Így született meg… a Vörös Bársony.
-De nem akarom untatni a történeteimmel. -Ó, ugyan már! Nem… Inkább lenyűgöz.
Ami Sofíát illeti… ö…
Illetlen volt, őszintén sajnálom!
Mhm.
Semmi gond.
Megszoktam már a hozzá hasonlókat.
Képzelem.
Szerencsénkre ön… olyan, amilyen.
Milyen vagyok? Hisz alig ismer.
De. Jól ismerem.
De sajnos… nem úgy, ahogy szeretném…
Miguel! Te megvártad, míg Ángela elmegy, hogy azonnal rávethesd magad?
Sofía, ha tartozom is magyarázattal, biztos, hogy nem neked.
Egészség!
Bocsánat!
Az előző jelenet nem volt elég? Mi kell még?
Nem csináltam semmit. Csak nem értem, hogy egy prostituált mit keres még
-köztünk? -Sofía! Sofía! Komolyan, elég volt ebből!
Várj! Várj!
Megkérdezhetem, mi zavar annyira Camilában?
Az életmódja, Pedro,
ami hatással van a gyerekeimre és az unokáidra! Hm? Először a meleg
családok, most meg prostituáltak, táncosok, kurvák.
Nem értem, mégis miért kell ezt eltűrnöm.
Hát, erre van egy nagyon egyszerű megoldás.
Mondjuk, holnap, kirúgom Luigit, eladjátok a házatokat,
és elköltöztök innen. Az van, hogy Camila is a Riviera Esmeralda
lakója, mégpedig ugyanolyan jogokkal, mint amik neked vannak.
Elnézést!
KAMUPROFIL
Mindenkit hazaküldtem.
Te is mehetsz, bezárok én.
Nem, nézd!
Az egész konyha tiszta mocsok.
Előbb kitakarítok.
A „hónap dolgozója” címre hajtasz?
Én csak…
veled akarok maradni.
Gondolkodtam azon, amit mondtál… Tetszett.
Mhm.
Nagyon költői volt.
Hogy szerinted…
mazochizmus, hogy rám gondolsz.
Jobb lesz, ha inkább bezárunk, és megyünk aludni, nem? Khm.
Ilyet még senki nem mondott nekem.
És a csókunk?
A másik lehetőség…
hogy kibontunk egy bort…
…és beszélgetünk egy kicsit.
Arról szó se lehet.
Biztos?
Mikor akartad elmondani, hogy megházasodsz?
Mondhatok valamit?
Képzeld! Találtam befektetőket az ökohosztelhez. Emlékszel rá?
Mhm.
Nagyszerű!
Te maradj csak, én inkább megyek. Komolyan.
-Hívtam egy taxit, semmi gond. -Ne, ne, ne! Ne-ne-nem! Elugrom a
mosdóba, és megyünk, oké? Jó? Csak várj meg!
De én…
Így most már értem… miért nem akartál lefeküdni velem.
Az esküvőd miatt.
Ez nem újdonság.
Régóta beszéltünk már róla és most eljött a pillanat és…
Ne menj hozzá!
Mi bajod van, Inti?
-Cris a párom, tegyél úgy, mint hogy ha… -Hogy tegyek?
Azt akarod, hogy mosolyogjak, mintha minden oké lenne, mi?
Én ezt nem tudom megtenni, nem megy.
Na elég volt a viccelődésből.
Ki viccelt? Én komolyan mondtam.
Egy angyal vagyok, aki eljött, hogy megmentsen. Ne menj hozzá!
Ismered őt?
-Már majdnem öt éve. -Igen?
Akkor mindent tudsz róla, ugye?
A összes vagyonod fele az övé lesz.
Úgyhogy nem ártana, ha megfontolnád.
Szerintem.
Zárd be az éttermet, és menj haza!
Kérlek!
Máris, señor.
Elnézést!
-Egyedül megy? -Ah, igen.
David marad, hogy beszéljen pár alkalmazottjával, a… cége ügyvezetőivel.
Á, az jó! Milyen figyelmes férj! Hogy jut haza?
Mindjárt ideér a taxim.
Mondja vissza!
-Ne, ugyan már, Pedro, nem… -De-de. Ö… Diego, vidd kérlek
haza a hölgyet a lakóparkba.
Komolyan?
Komolyan.
Köszönöm!
Szívesen!
Viszlát!
Kér vizet?
Ó, köszönöm!
