Hát így született meg Vörös Bársony.
De nem akarom untatni a történeteimmel.
Egyáltalán nem untatsz.
Csak úgy csüngök a szavaidon.
Ami pedig Sofíát illeti…
Szörnyen bunkó volt. Őszintén sajnálom.
Már fel sem veszem.
Sok ilyen nővel volt már dolgom.
Képzelem.
Szerencsére te
vállalod önmagad.
Honnan is tudná? Hisz nem ismer engem.
Hogyne ismernélek.
Talán nem annyira, amennyire szeretnélek, de…
Megvártad, míg Ángela elmegy, hogy rávethesd magad a nőre.
Tudod, mit, Sofía? Ha valakinek, neked aztán nem tartozom magyarázattal.
Egészségünkre!
Elnézést!
Nem volt elég a jelenet, amit rendeztél?
Mit balhézol?
Nem balhézok.
Csak nem értem, mit keres köztünk ez a ribanc.
- Dugulj már el, Sofía! - Egy pillanat!
Mi a fene zavar annyira Camilában?
Az életmódja, Pedro.
Rossz hatással van a fiaimra és az unokáidra.
Nem elég, hogy a fiad meleg,
most már prostik, táncosnők, sztripperek flangálnak itt!
Nem várhatod el, hogy jó képet vágjak hozzá.
Van erre egy roppant egyszerű megoldás.
Holnap kirúgjuk Luigit, eladjátok a házat, és jó messzire költöztök.
Ne feledd, hogy Camila is a Riviera Esmeralda lakója,
így ugyanolyan jogok illetik meg, mint titeket.
Bocsáss meg!
KAMUPROFIL
Hazaküldtem a többieket.
Menj te is! Majd bezárok.
Nem. Nézd!
Kész disznóól a konyha. Kitakarítok.
Addig nem megyek haza.
A hónap alkalmazottja akarsz lenni?
Csak szeretnék még egy kicsit veled lenni.
Bogarat ültettél a fülembe. Tetszett, amit mondtál.
Nagyon költői volt.
Az, hogy…
mazochista vagy, mert rám gondolsz.
Azt javaslom, zárjunk be, és tegyük el magunkat holnapra.
Ilyet még senki sem mondott nekem.
Miért csókoltál meg?
A másik opció…
hogy borozgatunk…
és költészetről csevegünk.
Felejtsd el, Inti!
Biztos?
Mikor akartad elmondani, hogy megházasodsz?
Képzeld!
Szereztem befektetőket az ökohotelhez, amiről meséltem, tudod.
Akkor maradj csak!
Én már nagyon hazamennék.
Semmi baj, hívtam Ubert.
Elszaladok a mosdóba, és indulhatunk.
- Várj meg itt! - Igazán nem…
Már értem, miért nem akartál dugni a hajón.
Mert megházasodsz.
Ez nem új hír.
Crisszel már évek óta tervezzük, és…
Ne menj hozzá!
Most viccelsz, ugye?
- Cris a párom, visszavehetnél. - Vegyek vissza?
Azt akarod, hogy vigyorogjak, és tegyek úgy, mintha örülnék?
Nem megy. Az nem lenne őszinte.
Elég a poénkodásból!
Nem poénkodok. Komolyan beszélek.
Egy angyal vagyok a jövőből, aki óva int: ne menj hozzá!
Ismered őt egyáltalán?
- Már öt éve együtt vagyunk. - És?
Mindent tudsz róla? Minden apróságot?
Mert a vagyonod fele az övé lesz.
A helyedben jobban meggondolnám a dolgot.
Már nem azért…
Légy szíves, zárj be, és menj haza!
Igenis!
Elnézést!
Egyedül mész el?
Igen.
David megismert pár ügyvezetőt, most velük smúzol.
Példás a munkamorálja. Hogy mész haza?
Mindjárt jön a fuvarom.
- Mondd le! - Ne, Pedro!
- Nem kell. - De.
Diego, kérlek, vidd haza a hölgyet a Riviera Esmeraldába!
Biztos?
Biztos.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Viszlát! - Viszlát!
Kér vizet?
