‫וכך נוצרה "קטיפה אדומה".‬
‫אבל הסיפורים שלי בטח משעממים אותך.‬
‫בכלל לא.‬
‫אני מקשיב לך בפה פעור.‬
‫וסופיה…‬
‫הייתה ממש חצופה, אני ממש מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רגילה לנשים כמוה.‬
‫אני מתאר לעצמי.‬
‫למרבה המזל, את…‬
‫בדיוק כמו שאת.‬
‫ואיך אני?‬
‫אתה בכלל לא מכיר אותי.‬
‫אני דווקא מכיר אותך.‬
‫אולי לא כמו שהייתי רוצה להכיר אותך, אבל…‬
‫מיגל, חיכית שאנחלה תלך,‬ ‫ואז ישר הלכת למקסיקנית.‬
‫סופיה, אם עליי להסביר את עצמי למישהו,‬ ‫זה בהחלט לא יהיה לך.‬
‫לחיים.‬
‫סליחה.‬
‫אם הסצנה שעשית שם לא הספיקה לך,‬ ‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫פדרו, לא ברור לי‬ ‫למה פרוצה ממשיכה לגור בינינו.‬
‫סופיה, תשתקי כבר!‬ ‫-סליחה.‬
‫אפשר לשאול מה מפריע לך כל כך בקמילה?‬
‫סגנון החיים שלה, פדרו.‬
‫והאופן שבו הוא משפיע‬ ‫על ילדיי ועל הנכדים שלך.‬
‫זה התחיל מהגייז במשפחה שלך.‬
‫עכשיו אלה פרוצות,‬ ‫רקדניות במועדון, חשפניות.‬
‫ולמען האמת, אני לא מבינה‬ ‫למה אני צריכה להשלים את זה.‬
‫יש לכך פתרון פשוט מאוד.‬
‫אנחנו נפטר את לואיג'י מהחברה מחר,‬
‫תמכרו את הבית שלכם, ותעברו לגור הרחק מכאן.‬
‫כי קמילה היא תושבת ריביירה אסמרלדה‬
‫ויש לה את אותן זכויות שיש לשניכם.‬
‫ברשותך.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫שחררתי את כולם.‬
‫אתה יכול ללכת, אני אסגור.‬
‫לא, תראה.‬
‫הם לא ניקו את המטבח, אני אישאר.‬
‫אני אסיים את זה ואלך.‬
‫אתה רוצה להיות העובד המצטיין של החודש?‬
‫אני פשוט רוצה להיות איתך עוד קצת.‬
‫מה שאמרת לי גרם לי לחשוב,‬ ‫וזה מצא חן בעיניי.‬
‫זה היה פואטי מאוד.‬
‫מה שאמרת על…‬
‫זה שאתה מזוכיסט כי אתה חושב עליי.‬
‫אני חושב שכדאי שנסגור ונלך לישון.‬
‫אף אחד מעולם לא אמר לי דבר כזה.‬
‫למה נישקת אותי?‬
‫אפשר גם…‬
‫שנשתה כוס יין…‬
‫ונדבר על שירה.‬
‫זה לא יקרה, אינטי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫מתי תכננת לספר לי שאתה מתחתן?‬
‫רוצה לשמוע משהו?‬
‫מצאתי משקיעים עבור המלון האקולוגי‬ ‫שסיפרתי לך עליו, זוכרת?‬
‫בסדר, תישאר.‬
‫אני ממש רוצה ללכת עכשיו.‬
‫הזמנתי הסעה, זה בסדר.‬
‫אני אלך לשירותים ואז נלך, בסדר?‬
‫חכי לי כאן.‬ ‫-אבל אני…‬
‫אני מבין עכשיו‬ ‫למה לא רצית לשכב איתי בסירה.‬
‫כי אתה מתחתן.‬
‫זה לא חדש.‬
‫כריס ואני דיברנו על זה שנים…‬
‫אל תתחתן איתו.‬
‫אתה רציני, אינטי?‬
‫כריס הוא החבר שלי. תנסה להסתיר את זה.‬ ‫-להסתיר מה?‬
‫אתה רוצה שאהיה ציני,‬ ‫אחייך אליך ואגיד שהכול בסדר?‬
