I tako se rodila Red Velvet.
-Ali ne želim vas zamarati svojim pričama. -Ma ne.
Zadivljen sam.
A Sofía…
Bila je jako nepristojna, žao mi je.
U redu je.
Navikla sam na takve žene.
Mogu zamisliti.
Srećom, ti si
takva kakva jesi.
Kakva?
Ne poznajete me.
Poznajem te.
Možda ne onako kako bih htio, ali…
Čekao si da Ángela ode da bi skočio na Meksikanku.
Sofía, ako ću se ikome opravdavati, neću se opravdavati tebi.
Živjela.
Oprosti.
Ako ti ona scena nije bila dovoljna, što još želiš?
Ništa nisam učinila.
Pedro, zašto prostitutka još živi među nama?
-Sofía, daj već jednom začepi. -Oprosti.
Mogu li pitati što te toliko smeta kod Camile?
Njezin životni stil.
I kako on utječe na moju djecu i tvoju unučad.
Prvo smo imali tvoju gej obitelj.
Sad imamo prostitutke, noćne plesačice, striptizete.
Iskreno, ne znam zašto bih to trpjela.
Onda imam vrlo jednostavno rješenje, znaš?
Sutra ćemo Luigiju dati otkaz,
prodat ćete kuću i otići živjeti daleko.
Jer Camila je stanarka Riviera Esmeralde
i ima ista prava kao vas dvoje.
Ispričavam se.
LAŽNI PROFIL
Rekao sam svima da odu.
Idi s njima. Ja ću zatvoriti.
Ne, gledaj.
Kuhinja je prljava. Ostat ću.
Otići ću kad završim.
Želiš biti zaposlenik mjeseca?
Samo želim još malo biti s tobom.
Razmišljao sam o tvojim riječima i svidjele su mi se.
Bile su poetične.
Ono kad si rekao
da si mazohist jer razmišljaš o meni.
Trebali bismo zatvoriti i otići spavati.
Nitko mi nije tako nešto rekao.
Zašto si me poljubio?
Druga bi opcija bila…
popiti čašu vina
i razgovarati o poeziji.
Ništa od toga, Inti.
Sigurno?
Kad si mi planirao reći da se ženiš?
Znaš što?
Imam sve investitore za ekološki hotel o kojem sam ti pričao.
Dobro, ostani.
Ja sad stvarno želim ići.
Naručila sam Uber, u redu je.
Otići ću na WC i onda idemo, može?
-Čekaj me ovdje. -Ali ja…
Sad razumijem zašto se nisi htio seksati na čamcu.
Jer se ženiš.
To nije ništa novo.
-Cris i ja godinama razgovaramo o… -Nemoj se ženiti s njim.
Ozbiljno, Inti?
-Cris je moj dečko. Bar glumi… -Što da glumim?
Želiš da budem ciničan, nasmiješim se i kažem da je sve u redu?
Ne osjećam to i ne mogu.
Dosta je šale.
Kakve šale? Ja sam ozbiljan.
Ja sam anđeo koji te je došao spasiti. Nemoj se ženiti s njim.
Poznaješ li ga?
-Zajedno smo pet godina. -I?
Znaš li baš sve o njemu?
Polovica svega što imaš bit će njegova.
Ja bih razmislio prije odluke.
Mislim…
Zamolit ću te da zatvoriš i odeš.
Da, gospodine.
Oprostite.
Odlaziš sama?
Da.
David razgovara s direktorima iz vaše tvrtke.
Odlično, vrijedan je. Kako se vraćaš kući?
Auto mi stiže.
-Otkaži ga. -Ne, Pedro.
Diego, molim te, odvezi gospođu kući u Riviera Esmeraldu.
Stvarno?
Stvarno.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Voda?
Hvala.
Zašto nema tate?
Dođi.
Jesi li rekla tati?
Kako misliš? Što točno?
Mama, što se događa?
