta se olisi vaatinut uudelleen syntymistä,
ja ettemme valehtelisi ja pettäisi,
satuttaisi toisiamme, kuten olemme nyt tehneet.
Puhuitko Ángelalle? -Hän tietää kaiken.
Hän ei halua kuulla siitä enää.
Isä on ollut koko iltapäivän naapurissa.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
Kaikki tapahtumat ja hahmot ovat kuvitteellisia
eivätkä ne kuvaa todellisia tapahtumia tai henkilöitä.