Miért nincs itt apu?
Gyere ide!
Megmondtad apának?
Mégis mit? Mit mondtál neki?
Anya, mondd el, mi történik?
Señor! Nem erre kell menni! Hazamegyek a Riviera Esmaraldába.
Señor?
Nem erre van, kiszállok!
Señor!
Señor, nyissa ki!
Mi baja? Nyissa ki! Segítség!
Nyissa már ki!
Mi…? Mi volt a vízben?
Néha,
amikor összekapsz valakivel,
szükséged van… egy kis térre, ugye?
Mhm.
Ez történik most. Anyunak és apunak… szüksége van egy kis térre.
És…
Tudom…
Tudom.
Tudom, hogy nehéz, kincsem.
De anyu itt van.
Mindhárman itt vagyunk.
Camila, itt vagy?
A hangpostát hívta. Az előfizető nem kapcsolható.
Kérem, hagyjon üzenetet.
Tegnap óta ki van kapcsolva.
Történt valami a partin vagy utána?
Nem.
Camila… elfáradt a koktélpartin, menni akart.
És mondja csak, hány éve is házasok a feleségével?
-Kettő. Majdnem kettő éve. Miért? -Mert a
nyilvántartásunk szerint ön nem nős.
Mert nem hivatalos esküvő volt.
De ennek… mégis mi köze ehhez? Az a legfontosabb,
hogy megtudjuk, hogy hol van most!
Az egyszerűen lehetetlen, hogy csak úgy eltűnt volna a lány.
Saját magam kísértem az autóhoz.
De látta azt is, hogy beszáll a járműbe?
Mondom, szó szerint én csuktam rá az ajtót.
Taxit akart hívni, de kértem tőle, hogy mondja vissza.
Szóltam a sofőrnek, hogy a Riviera Esmeraldába vigye.
És mégis mióta dolgozik önnek az a sofőr?
Már hat éve, teljesen megbízható.
Megkaphatnánk a telefonszámát?
Hát hogyne.
Odaadom a biztonsági kamerák felvételeivel együtt.
Akármit kérnek,
rám és Tinára számíthatnak. Muszáj megtalálniuk! Csak nem nyelte el a föld,
-nem? -Halló?
Oké.
Diego Gamboa, a sofőr, szintén nem ment haza az éjjel.
Vicente!
Tudtam, hogy örülni fogsz nekem.
Vicente! Bedrogoztál? Mit tettél?
-Nyugalom, semmi baj! -Mit tettél?
Engedj el! Engedj el, Vicente! Engedj el, engedj el!
Na! Hé! Hé! Nyugalom! Hé! Hé! Hé! Hé! Nyugalom!
-Te barom! -Ne kiabálj,
ne kiabálj! Oké? Azért jöttem, hogy hazamehessünk,
Cami! Oké? Hazamegyünk, jól van?
Nyugalom, nyugalom, nyugalom! Hé, hé, hé! Nyugalom!
El sem hiszem, hogy kiderült, hogy Camila egy híres táncos.
Sztripper vagy mi.
Nem gondolod, hogy ahogy apu bánik vele…
olyan kellemetlen?
Így, hogy Camila… olyan közönséges.
Nekem nem tűnik annak.
Apa viszont furcsán viselkedik.
De tudod… a szépség és a fiatalság mindent megold.
Főleg, hogyha tangában van!
Adrián, Miguelnek viszonya van Camilával.
Mi?
Van bizonyíték?
Egy videó… Együtt vannak rajta.
Miguel be is vallotta…
Nem igaz!
Mindig azt hittem…
Hiszen olyan jó apja a srácoknak… és neked meg jó férjed!
Igazi családapa…
Igen, remek férjem volt.
Emlékszel Ximena Santosra, a szomszédra, aki a G-házban lakott?
Hát hogyne. Ő itta a vodkát klonazepámmal.
Vele is lefeküdt.
Señor és señora Ferrer!
Inti Valderrama vagyok. Az étteremmegnyitón már találkoztunk.
Elnézést! Megyek is, főnök! Viszlát!
Hogy ment az interjú?
Jól, nagyon jól. Még egyenruhát is kaptam.
Mostantól nagyon sokszor fognak itt látni, szóval…
Mint mondtam, Inti vagyok, és bármiben a rendelkezésükre állok.
Vicente, engedj már ki innen, kérlek! Kérlek!