Gospodine, krivo vozite.
Idem u Riviera Esmeraldu.
Gospodine?
Krivo vozite. Izlazim.
Gospodine.
Gospodine, otvorite!
Što vam je? Otvorite!
Upomoć!
Otvorite, kvragu!
Što… Što ste stavili u vodu?
Katkad,
kad s nekim imaš problem,
trebaš prostora, zar ne?
Eto što se događa.
Tvoji roditelji
sad trebaju malo prostora.
I…
Znam.
Znam da je teško, dušo.
Ali mama je ovdje.
Nas troje smo ovdje.
Camila, jesi li ovdje?
Dobili ste govornu poštu.
Poziv će biti naplaćen…
Mobitel joj je od noćas isključen.
Je li se što dogodilo prije ili za vrijeme zabave?
Ne.
Camila je bila umorna i htjela je otići sa zabave.
A koliko ste godina u braku?
Gotovo dvije godine, zašto?
Jer u matičnom uredu piše da ste samac.
Jer nismo pravno vjenčani.
Pa što? Kakve to ima veze?
Važno ju je naći, saznati gdje je.
Nema šanse da je djevojka nestala.
Osobno sam je otpratio do vozila.
Ali jeste li vidjeli kako ulazi u vozilo?
Kažem vam da sam praktički zatvorio vrata.
Htjela je ići javnim prijevozom, ali rekao sam joj da otkaže.
Rekao sam svom vozaču da je odveze u Riviera Esmeraldu.
Koliko taj vozač dugo radi za vas?
Šest godina. I pouzdan je čovjek.
-Date nam njegove podatke? -Naravno.
Ako treba, mogu vam dati i snimke sigurnosnih kamera.
Tina i ja pomoći ćemo kako god možemo,
ali ona se mora pojaviti.
Nije mogla samo nestati.
Dobro.
Diego Gamboa, naš vozač, noćas se također nije vratio kući.
Vicente.
Znao sam da će ti biti drago.
Vicente, drogirao si me? Što si učinio?
Što si učinio?
Pusti me!
-Vicente, pusti me! -Ne.
-Smiri se! -Ne!
Hej.
Smiri se. Nemoj vikati.
Došao sam te odvesti kući.
Idemo kući, može?
Smiri se. Hej.
Ne mogu vjerovati da je Camila poznata plesačica.
Striptizeta ili što već.
A tata se ponaša kao da to nije…
To je jako neugodno
s obzirom na to da je ona
tako obična.
Meni ne izgleda obično.
I da, tata se čudno ponaša.
Ali znaš,
ljepota i mladost sve mogu riješiti,
pogotovo u tangama ili grudnjaku.
Adriáne, Miguel spava s Camilom.
Što?
Imaš dokaz?
Video na kojem su zajedno.
Miguelovo priznanje.
Nemoguće.
Uvijek sam mislio da…
Da je jako dobar tata
i dobar muž.
-Dobar prema cijeloj obitelji. -Jako dobar muž.
Sjećaš se Jimene Santos,
druge susjede koja je živjela u kući G?
Naravno. Pomiješala je votku s tabletama.
I s njom je spavao.
G. i gđo Ferrer.
Ja sam Inti Valderrama. Upoznali smo se na otvaranju restorana.
-Oprostite, ostavit ću vas na miru. -Kako je prošao razgovor?
Odlično. Već sam dobio uniformu.
Srećom, puno ćete me češće viđati.
Još jednom, ja sam Inti. Na raspolaganju sam vam za bilo što.
Vicente, pusti me van, kvragu! Molim te!
-Molim te! -Dobro.
Pustit ću te
ako obećaš da ćeš zašutjeti i saslušati me pet minuta.
U redu?
Da.
Da, ljubavi.
-Ali ne mogu disati. -Da, dobro.
Zbog ovoga sam prošao pakao.
-Prestani. -Želim te zaštititi, Cami.