‫זה לא מה שאני מרגיש, אני לא יכול.‬
‫בוא נניח לבדיחה הזאת.‬
‫איזו בדיחה? אני רציני.‬
‫תחשוב שאני מלאך שבא מהעתיד כדי להציל אותך.‬
‫אל תתחתן איתו.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫אנחנו ביחד כמעט חמש שנים.‬ ‫-אז?‬
‫אתה יודע עליו ממש הכול?‬
‫כי חצי מכל מה שיש לך יהיה שלו.‬
‫כדאי שתחשוב על זה לפני שתעשה את הצעד.‬
‫כי…‬
‫אני מבקש שתסגור ותלך.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫ברשותך.‬
‫את עוזבת לבדך?‬
‫כן.‬
‫דוד נשאר כדי לשוחח‬ ‫עם כמה בכירים מהחברה שלך.‬
‫נהדר, בעלך חרוץ מאוד. איך את תחזרי הביתה?‬
‫הרכב שהזמנתי תכף מגיע.‬
‫לא, תבטלי את זה.‬ ‫-לא, פדרו, לא.‬
‫דייגו, קח אותה הביתה, בבקשה.‬ ‫לריביירה אסמרלדה.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫רוצה מים?‬
‫תודה.‬
‫למה אבא לא כאן?‬
‫בואי.‬
‫כבר סיפרת לאבא?‬
‫מה זאת אומרת? מה תספרי לו?‬
‫אימא, מה קורה?‬
‫אדוני, אני לא חושבת שזו הדרך.‬
‫אני צריכה להגיע לריביירה אסמרלדה.‬
‫אדוני?‬
‫זאת לא הדרך. אני יוצאת.‬
‫אדוני.‬
‫אדוני, תפתח!‬
‫מה קורה?‬
‫תפתח!‬
‫הצילו!‬
‫תפתח, לעזאזל!‬
‫מה… מה שמת במים?‬
‫- דוד -‬
‫לפעמים‬
‫כשיש לך בעיה עם מישהו,‬
‫את צריכה מרחב לעצמך, נכון?‬
‫זה מה שקורה.‬
‫ההורים שלך‬
‫צריכים מרחב לעצמם כרגע.‬
‫ו…‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת שזה קשה, מתוקה.‬
‫אבל אימא פה.‬
‫שלושתנו כאן.‬
‫קמילה, את פה?‬
‫הגעתם למערכת התא הקולי.‬
‫השיחה הזאת תחויב…‬
‫הטלפון שלה כבוי מאתמול בלילה.‬
‫קרה משהו לפני המסיבה או במהלכה?‬
‫לא.‬
‫קמילה הרגישה עייפה במסיבה ורצתה לעזוב.‬
‫כמה שנים אתם נשואים?‬
‫שנתיים, כמעט שנתיים, למה?‬
‫כי על פי המרשם האזרחי אתה רווק.‬
‫כי אנחנו לא נשואים באופן חוקי.‬
‫אז מה? זה אומר שיש לי קשר לכך?‬
‫מה שחשוב זה למצוא אותה, להבין איפה היא.‬
‫לא ייתכן שהבחורה הזאת נעלמה.‬
‫ליוויתי אותה לרכב בעצמי.‬
‫אבל ראית אותה נכנסת לרכב?‬
‫אני אומר לך, סגרתי את הדלת בעצמי.‬
‫היא רצתה לנסוע בתחבורה ציבורית.‬ ‫אמרתי לה לבטל את זה.‬
‫ואמרתי לנהג שלי לקחת אותה הביתה,‬ ‫לריביירה אסמרלדה.‬
‫כמה זמן הנהג הזה עובד אצלך?‬
‫שש שנים. הוא אמין לחלוטין.‬
‫אפשר לקבל את הפרטים שלו?‬ ‫-כמובן.‬
‫אוכל גם למסור לכם‬ ‫את הסרטונים ממצלמות האבטחה.‬
‫כל מה שתרצו.‬
‫אני וטינה עומדים לרשותכם בכל דבר שתרצו.‬
‫אבל צריך שהיא תימצא.‬ ‫לא ייתכן שהיא תיעלם כאילו האדמה בלעה אותה.‬
‫בסדר.‬
‫גם דייגו גמבואה, הנהג,‬ ‫לא הגיע הביתה אתמול בלילה.‬
‫ויסנטה.‬