-Hé, hagyd már abba! -Kiengedlek, hogy ha megígéred,
hogy végre befogod öt percre és meghallgatsz.
Oké?
Igen.
-Igen, édes. Csak nem kapok levegőt. -Jó. Máris!
Jaj…
-Van fogalmad, hogy mit tettem érted?! -Na!
Azért teszem, hogy megvédjelek.
Ezt muszáj megértened! Hé!
Cami, szeretlek!
Vicente, Vicente, Vicente! Könyörgöm! Hallgass meg! Mi már rég szakítottunk, te
is tudod, hogy miért… A te hibád volt, figyelj… Á!
Nem! Nem szakítottunk.
Csak szünetet tartottunk, hogy átgondoljuk,
de az már a múlté. Értetted?
Oké.
-Vége van. -Oké, igen.
Igen.
Tudom.
-Szerelmem. -Ideje együtt lennünk.
Camila!
LÁTNI AKARLAK.
Mit akarsz?
Nem tudtam aludni.
Szeretném, hogy ha bíznál bennem.
Szóval felmondok.
Egy centet sem fogok kérni tőled.
Ha pedig még mindig elválnál,
nem kell a vagyonod.
Nem kell semmi. Még akkor sem, ha csődbe megyek.
Miguel, már szóltam a családnak a válásunkról.
A kiskutyaszemeidtől nem fog megváltozni a véleményem.
A gyerekeidétől sem?
Eva mondta, hogy tudja. Nem fáj, Ángela?
Jobban, mint azt gondolnád.
És neked?
Neked nem fájt, amikor gerincre vágtad a szomszédodat?
Úgy megöl a kíváncsiság!
Camila!
Ne!
Á! Engedj el!
Engedj el!
Mint tudod, megvan az értékrendem.
És a barátod is vagyok.
De erről nem hallgathatok.
Miguel, és az a kurva…
Sofía!
Miguel és én el fogunk válni. És az a nő… az oka.
A szomszéd.
A sztripper.
Soha többé.
Soha többé nem foglak bántani.
Mi a faszt csinál?!
-Ismered? A klubból ismered?! -Nem, nem ismerem őt.
-Akkor mi a picsáért filmez téged? -Nem gond, Vicente!
Kuss! Mi a faszom bajod van?
Vicente! Vicente, ne!
Nem fog újra megtörténni!
Eskü, eskü! Cami, Cami, Cami! Hallgass meg, kérlek! Ígérem, oké? Nem tudom, mi
-történt. Kérlek, ne hagyj el! Oké? -Vége. Vége.
-Elküldök valakit a cuccaimért. -Ne hagyj el! Ne!
Ne!
Fel kell jelentenünk őt… most azonnal!
Lefényképezlek, oké?
Cami! Megígérem. Jó?
Rendben, oké! Nem gond. Nem gond. Van, hogy… Ö… Van-van,
hogy hibázunk é-és olyat teszünk, amit igazából nem akarunk.
Igen.
CAMILA: DAVID, SEGÍTENED KELL!!!
David, minden oké?
Miguel! Épp most írt Camila. Veszélyben van.
Gyerünk! Szállj be!
Meg kell beszélnünk, közelebb kell kerülnünk egymáshoz.
A sugárúton vannak.
Ezt magyaráztam egész nap, nem?
Ezt próbáltam mondani, nem?
De, de!
-Szerintem… -Mi a fasz? Add ide!
Vicente! Vicente, add vissza!
-Nem adom vissza! -Vicente, a kurva életbe már!
-Bazd meg! Kinek írogattál?! -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne! Állj!
Kapd be, Vicente!
A sugárúton halad a Hotel International felé.
A pasidnak írogattál, mi?
Á!
A kibaszott pasidnak…
-Csinálj, amit csak akarsz, akármit! -Mégis mi a faszomnak hazudtál?!
Van valami, ami nem fog változni.
Nem szeretlek.
Vége van!
Értsd már meg végre, hogy én nem szeretlek! Érted?!
Elérem, hogy szeress.
Hívtad a rendőröket?
-Ezt érted teszem, Camila! -Állj meg! Állj meg, a kurva életbe! Állj!
Csakis érted!
-Áh! -Camila!
Megállj, rendőrség, kezeket az autóra! Az autóra! Gyorsan, gyorsan!
Kezeket hátra, gyerünk!
A francba!
Gyerünk! Mozogjon! Gyorsabban! Egy-kettő!
Nagy hibát követsz el, Camila! Nagy hibát!