Moraš shvatiti.
-Hej. -Ne!
-Volim te. -Vicente, molim te, poslušaj me.
-Davno smo prekinuli i dobro znaš zašto. -Ne.
-Ti si bio kriv. Slušaj. -Nismo prekinuli.
Uzeli smo pauzu da razmislimo, ali pauza je gotova.
-Razumiješ? -Dobro.
-Gotova je. -Dobro, da.
-Znam. Da. -Vrijeme je da mi se vratiš.
Camila!
ŽELIM TE VIDJETI.
Što želiš?
Noćas nisam mogao zaspati.
Da bi mi počela vjerovati…
dat ću otkaz.
Više te nikad neću tražiti ni novčića.
A ako i dalje inzistiraš na razvodu,
ne zanima me imovina.
Ništa ne želim. Mogu biti bez novca.
Miguele, već sam rekla ocu i bratu za razvod.
Neću se predomisliti zbog ovih mučeničkih lica.
Ni zbog lica svoje djece?
Rekla si i Vero. Zar te to ne boli?
Više nego što misliš.
A je li tebe boljelo kad si jebao onu ženu
nekoliko koraka od svoje obitelji?
Umirem od znatiželje.
Camila!
Pusti me!
Znaš da držim do vrijednosti i da sam tvoja prijateljica.
Ne mogu ovo prešutjeti.
Miguel i ona kurva…
Sofía.
Miguel i ja se razvodimo. A razlog je baš ta žena.
Susjeda, striptizeta.
Nikad više, Cami.
Nikad ti više neću nauditi, ljubavi.
Što je ovom gadu?
Znaš ga? Znaš ga iz kluba?
-Ne znam ga. -Zašto te onda snima?
-U redu je. -Što je, budalo?
-Što je? -Vicente, ne!
Vicente, prestani!
Kunem se da se neće ponoviti.
Kunem ti se. Cami, slušaj me, molim te!
Obećavam. Ne znam što me spopalo.
-Molim te, ne idi. -Gotovo je.
-Poslat ću nekoga po stvari. -Nemoj me ostaviti.
Prijavit ćemo tog gada. Dosta je.
Fotkat ću te, može?
Cami, obećavam ti.
-U redu? -Da, u redu.
Da, dobro.
Dobro je. Katkad…
Katkad se prevarimo
i radimo stvari koje ne želimo.
Da.
Davide, sve u redu?
Miguele, Camila mi je poslala poruku.
-U opasnosti je. -Ja ću voziti.
Treba razgovarati i raditi na vezi.
Voze po Aveniji del Mar.
To sam ti pokušao reći onog dana,
-To sam ti pokušao reći, zar ne? -Da.
-Koji ti je vrag?! Daj! -Vicente!
-Komu pišeš?! -Vrati mi ti, Vicente!
-Jebemu, Cami! Vjerovao sam ti! -Ne!
Jebi se, Vicente!
Kretala se Avenijom del Mar, kraj hotela Internacional.
Pisala si svom jebenom dečku?
-Dosta! -Nabijem ga.
Možeš raditi što god želiš!
Zašto mi lažeš, kvragu?!
Ali jedno se neće promijeniti.
Ne volim te.
Gotovo je.
Shvati to već jednom!
Ne volim te, razumiješ?!
Onda ću te natjerati.
Voljet ćeš me.
Zvala si policiju?
-Radim ovo za tebe, jebemu! -Stani, jebemu!
Camila!
Stani! Policija!
Na auto, brzo!
Ruke iza leđa, brzo!
Kvragu!
Idemo.
Hajde, idemo!
Ovo je velika pogreška, Camila.
Idemo!
Čuvaj glavu.
Ulazi.
Samo sam ti se htio ispričati
za sve što sam one noći rekao.
Nisam Adriánu rekao da te znam otprije jer…
Komplicirano je, Inti.