‫ידעתי שתשמחי לראות אותי.‬
‫ויסנטה, סיממת אותי? מה עשית?‬
‫מה עשית?‬
‫תן לי ללכת!‬
‫ויסנטה, תן לי ללכת!‬ ‫-לא.‬
‫תירגעי, היי.‬ ‫-לא.‬
‫היי.‬
‫תירגעי, אל תצעקי.‬
‫באתי כדי שנוכל לחזור הביתה.‬
‫בואי נחזור הביתה, בסדר?‬
‫תירגעי.‬
‫היי.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שמתברר שקמילה היא רקדנית מפורסמת.‬
‫חשפנית או מה שזה לא יהיה.‬
‫ואבא שלי מתייחס אליה כאילו שזה לא…‬
‫זה מאוד לא נעים,‬
‫בהתחשב בעובדה שהיא…‬
‫רגילה כל כך.‬
‫היא לא נראית לי רגילה כל כך.‬
‫חוץ מזה, אבא מתנהג מוזר לאחרונה.‬
‫אבל את יודעת,‬
‫יופי או נעורים יכולים לפתור את הכול,‬
‫בייחוד כשלובשים חוטיני או חזייה.‬
‫אדריאן, מיגל שוכב עם קמילה.‬
‫מה?‬
‫יש לך הוכחה?‬
‫סרטון שבו הם ביחד.‬
‫הודאה של מיגל.‬
‫לא ייתכן.‬
‫תמיד חשבתי…‬
‫שהוא אבא נהדר לילדים שלו…‬
‫בעל טוב.‬
‫טוב לכל המשפחה.‬ ‫-בעל טוב מאוד.‬
‫אתה זוכר את חימנה סנטוס,‬
‫השכנה הקודמת שגרה בבית ג'י?‬
‫כמובן, זו שערבבה וודקה וקלונאזפאם.‬
‫הוא שכב גם איתה.‬
‫מר וגברת פרר.‬
‫אני אינטי ולדרמה, נעים מאוד,‬ ‫נפגשנו בערב פתיחת המסעדה.‬
‫סליחה, אשאיר אתכם לבד, בוס.‬
‫איך היה הריאיון?‬
‫טוב, ממש טוב.‬
‫תראה, כבר קיבלתי מדים.‬
‫למרבה המזל, נתראה לעתים קרובות.‬
‫אז שוב, שמי אינטי.‬ ‫אני עומד לרשותכם בכל דבר שתצטרכו.‬
‫ויסנטה, תן לי לצאת, לעזאזל! בבקשה!‬
‫בבקשה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אני אתן לך לצאת‬
‫אם תבטיחי לשתוק ולהקשיב לי רק לחמש דקות.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, מותק.‬
‫אני לא מצליחה לנשום.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫את יודעת מה עברתי כדי להביא אותך לפה?‬
‫די.‬ ‫-כל זה נועד להגן עלייך, קמי.‬
‫אני צריך שתביני.‬
‫היי.‬ ‫-לא.‬
‫קמי, אני אוהב אותך.‬ ‫-ויסנטה…‬
‫ויסנטה, בבקשה תקשיב לי.‬
‫אתה ואני נפרדנו מזמן, אתה יודע למה.‬
‫לא.‬ ‫-זו הייתה אשמתך. תקשיב.‬
‫אף פעם לא נפרדנו.‬
‫עשינו הפסקה כדי לחשוב על הדברים.‬
‫אבל ההפסקה נגמרה.‬
‫את מבינה?‬
‫טוב.‬ ‫-היא נגמרה.‬
‫טוב, כן.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-עכשיו נחזור להיות ביחד.‬
‫כן.‬
‫קמילה!‬
‫- אני רוצה לראות אותך -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא הצלחתי לישון אמש.‬
‫כדי שלא תחשדי בי יותר…‬
‫אני מתכוון להתפטר.‬
‫אני נשבע שלעולם לא אבקש ממך עוד סנט אחד.‬
‫ואם את עדיין מתעקשת שנתגרש…‬
‫לא אכפת לי מהנכסים.‬
‫אני לא רוצה כלום. לא אכפת לי להיות מרושש.‬