-Ne! Ne! -Gyerünk, tovább, tovább! Nyomás! Befelé!
Fejre vigyázz! Befelé!
Csak szeretnék bocsánatot kérni azért, amit az éjjel mondtam.
Azért nem említettem Adriánnak, mert…
…bonyolult, Inti.
Főleg amiatt, ami akkor történt.
Adriannal épp nem voltunk együtt.
Mi pedig csak egyszer szexeltünk.
Egyedül éltem abban a lakásban, emlékszel?
Totál ki voltam éhezve, de… nem akartam akárkivel lefeküdni.
Aztán jöttél te.
Cristóbal.
Bocsáss meg!
Nem biztos, hogy képes vagyok erre.
Egy érzelmi roncs vagyok.
Talán a szex majd segít rajta.
Jobban vagy?
Picit.
Nem… Nem érzem… jobban magam.
Érdekes, be voltál indulva.
Azért kérem a pénzem.
Százhúsz dollár.
Ugye olvastad a profilom?
Azt az időszakot… próbálom feledni.
De úgy látom, te túlléptél rajta.
Nekem is muszáj volt.
Mondja meg, hogy mit és mennyit vett be!
Hat hónapba telt, hogy újra összeszedjem magam a rehabon.
De már előtte is függő voltam.
Nem tudtam.
Nem is kellett tudnod.
Csak az egyik ügyfeled voltam.
Akivel eljártál szórakozni.
Tudod, akkoriban Adrián nem kérdezte, hol voltam, vagy kivel.
Bocsi!
Egy pillanat!
Halló?
Megértem, hogy az öcsém éttermében dolgozol.
Viszont… egyáltalán nem szeretnék még a spában
is összefutni veled, Inti.
Én igen.
Muszáj pénzt keresnem.
Majd én fizetek neked.
De… nem szabad ott dolgoznod.
Hm?
Azért kérlek, mert törődöm azzal, ami köztünk van. De mi történne,
ha valaki rájönne?
Azzal, ami köztünk van?
Mhm.
És nem érhet véget?
M-m.
Nem is fog, mert egy nagyon diszkrét személy áll
most előtted, aki hallgat, ugye?
Mhm.
Akkor hát, Mr. Diszkrét, vigyázz, mert…
…úgy látom tetszel Adriánnak.
Mi az?
Hogy mondod?
Úgy ismerem Adriánt, akár a tenyeremet. Tökéletesen tudom, hogy milyen,
hogy ha ideges, tudom, hogy ha hazudik és tudom,
ha bejön neki valaki. És te bejössz.
Nem az én hibám, hogy az egész Ferrer család odavan értem.
Hé, komolyan mondom!
Egy család leszünk.
Nem. Nem.
Szia!
Drágám! Hát merre jártál?
Már rég kész a vacsora.
Beszélnünk kell, Adrián.
Ez ijesztő…
Intinek igaza van.
-És mi köze van Intine…? -Vele voltam akkor…
Amikor beájultam és kórházba kerültem…
Inti vitt be.
Megmentette az életem, Adrián.
Ártatlan vagyok.
Az egyetlen bűnöm, hogy szerettem őt.
A sofőrt is szerette?
Elég súlyos az állapota.
Semmit nem mondok az ügyvédem nélkül.
Szüksége is lesz rá.
Mert az emberrablás és a testi sértés vádja elég súlyos.
És talán megmagyarázhatná az autóban talált kis játékszereit is. Hm?
Nem tudom.
Így akarta visszakapni az exét?
Mással jár, és azt nem tudja elviselni.
Így van?
Rendben.
Csak… Adjon tíz percet kettesben Camilával…
és mindent el fogok mondani.
Csak tízet?
Hát…
Tudod a señor azt mondta… hogy ha továbbra is jól viselkedsz,
akkor a megfelelő kapcsolatokkal… talán újra tárgyalják.
Nem könnyű, tudom! Sok pénzbe fog kerülni, de…
Felejts el, életem!
Életfogytiglant kaptam!
Nincs mit tenni. Érted, kincsem?
Nyugi! Nyugi, nyugi, nyugi!
Mi történt? Hogy vagy?
Hát, jól. Jól.
Legalább Vicente már… Börtönben van, ugye?
Igen.
-Telefonálnom kell. -Ne, hé, várj! Hoztam neked vitaminokat,
vedd be. Vissza kell nyerned az erődet!