Zbog onoga što mi se tada dogodilo.
Tada smo Adrián i ja bili na pauzi.
Dogodilo se samo tada.
Živio sam sâm u stanu u Getsemaníju, sjećaš se?
Bio sam jako napaljen, ali nisam se htio poseksati s bilo kim.
Onda si se pojavio ti.
Cristóbale.
Oprosti.
Oprosti, ali ne znam mogu li ja ovo.
Emocionalno sam loše.
Možda ti seks malo pomogne.
Jesi li sad bolje?
Malo.
Ne.
Znaš što? Ne osjećam se dobro.
Čudno. Bio si baš napaljen.
Svejedno ću ti naplatiti.
Cijena je 120 dolara po satu.
Nemoj reći da nisi vidio moj profil.
Ni ja se ne volim prisjećati tih vremena.
Čini se da si nastavio sa životom.
Ja sam morao stati.
Recite mi što je uzeo i koju dozu.
Proveo sam šest mjeseci u klinici za rehabilitaciju.
I prije sam imao problema s ovisnošću.
Nisam znao.
Kako bi znao?
Bio sam samo jedan od klijenata s kojima si tulumario.
Adrián me tada nije ispitivao kamo sam išao ni s kim.
Oprosti.
Samo trenutak.
Halo?
Razumijem da radiš u restoranu mog brata,
ali ne treba mi da te povrh toga srećem u spau, Inti.
Ali meni treba. Treba mi novac.
Dat ću ti koliko su ti ponudili, ali moraš odbiti posao.
Kažem to samo zato što mi je stalo
do onoga što imamo.
Što ako netko sazna?
Do ovoga što imamo?
I ne želimo da to završi?
Ali neće završiti
zato što sam diskretna osoba koja neće reći ni riječi.
Zar ne?
Onda, g. Diskretni,
čuvaj se jer osjetim
da se Adriánu sviđaš.
-Što? -Što želiš reći?
Poznajem Adriána kao svoj džep.
Dobro znam kad je nervozan, kad laže
i kad mu se netko sviđa, a ti mu se sviđaš.
Dobro, nisam ja kriv što se sviđam cijeloj obitelji Ferrer.
Ozbiljna sam, Inti.
Bit ćemo obitelj.
Ne.
Bok.
Dragi, gdje si bio?
-Jelo čeka. -Trebamo razgovarati.
Plašiš me.
Inti ima pravo.
-Kakve veze ima… -Bio sam s njim.
Prije dvije godine, kad sam završio na hitnoj.
Inti me odvezao u bolnicu.
Te mi je noći Inti spasio život.
Nevin sam.
Samo previše volim svoju djevojku.
Voljeli ste i vozača?
Teško je ozlijeđen.
Neću više ništa reći dok mi ne dođe odvjetnik.
I trebat ćete ga.
Jer niste optuženi samo za otmicu i nanošenje teških ozljeda.
Kako objašnjavate ove igračke koje smo našli u vozilu?
-Ne znam. -Ovako ste htjeli vratiti bivšu?
Ne možete prihvatiti da je otišla s drugim.
U tome je stvar?
U redu je.
Dajte mi deset minuta nasamo s Camilom
i reći ću vam sve što vas zanima.
Samo deset.
Dakle,
taj mi je gospodin rekao
da se nastaviš dobro ponašati
i da ćemo uz neka poznanstva
dobiti reviziju slučaja.
Znam, nije lako.
-Stajat će me puno novca. -Zaboravi na mene, ljubavi.
Dobila sam doživotnu.
Ne možemo ništa.
Shvati to, ljubavi.
Smiri se, dobro je.
Što je bilo? Kako si?
Pa, dobro.
Bar je Vicente sad u zatvoru, zar ne?
Da.
-Trebam nekoga nazvati. -Čekaj.
Popij vitamin C da ti se vrati energija.
Hvala.
I reci mi što se dogodilo. Što ti je učinio?