‫מיגל, כבר סיפרתי לאבי ולאחי על הגירושים.‬
‫אז פרצוף של קדוש מעונה לא ישנה את דעתי.‬
‫וגם הפרצופים של ילדייך?‬
‫ורו אמרה שסיפרת גם לה, זה לא מכאיב לך?‬
‫יותר ממה שאתה מסוגל לדמיין.‬
‫ולך לא כאב כשדפקת את האישה ההיא‬
‫במרחק כמה צעדים מהמשפחה שלך?‬
‫ממש מסקרן אותי.‬
‫קמילה!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫את יודעת שאני אדם ערכי,‬
‫ואני גם חברה שלך.‬
‫אני לא יכולה לשתוק לגבי זה.‬
‫מיגל והפרוצה הזאת…‬
‫סופיה.‬
‫מיגל ואני מתגרשים.‬ ‫והאישה הזאת היא בדיוק הסיבה לכך.‬
‫השכנה, החשפנית.‬
‫זה לא יקרה שוב, קמי.‬
‫אני לעולם לא אפגע בך שוב, מותק.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫את מכירה אותו? את מכירה אותו מהמועדון?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫למה הוא מצלם אותך?‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-מה יש לך, אידיוט?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-ויסנטה, לא.‬
‫ויסנטה, תפסיק.‬
‫אני נשבע שזה לא יקרה שוב.‬
‫אני נשבע. קמי, תקשיבי לי, בבקשה.‬
‫אני מבטיח. אני לא יודע מה קרה לי.‬
‫בבקשה, אל תלכי.‬ ‫-זה נגמר.‬
‫אשלח מישהו לאסוף את הדברים שלי.‬
‫אל תעזבי אותי.‬
‫אני אדווח על המניאק הזה.‬
‫זה מספיק.‬
‫אני אצלם אותך, בסדר?‬
‫קמי, אני מבטיח לך.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב, בסדר, כן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫הכול בסדר. לפעמים…‬
‫אנחנו יכולים לטעות לפעמים,‬
‫ולעשות דברים שאנחנו לא רוצים לעשות.‬ ‫-נכון.‬
‫- קמילה -‬
‫דוד, קרה משהו?‬
‫מיגל, קיבלתי הודעה מקמילה.‬
‫היא בסכנה.‬
‫בוא, אני אסיע אותך.‬
‫צריך פשוט לדבר ולשפר את מערכת היחסים שלנו.‬
‫הם באבנידה דל מאר.‬
‫זה מה שניסיתי לומר לך ביום ההוא, נכון?‬
‫זה מה שניסיתי לומר לך, נכון?‬ ‫-כן…‬
‫מה לעזאזל? תני לי את זה.‬ ‫-ויסנטה!‬
‫למי את שולחת הודעות?‬ ‫-תחזיר לי את זה, ויסנטה!‬
‫לעזאזל, בטחתי בך, קמי.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל, ויסנטה!‬
‫היא חצתה את אבנידה דל מאר,‬ ‫ליד מלון אינטרנסיונל.‬
‫שלחת הודעה לחבר המחורבן שלך?‬
‫מספיק!‬ ‫-החבר המחורבן הזה.‬
‫אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה!‬
‫לעזאזל, למה את משקרת לי?‬
‫דבר אחד לא ישתנה.‬
‫אני לא אוהבת אותך.‬
‫זה נגמר.‬
‫תבין את זה אחת ולתמיד.‬
‫אני לא אוהבת אותך, אתה מבין?‬
‫אני אגרום לך לאהוב אותי.‬
‫דיווחת למשטרה?‬
‫אני עושה את זה למענך.‬ ‫-תעצור, ויסנטה!‬