Igen, köszönöm.
Hol van apa?
Gyere ide!
Elmondtad már apának?
Miről van szó? Mit mondtál el neki?
Mi történt, anya?
Rossz irányba megy, uram.
A Riviera Esmeraldában lakom.
Uram?
Rossz felé megy! Kiszállok.
Uram!
Nyissa ki!
Mi folyik itt?
Nyissa ki!
Segítség!
Nyissa már ki!
Mi… Mit tett a vízbe?
Van úgy,
hogy az ember összezördül valakivel,
és egy kis távolságra van szüksége. Tudod?
Velünk is ez van.
Anyu és apu
most egy kis szünetet tart.
És…
Tudom.
Tudom, hogy nehéz, kincsem.
De számíthatsz anyára.
Jól megleszünk hárman.
Itt vagy, Camila?
Üzenetrögzítő szolgáltatás.
A hívás díjazása…
Tegnap este óta nem érem el.
Történt valami a parti előtt vagy alatt?
Nem.
Camila fáradt volt, és haza akart menni.
Maguk mióta is házasok?
Majdnem két éve. Miért?
A nyilvántartás szerint maga egyedülálló.
Nem vagyunk törvényes házasok. És akkor?
Mi köze ennek Camila eltűnéséhez? A lényeg, hogy mielőbb találják meg.
Olyan nincs, hogy az a lány csak úgy eltűnt.
Én magam kísértem az autóhoz.
És látta is, ahogy beszáll?
Mondom, gyakorlatilag én csuktam rá az ajtót.
Rendelt fuvart, de lebeszéltem róla.
Felajánlottam, hogy majd a sofőröm hazaviszi.
Az a sofőr mióta is dolgozik magának?
Hat éve, és tökéletesen megbízható.
- Elkérhetném az adatait? - Hogyne.
A biztonsági felvételeket is a rendelkezésükre bocsáthatom.
Bármiben számíthatnak rám és Tinára.
Csak kerítsék elő a lányt!
Nem nyelhette el a föld.
Oké.
Diego Gamboa, a sofőr szintén nem ért haza tegnap este.
Vicente!
Tudtam, hogy örülni fogsz nekem.
Vicente! Begináztál? Mit tettél velem?
Mit tettél?
Eressz!
- Engedj el, Vicente! - Nem.
- Higgadj le! - Nem!
Hé!
Nyugodj már meg! Ne kiabálj!
Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
Szépen hazamegyünk, jó?
Nyugi!
Hallod?
Nagyon durva, hogy Camila egy híres táncosnő.
Vagyis sztripper.
Apa meg körberajongja.
Felfordul tőle a gyomrom.
Hisz olyan közönséges egy…
nőszemély.
Nekem nem tűnik közönségesnek.
De apa tényleg elég furán viselkedik.
Ahogy mondják,
öregember nem vén ember.
A vén kecske is megnyalja a sót.
Adrián… Camila Miguellel kavar.
Micsoda?
Ez biztos?
Láttam videón, ahogy dugnak.
Miguel is bevallotta.
Na ne már!
Pedig mindig olyan…
nagyszerű apának tűnt.
Meg mintaférjnek.
- Mindenkivel jó fej volt. - Az ám, mintaférj!
Emlékszel Ximena Santosra,
a G ház korábbi lakójára?
Persze. Vodkával öblítette le a klonazepámot.
Miguel vele is csalt.
Üdv, Ferrerék!
Inti Valderrama vagyok, örvendek. A megnyitón találkoztunk.
Bocs, főni, nem is zavarok tovább.
Hogy ment az interjú?
Szuperül. Már meg is kaptam az egyenruhám.
Gyakran összefutunk majd itt.
Szóval még egyszer: Inti vagyok, állok szolgálatukra.
Engedj már ki, Vicente! Kérlek!
- Könyörgök! - Jó, rendben.
Kiengedlek,
ha megígéred, hogy öt percre befogod a szád, és figyelsz rám.
Jó?
Igen.
Igen, szívem.
- De nem kapok levegőt. - Várj!
Miattad megjártam a poklot.
- Ne! - Meg akarlak óvni, Cami.