Vjerovao ili ne, ovaj mi put nije uspio nauditi.
Nadam se da će dugo ostati u zatvoru.
Cami, da vidimo. Prvo…
onaj ludi susjed stalno je u blizini.
Sad se ovaj tip pojavio niotkuda.
Stvarno znaš izabrati partnera.
A koga da izaberem?
Eci, peci, pec… Tebe.
Da, zašto ne?
Čuvat ću te, neću ti lagati
i ni za koga te neću mijenjati.
Čovjek treba reći ono što osjeća, zar ne?
Zaljubljujem se u tebe.
Ako imaš bilo kakva pitanja, ovdje sam.
Da.
Zašto mi ovo govoriš dvije godine poslije?
Nisi me pitao što se dogodilo te noći.
Mislio sam da više neću vidjeti Intija.
Nisi mi rekao ni da si platio za seks.
Bili smo prekinuli.
Dobro.
Neću te osuđivati.
Inti je eskort?
Tada je bio, ali više nije.
Ali spavao si s njim?
Nisam ti rekao jer sam se strašno sramio, Adriáne.
Mislio sam da me više nećeš voljeti.
Uvijek ću te voljeti.
Dovoljno je bilo što sam prekinuo vezu, a tvoj mi je tata platio liječenje.
U ovom slučaju novac možda nije dovoljan.
Tvoj problem.
Ti si htjela dovesti dečka Meksikanca kao plan B.
Ti ga onda izvuci iz zatvora.
Unutra je puno opasniji nego vani.
A što kad izađe?
Možeš li sjesti?
I,
kakav je to novac?
Pitaj svog sina.
Kako misliš?
Bio mu je u sobi.
Novac i dvije igraće konzole.
Neotvorene.
Tko mi je bio u sobi?!
Čekaj malo, mladiću!
Sjedni!
Lucase, objasni mi što ovo znači.
Halo?
Halo? Mama?
Ti si?
Što je bilo, Camila?
Ništa, mama.
Noćas sam imala
neki osjećaj.
Nedostaješ mi.
-Zašto si tako nervozna? -Nisam. Dobro sam.
Ne znam, valjda zbog…
Zbog problema na poslu. Zbog toga.
Odvjetnik će ti uskoro doći, može?
Ljubavi, koliko sam ti već puta rekla?
Nemoj tratiti vrijeme i novac.
Ne možeš mi to govoriti.
Nemaš pojma što sve radim da bih te izvukla odande.
Camila, gdje si?
Kod kuće sam, mama.
Moram na posao.
Ali želim da znaš
da ćemo uskoro biti zajedno
i da uvijek održim svoje obećanje.
I da te volim.
Jako te volim, mama.
Jako mi nedostaješ.
Volim te.
I ja tebe, ljubavi.
Bok.
Miguele.
Bok.
Možemo razgovarati?
Što želiš?
Znam
tko te napao one noći.
Bio je to Lucas.
Moj sin.
NEMA SIGNALA
Evo.
Siguran si da su bile samo tri kamere?
Siguran sam.
Možeš li mi reći kad me Lucas počeo snimati?
Kad si stigla.
A što je učinio sa snimkama?
Na računalu su.
I bez brige, uništit ću ih.
Vjeruj mi.
Oprosti, ali radije bih ih uništila sama.
Ne znam hoće li mi oprostiti sve što je vidio.
Miguele.
-Zahvalna sam ti. -Da, znam, Camila.
Znam da ovo ne mijenja ništa među nama.
I jako mi je žao jer je moglo biti drukčije.
Mogli smo biti jako sretni.
Možda.
Ali trebali bismo se ponovno roditi
i ne bismo si smjeli lagati, zavaravati se i nanositi si bol kao dosad.
Razgovarao si s Ángelom?
Da, sve zna.
Više ne želi slušati o tome.
Tata je cijelo popodne kod susjede.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.