‫זה למענך.‬ ‫-תעצור, לעזאזל, תעצור!‬
‫קמילה!‬
‫אל תזוז! משטרה!‬
‫עם הפנים לרכב!‬
‫מהר!‬
‫ידיים מאחורי הגב, מהר!‬
‫לעזאזל!‬
‫זוז.‬
‫קדימה, זוז.‬
‫את עושה טעות גדולה, קמילה.‬
‫קדימה, זוז!‬
‫זהירות על הראש.‬
‫תיכנס.‬
‫רציתי להתנצל על מה שאמרתי לך בלילה ההוא.‬
‫לא סיפרתי לאדריאן שאני כבר מכיר אותך, כי…‬
‫זה מסובך בשבילי, אינטי.‬
‫בהתחשב במה שקרה לי בלילה ההוא.‬
‫אדריאן ואני היינו פרודים באותה תקופה.‬
‫זו הייתה הפעם היחידה.‬
‫גרתי לבד בדירה של חטסמני, זוכר?‬
‫באותה תקופה היה לי המון חשק,‬
‫אבל לא רציתי לשכב עם כל אחד.‬
‫ואז אתה הופעת.‬
‫כריסטובל.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אני לא בטוח שאני מסוגל.‬
‫אני לא יציב מבחינה רגשית.‬
‫אולי סקס יכול לעזור לך קצת.‬
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬
‫קצת.‬
‫לא.‬
‫אתה יודע מה? זה לא מרגיש נכון.‬
‫זה מוזר, כי היית חרמן מאוד.‬
‫תצטרך לשלם בכל זאת.‬
‫זה 120 דולר לשעה.‬
‫אל תגיד לי שלא קראת בפרופיל.‬
‫גם אני לא אוהב להיזכר בתקופה ההיא.‬
‫נראה שאתה המשכת בחייך.‬
‫אני הייתי חייב לעצור.‬
‫אני צריך שתגיד לי מה הוא לקח וכמה.‬
‫העברתי שישה חודשים במרפאת גמילה.‬
‫היו לי בעיות התמכרות לפני כן.‬
‫לא ידעתי.‬
‫איך יכולת לדעת?‬
‫הייתי סתם עוד אחד מהלקוחות שחגגת איתם.‬
‫אדריאן מעולם לא שאל אותי איפה הייתי‬
‫או עם מי.‬
‫סליחה.‬
‫- א.פ -‬
‫תן לי שנייה, בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫אני מבינה שאתה עובד במסעדה של אחי,‬
‫אבל אני לא צריכה להיתקל בך גם בספא, אינטי.‬
‫אבל אני צריך.‬
‫אני זקוק לכסף.‬
‫אתן לך את מה שהציעו לך,‬
‫אבל אתה חייב לסרב למשרה הזאת.‬
‫אני מבקשת, כי אני דואגת‬
‫למה שיש בינינו.‬
‫מה יקרה אם מישהו יגלה?‬
‫מה יש בינינו?‬
‫אנחנו לא רוצים שזה ייגמר?‬
‫אבל זה לא ייגמר,‬
‫כי אני אדם דיסקרטי‬
‫שלא אומר מילה.‬
‫נכון?‬
‫אז, מר דיסקרטי,‬
‫תיזהר, כי…‬
‫נראה שאדריאן מחבב אותך.‬
‫מה?‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫אני מכירה את אדריאן כמו את כף ידי.‬
‫אני יודעת היטב מתי הוא לחוץ, מתי הוא משקר,‬ ‫ומתי הוא מחבב מישהו, והוא מחבב אותך.‬
‫טוב, זו לא אשמתי‬
‫שכל משפחת פרר מחבבת אותי.‬
‫אני רצינית, אינטי.‬
‫אנחנו נהיה בני משפחה.‬
‫לא.‬
‫שלום.‬
‫מותק, איפה היית?‬
‫האוכל מחכה.‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר, אדריאן.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫אינטי צודק לגמרי.‬