Kérlek, értsd meg!
- Hallod? - Ne!
- Szeretlek, Cami. - Vicente…
Kérlek, hallgass meg!
Már réges-rég szakítottunk. Tudod, miért.
- Nem. - Miattad. Figyelj!
Nem szakítottunk.
Csak tartottunk egy kis szünetet.
De annak már vége.
Megértetted?
- Igen. - Vége.
Jól van, oké.
- Értem. - Újra együtt leszünk.
Igen.
Camila!
BESZÉLNÜNK KELL.
Mit akarsz?
Szemhunyásnyit sem aludtam.
Hogy visszanyerjem a bizalmad…
felmondok.
Esküszöm, hogy egy fillért sem kérek tőled soha.
És ha továbbra is el akarsz válni…
tudd, hogy nem kell a vagyonod, semmi. Azt sem bánom, ha az utcára kerülök.
Már elmondtam apának és Adriánnak, hogy válunk.
Szóval a mártírkodásod cseppet sem hat meg.
A gyerekekre nem gondolsz?
Már Evának is elmondtad… Neked ez nem fáj, Ángela?
De. Jobban, mint gondolnád.
És neked fájt, amikor azt a nőt kefélted
mindössze pár lépésnyire a családodtól?
Megöl a kíváncsiság.
Camila!
Eressz!
Ismersz: vannak elveim.
És mivel barátnők vagyunk, el kell mondanom valamit.
Miguel és az a cafka…
Sofía!
Elválok Migueltől.
Pont amiatt a cafka miatt.
A drágalátos sztriptíztáncosnő miatt.
Nem fordul elő többet.
Soha többé nem emelek kezet rád.
Ez meg mi a faszt művel?
Ismered őt? A klubból?
- Nem ismerem. - Akkor miért videóz?
- Hagyd, Vicente! - Te farok!
- Mit csinálsz? - Ne, Vicente!
Állj le!
Nem fordul elő többet.
Esküszöm! Figyelj már, Cami!
Megígérem. Nem tudom, mi ütött belém.
- Kérlek, ne menj! - Végeztünk.
Küldök valakit a holmimért.
Ne hagyj el!
Feljelentjük a rohadékot.
Túllőtt a célon.
Lefényképezlek, jó?
A szavamat adom rá, Cami.
- Oké? - Igen, persze.
Semmi baj.
Minden oké. Van…
hogy az ember agyát elönti a vér,
és olyat tesz, amit nem kéne.
Pontosan.
Minden rendben, David?
Miguel! Üzenetet kaptam Camilától.
Bajban van.
Akkor menjünk!
Az a fő, hogy mindent meg tudjunk beszélni.
Az Avenida del Maron vannak.
Ezt próbáltam akkor elmondani. Hát nem?
- Ezt mondtam, nem? - De…
- Mi a fasz? Add ide! - Vicente!
- Kinek írogatsz? - Add vissza, bazmeg!
- Hülye voltam, hogy bíztam benned! - Ne!
Kurva anyád, Vicente!
Az Avenida del Maron haladnak, a Hotel Internacionalnál.
A pasidnak írtál, bazmeg?
- Pofa be! - Annak a faszszopónak?
Semmi közöd az életemhez!
Miért hazudozol, bazmeg?
Egyvalamin nem tudsz változtatni.
Nem szeretlek.
Köztünk vége.
Értsd már meg!
Nem szeretlek! Felfogtad?!
Majd megszeretsz.
Teszek róla.
Szóltál a zsaruknak?
- Csak segíteni próbálok, bazmeg! - Állj!
- Érted teszem! - Állj már meg!
Camila!
Állj! Rendőrség!
Forduljon a kocsi felé! Rajta!
Kezeket a háta mögé! Gyerünk!
A francba!
Gyerünk!
Mozgás!
Hatalmas hibát követsz el, Camila. Hallod?
Gyerünk, mozgás!
Fejre vigyázz!
Befelé!
Bocsánatot akartam kérni azért,
amit a minap mondtam.
Azért nem árultam el Adriánnak, hogy ismerlek,
mert elég bonyolult a szitu.