Köszönöm!
Elmondod, hogy mi történt, elmondod, mit tett veled, amikor elrabolt?
Hát, ha hiszed, ha nem… nem csinált velem semmit sem.
Hm, remélem sokáig a börtönben rohad.
Cami… Először…
…az őrült szomszéd, aki… folyton itt van, most meg jött ez a pasas…
Jobban meg kellene válogatnod a barátaidat.
És kit válasszak? Ecc-pecc-kimehetsz, téged?
Igen. Miért ne?
Törődnék veled… Sose hazudnék neked…
A tenyeremen hordoználak.
Úgy érzem, ki kell mondanom az érzéseimet.
Beléd szerettem.
Ha bármilyen kérdésed lenne, itt vagyok.
Igen.
Először is, miért vártál két évet, hogy elmondd?
Sosem kérdezted, mi történt velem akkor.
Azt hittem, sosem látom többé Intit.
Igen. És azt se mondtad, hogy fizettél a szexért.
Szakítottunk, Adrián.
Jól van.
Nem ítélkezem.
Akkor Inti egy escort?
Igen, akkor még az volt. Akkor.
De te mégis lefeküdtél vele. Ugye?
Azért nem szóltam róla, mert annyira szégyelltem magam miatta.
Azt hittem, nem fogsz már szeretni.
Olyan sose lesz.
Épp elég volt a szakítás, és hogy a kórházi számlát az apád fizette.
Most a kapcsolataira lenne szükség, nem a pénzére.
Majd megoldod.
A te ötleted volt a mexikói pasi… B-tervnek. Akkor hát foglalkozz azzal,
hogy kiszabaduljon! Odabent veszélyesebb, mint itt.
És mi legyen, ha kihoztam?
Leülnél, kérlek?
Ö…
Mi ez a pénz?
A fiadat kérdezd!
Hogy érted?
A szobájában volt.
Együtt két játék-konzollal.
Bontatlanok.
Ki ment be a szobámba?!
Oké, oké, oké, oké, egy pillanat, állj csak meg, fiatalúr!
Ülj le!
Lucas! Ki vele! Most, hogy ez micsoda!
Halló?
-Halló? Mama? Te vagy? -Camila, kincsem, mi történt?
Semmi, semmi, anyu, csak…
volt egy… olyan érzésem, mintha…
Nagyon hiányzol.
De miért remeg a hangod, szívem?
Nem, nem. Jól vagyok, csak nem is tudom… a munka lehet az oka. Biztosan. Ö…
menni fog hozzád egy ügyvéd, oké?
Drágám, kérlek, hányszor mondjam még el?
Ne pazarold rám az időd és a pénzed!
Ne mondd ezt, anyu, nem…
Fogalmad sincs, mi mindent teszek azért, hogy kihozzalak onnan.
Camila, te hol vagy?
Ö… ö… most a… a lakásomon.
Ö… Indulnom kell a munkába. Viszont szeretném, ha tudnád,
hogy hamarosan újra együtt lehetünk.
És mindig betartom az ígéretemet.
Szeretlek. Nagyon szeretlek, anyu! Annyira hiányzol!
Szeretlek! Hm?
Én is téged.
Szia!
Miguel…
Szia!
Beszélhetnénk?
Mit akarsz?
Tudom…
Tudom, hogy ki volt a támadód.
Lucas.
A fiam.
NINCS KAPCSOLAT
Parancsolj!
Biztos vagy benne, hogy csak ez a három volt?
Biztos vagyok.
Megtudhatnám, hogy Lucas mióta is figyelt engem?
Amióta itt vagy.
És mit csinált a videókkal?
A laptopján vannak.
De ne aggódj, megsemmisítem!
Bízz bennem!
Már megbocsáss, de inkább én magam intézném el.
Nem tudom, Lucas megbocsájtja-e valaha, amit látott.
Miguel…
-Nagyra értékelek mindent, amit… -Igen, tudom, Camila.
Tudom, hogy ettől köztünk nem változik meg semmi.
Sajnálom, mert teljesen másképp
is alakulhatott volna.
Akár még boldogok is lehetnénk.
Talán.
Ahhoz viszont újra kellene születnünk, nem átverni, nem ámítani,
nem bántani a másikat, ahogy eddig tettük.
Beszéltél Ángelával?
Igen, mindent tud. És nem akar hallani róla többé.
Apa megint egész éjjel a szomszédnál volt.