‫איך אינטי קשור…‬ ‫-הייתי איתו בלילה ההוא.‬
‫לפני שנתיים, כשהתעלפתי והגעתי לחדר המיון,‬
‫אינטי לקח אותי לבית החולים.‬
‫אינטי הציל את חיי בלילה ההוא, אדריאן.‬
‫אני חף מפשע.‬
‫אני אשם רק בכך שאהבתי יותר מדי‬ ‫את החברה שלי.‬
‫אהבת גם את הנהג?‬
‫גרמת לו פציעות קשות.‬
‫לא אגיד עוד שום דבר‬ ‫עד שעורך הדין שלי יגיע.‬
‫אתה בהחלט תצטרך אותו.‬
‫כי לא מדובר רק באישום‬ ‫בגין חטיפה וגרימת פציעות קשות…‬
‫איך אתה מסביר את הצעצועים האלה‬ ‫שמצאנו ברכב שלך?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-ככה רצית להחזיר את האקסית שלך?‬
‫היא הלכה עם גבר אחר, ולא הצלחת על זה.‬
‫זה העניין?‬
‫זה בסדר.‬
‫תנו לי עשר דקות לבד עם קמילה,‬
‫ואני אספר לכם כל מה שתרצו לדעת.‬
‫עשר דקות בלבד.‬
‫טוב, אז…‬
‫האדון אמר לי ש…‬
‫אם תמשיכי להקפיד על התנהגות טובה,‬ ‫ובעזרת כמה קשרים…‬
‫הם יבחנו מחדש את התיק שלך.‬
‫זה לא קל, אני יודעת.‬
‫זה יעלה לי הרבה כסף.‬ ‫-תשכחי ממני, מתוקה.‬
‫אני כאן לכל החיים.‬
‫לא נוכל לעשות שום דבר.‬
‫בבקשה תביני, מתוקה.‬
‫תירגעי, זה בסדר.‬
‫מה קורה? איך את מרגישה?‬
‫נראה לי… בסדר.‬
‫ויסנטה בכלא עכשיו לפחות, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני צריכה להתקשר.‬ ‫-לא, חכי.‬
‫קחי, קצת ויטמין סי יעזור לך להתאושש.‬
‫תודה.‬
‫ספר לי מה קרה, מה הוא עשה לך‬ ‫בזמן שהוא החזיק אותך כבת ערובה.‬
‫תתפלא לשמוע,‬
‫הפעם הוא לא הצליח לפגוע בי.‬
‫אני מקווה שהוא יישאר בכלא הרבה זמן.‬
‫קמי… טוב, בהתחלה…‬
‫היה את השכן המטורף ההוא שתמיד נמצא בסביבה.‬
‫עכשיו הבחור הזה צץ משום מקום.‬
‫את מוכשרת בבחירת גברים, מה?‬
‫ובמי אני צריכה לבחור?‬
‫אן דן דינו… אתה.‬
‫כן. למה לא?‬
‫אני אדאג לך, לא אשקר לך, ו…‬
‫לא ארצה אף אחת אחרת.‬
‫חשוב לבטא את הרגשות שבך, נכון?‬
‫אני מתאהב בך.‬
‫אם יש לך שאלות, אני כאן.‬
‫כן.‬
‫למה אתה מספר לי כעבור שנתיים?‬
‫אף פעם לא שאלת אותי מה קרה בלילה ההוא.‬
‫ולא חשבתי שאפגוש את אינטי שוב.‬
‫וגם לא אמרת לי ששילמת עבור סקס.‬
‫נפרדנו, אדריאן.‬
‫בסדר.‬
‫לא אשפוט אותך.‬
‫אז אינטי הוא נער ליווי?‬
‫הוא היה אז, אבל כבר לא.‬
‫אבל שכבת איתו, נכון?‬
‫לא סיפרתי לך כי התביישתי מאוד, אדריאן.‬
‫חשבתי שלא תאהב אותי שוב.‬
‫אני תמיד אוהב אותך.‬
‫להיפרד ממך, ואז להתאשפז בבית חולים‬ ‫על חשבון אבא שלך היה גרוע מספיק.‬
‫- רזולוציה גבוהה -‬
‫במקרה הזה, ייתכן שכסף לא יספיק.‬
‫זו הבעיה שלך.‬
‫את הצעת להביא את החבר המקסיקני‬ ‫כתוכנית חלופית.‬
‫אז תוציאי אותו מהכלא.‬