Főleg amiatt az este miatt.
Adriánnal éppen szakítottunk. Először és utoljára tettem olyat.
Egyedül laktam a getsemaníi lakásomban, emlékszel?
Kanos voltam, de nem akartam csak úgy bárkivel összejönni.
Akkor találtam rád.
Cristóbal!
Ne haragudj, nem biztos, hogy menni fog.
Nem érzem magam túl jól.
A szex majd talán felvidít.
Na, jobban vagy?
Talán.
Vagyis nem.
Nem vagyok jól.
Pedig úgy tűnt, hogy élvezed.
És a lóvét is elkérem.
Az óradíjam 120 dollár.
Nem olvastad a profilomat?
Én sem szívesen gondolok vissza arra az időszakra.
Te továbbra is ezt az életmódot folytatod. De nekem le kellett állnom.
Tudnom kell, hogy mit vett be, és mennyit.
Fél évet töltöttem az elvonón.
Korábban is küszködtem függőséggel.
Ezt nem tudtam.
Nincs a homlokomra írva.
Én csak az egyik kuncsaftod voltam, akivel jót buliztál.
Adrián sosem firtatta, hol és kivel töltöttem azt a napot.
Bocsi.
Adj egy percet!
Halló?
Az egy dolog, hogy az öcsém éttermében dolgozol,
de nincs szükségem arra, hogy a wellnessközpontban is
téged kerülgesselek, Inti.
De nekem igen.
Kell a pénz.
Megadom, amit kínáltak,
csak ne dolgozz ott!
Azért mondom ezt, mert óvni akarom,
ami köztünk van.
Mi lenne, ha kitudódna?
Akkor véget érne a kalandunk,
amit mi nem akarunk, ugye?
Nem fog véget érni,
mert diszkrét vagyok, és hallgatok, mint a sír.
Okés?
Nos, Diszkrét úr,
jól vigyázz, mert…
tetszel Adriánnak.
- Mi az? - Miket beszélsz?
Ismerem őt, mint a rossz pénzt.
Tudom, mikor izgul, mikor hazudik,
és tisztán látom, ha bejön neki valaki.
Nem tehetek arról, ha az egész Ferrer família odavan értem.
Komolyan beszélek, Inti.
- A végén még sógorok leszünk. - Nem!
Szia!
Hol jártál, szívem?
- A kaja már rég kész. - Beszélnünk kell, Adrián.
Megijesztesz.
Intinek igaza van.
- Ő hogy jön ide? - Vele töltöttem azt az estét.
Amikor két éve kiütöttem magam, és a sürgősségire kerültem,
Inti vitt el a kórházba.
Ő mentette meg az életem, Adrián.
Ártatlan vagyok.
Az nem bűn, hogy szeretem a barátnőmet.
A sofőrt is szereti?
Súlyosan megsebesítette.
Az ügyvédem jelenléte nélkül egy szót sem szólok.
Szüksége is lesz rá.
Mert a vád nem csupán emberrablás és súlyos testi sértés.
Mesélne a játékszerekről, amiket a kocsijában találtunk?
Nem az enyémek.
Így akarta visszahódítani az exét?
Nem tudta elfogadni, hogy a nő dobta?
Erről van szó?
Hát jó.
Hadd beszéljek tíz percet Camilával négyszemközt!
Utána mindent elmondok.
Tíz perc.
És hát…
az az úr azt mondta,
hogy ha továbbra is jól viselkedsz, akkor megmozgat pár szálat,
hogy felülvizsgálják az ügyed.
Tudom, hogy nehéz.
- És olcsó sem lesz. - Hagyd ezt, szívem!
Életem végéig itt maradok. Bele kell törődnünk.
Kérlek, értsd meg, kicsim!
Nyugalom, semmi baj.
Hogy érzed magad?
Jól.
Vicente most börtönben van, ugye?
Igen.
- Telefonálnom kell. - Várj!
Idd meg ezt! Kell a C-vitamin, hogy megerősödj.
Köszönöm.
Mondd el, mi történt! Mit tett veled, amíg fogva tartott?
Valamilyen csoda folytán ezúttal nem tett bennem kárt.
Remélem, börtönben fog megrohadni.
Vegyük sorra a lovagjaidat, Cami!
Egy: zakkant szomszéd, aki folyton a közelben ólálkodik.
Kettő: egy közveszélyes őrült.
Marha jó érzéked van a párválasztáshoz.
Tudsz jobb módszert?
Egy, kettő, három, te leszel a párom.
Simán. Miért is ne?
A tenyeremen hordoználak, sosem hazudnék…
és mellettem önmagad lehetnél.
Ami a szívemen, az a számon. Ez a mottóm.
Kezdek beléd szeretni.
Ha bármi kérdésed van, hallgatlak.
Van bizony.
Miért vártál két évet azzal, hogy ezt elmondd?
Sosem kérdezted meg, mi történt aznap. Nem hittem volna, hogy viszontlátom Intit.
Azt sem mesélted el, hogy fizettél szexért.
Szakítottunk, Adrián.
Hát jó.
Fátylat rá!
Tehát Inti egy eszkort?
Akkoriban az volt, de már nem.
Szóval lefeküdtetek?
Azért nem szóltam erről, mert iszonyúan szégyelltem, Adrián.
Féltem, hogy kiszeretsz belőlem.
Mindig szeretni foglak.
Szégyelltem, hogy kórházba kerültem, és még a számlát is apád rendezte.
Lehet, hogy pénzzel itt nem érünk célt.
Találd fel magad!
A te ötleted volt idehozatni a mexikói fickót.
Juttasd hát ki a börtönből!
Odabent sokkal veszélyesebb, mint idekint.
És mihez kezdünk vele idekint?
Leülnél, kérlek?
Mi ez a pénz?
Kérdezd a fiadat!
Hogy érted?
A szobájában találtam.
Két bontatlan videójáték-konzollal együtt.
Ki járt a szobámban?
Csak ne olyan hevesen, fiatalember!
Ülj le!
Halljam, Lucas! Mit jelentsen ez?
Halló?
Halló? Anya?
Te vagy az?
Mi történt, Camila?
Semmi, anya, csak…
Tegnap éjjel
valami furcsa érzés fogott el.
Nagyon hiányzol.
Miért vagy ideges?
Nem vagyok ideges.
Csak… nem is tudom.
A munka miatt stresszelek egy kicsit.
Hamarosan felkeres egy ügyvéd, jó?
Hányszor mondjam még el, drágám?
Ne pazarold erre az időd és a pénzed!
Ne mondj ilyet, anya!
Ha tudnád, mi mindent teszek, hogy kihozzalak onnan…
Hol vagy, Camila?
Otthon, anya.
Mennem kell dolgozni.
De vedd tudomásul,
hogy nemsokára igenis együtt leszünk,
és nem csak a levegőbe beszélek.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek, anya.
Annyira hiányzol!
Szeretlek.
Én is téged, kicsim.
Szia!
Miguel!
Szia!
Beszélhetnénk?
Mit akarsz?
Tudom,
ki támadt rád a minap.
Lucas volt.
A fiam.
NINCS KAPCSOLAT
Tessék!
Biztos, hogy csak ez a három kamera volt?
Biztos.
És mióta vett engem videóra Lucas?
Amióta ideköltöztél.
- Mit csinált a felvételekkel? - Egy számítógépen tartja őket.
Ne félj, mindent letörlök.
Bízz bennem!
Bocs, de inkább én magam törölném le.
Nem tudom, hogy Lucas megbocsát-e valaha azért, amit látott.
Miguel!
- Kösz, hogy szóltál, de… - Tudom, Camila.
Tudom, hogy ez semmin sem változtat köztünk.
Amit sajnálok, mert másképp is alakulhattak volna a dolgok.
Nagyon boldogok lehetnénk együtt.
Lehet.
De ahhoz újra kellene születnünk,
és ügyelni rá, hogy ne hazudjunk és ártsunk egymásnak, ahogy eddig.
Beszéltél Ángelával?
Igen, mindent tud.
Részéről le van zárva az ügy.
Apa egész délután azzal a nővel van.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.