‫הוא מסוכן הרבה יותר בפנים מאשר בחוץ.‬
‫מה נעשה איתו כשהוא ישתחרר?‬
‫תוכלי לשבת, בבקשה?‬
‫אז…‬
‫מאיפה הכסף הזה?‬
‫תשאלי את הבן שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה היה בחדר שלו.‬
‫היו שם גם שתי קונסולות משחקי וידאו.‬
‫סגורות.‬
‫מי היה בחדר שלי?‬
‫היי, חכה רגע, בחור צעיר!‬
‫שב!‬
‫לוקאס, תסביר לי מה זה אמור להיות.‬
‫הלו?‬
‫הלו? אימא?‬
‫זו את?‬
‫קמילה, מה קורה?‬
‫שום דבר. כלום, אימא.‬
‫הייתה לי…‬
‫תחושה אתמול בלילה.‬
‫אני מתגעגעת אלייך מאוד.‬
‫למה את מתוחה כל כך?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני לא יודעת. זה בטח…‬
‫קשור לענייני עבודה, זה הכול. זה העניין.‬
‫עורך הדין יבקר אותך בקרוב, בסדר?‬
‫מותק, כמה פעמים אמרתי לך?‬
‫אל תבזבזי את הזמן שלך או את הכסף שלך.‬
‫את לא יכולה לומר לי מה לעשות, אימא.‬
‫אין לך מושג‬
‫מה אני עושה כדי להוציא אותך מהמקום הזה.‬
‫קמילה, איפה את?‬
‫אני בבית, אימא.‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫אבל אני רוצה שתדעי‬
‫שנהיה ביחד בקרוב‬
‫ושאני תמיד מקיימת את ההבטחות שלי.‬
‫ושאני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד, אימא.‬
‫ומתגעגעת אלייך מאוד.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אוהבת אותך, מותק.‬
‫ביי.‬
‫מיגל.‬
‫שלום.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני יודע…‬
‫מי תקף אותך בלילה ההוא.‬
‫זה היה לוקאס.‬
‫הבן שלי.‬
‫- אין חיבור -‬
‫הנה זה.‬
‫אתה בטוח שמדובר רק בשלוש המצלמות האלה?‬
‫אני בטוח.‬
‫אפשר לדעת מתי לוקאס התחיל לצלם אותי?‬
‫מאז שהגעת.‬
‫ומה הוא עשה עם כל הצילומים?‬
‫הם שמורים על מחשב.‬
‫אל תדאגי, אני אשמיד אותו.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫סליחה, אבל אני מעדיפה להשמיד אותו בעצמי.‬
‫אני לא בטוח שלוקאס יסלח לי‬ ‫אחרי מה שהוא ראה.‬
‫מיגל…‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬ ‫-כן, אני יודע, קמילה.‬
‫ברור לי שזה לא משנה שום דבר בינינו.‬
‫ואני מצטער מאוד,‬ ‫כי זה יכול היה להיות שונה כל כך.‬
‫אני חושב שיכולנו להיות מאושרים.‬
‫אולי.‬
‫אבל כדי שזה יקרה, נצטרך להיוולד מחדש‬
‫מבלי לשקר או לרמות זה את זה…‬
‫מבלי לפגוע זה בזה כמו שעשינו עד כה.‬
‫דיברת עם אנחלה?‬
‫כן, היא יודעת הכול.‬
‫היא לא רוצה לשמוע על זה יותר.‬
‫אבא היה אצל השכנה כל אחר הצהריים.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬
‫כל ההתרחשויות והדמויות הן בדויות‬
‫ואין בהן כוונה‬ ‫לתאר התרחשות או בני אדם אמיתיים.‬