Begitulah Red Velvet lahir.
Tapi aku tak mau membuatmu bosan dengan ceritaku.
Tidak sama sekali.
Kau membuatku ternganga.
Dan Sofía…
Dia sangat tak sopan, maafkan aku.
Tak apa.
Aku terbiasa dengan wanita seperti dia.
Aku mengerti.
Untungnya, kau
apa adanya.
Bagaimana aku?
Kau tak mengenalku.
Aku mengenalmu.
Mungkin tak seperti aku ingin mengenalmu, tapi…
Kau tunggu Ángela pergi untuk mengejar orang Meksiko itu.
Sofía, jika aku harus menjelaskan kepada seseorang, bukan kau orangnya.
Bersulang!
Permisi.
Jika kegaduhan yang kau buat tadi tak cukup,
apa lagi yang kau mau?
Itu belum seberapa.
Pedro, kenapa PSK itu bisa tinggal di antara kita?
- Sofía, diamlah! - Permisi.
Kenapa kau sangat terganggu dengan Camila?
Gaya hidupnya, Pedro.
Itu memengaruhi anak-anakku dan cucu-cucumu.
Pertama, kisah keluarga gaymu.
Sekarang, PSK, penari kelab malam, penari telanjang.
Aku tak mengerti kenapa aku harus menoleransi ini.
Itu solusi yang sangat sederhana.
Kami akan memecat Luigi besok,
kau menjual rumahmu, dan tinggal jauh.
Karena Camila adalah penghuni Riviera Esmeralda
dan dia punya hak yang sama seperti kalian.
Permisi.
FAKE PROFILE
Aku menyuruh semua orang pulang.
Pulanglah, aku yang tutup.
Tidak, dengar.
Dapurnya kotor, aku di sini dulu.
Aku pergi saat selesai.
Mau jadi pegawai terbaik bulan ini?
Aku hanya ingin bersamamu lebih lama.
Ucapanmu membuatku berpikir.
Aku menyukainya.
Itu sangat puitis.
Tentang
kau masokhis karena memikirkanku.
Kurasa kita harus tutup dan tidur.
Tak pernah ada yang berkata itu kepadaku.
Kenapa kau menciumku?
Atau kita bisa…
minum segelas anggur
dan membahas puisi.
Itu takkan terjadi, Inti.
Kau yakin?
Bagaimana rencanamu memberitahuku kau akan menikah?
Kau mau tahu sesuatu?
Aku dapat semua investor hotel ramah lingkungan yang kukatakan.
Baiklah, diam di sini.
Aku sangat ingin pergi sekarang.
Aku sudah memesan Uber, tak apa.
Aku ke toilet dulu, lalu kita pergi.
- Tunggu aku di sini. - Tapi aku…
Kini aku mengerti kenapa kau tak mau bercinta denganku di perahu itu.
Karena kau akan menikah.
Itu bukan hal baru.
Aku dan Cris sudah lama membahasnya…
Jangan nikahi dia.
Kau serius, Inti?
- Cris pacarku, sembunyikan sedikit. - Apa?
Kau mau aku jadi sinis, tersenyum padamu, dan berkata semua baik?
Bukan itu yang kurasakan, aku tak bisa.
Berhenti bercanda.
Bercanda apa? Aku serius.
Anggap aku malaikat yang mau menyelamatkanmu.
Jangan nikahi dia.
Kau kenal dia?
- Kami bersama hampir lima tahun. - Lalu?
Kau tahu semuanya tentang dia?
Karena separuh hartamu akan menjadi miliknya.
Aku akan memikirkannya sebelum melakukan sesuatu.
Maksudku…
Tutup restoran, lalu pergi.
Tolong.
Baik, Pak.
Permisi.
Kau pergi sendiri?
Ya.
David masih mau bicara dengan orang dari perusahaanmu, beberapa eksekutif.
Bagus, rajin sekali. Pulang naik apa?
Mobilku hampir tiba.
- Tidak, batalkan. - Tidak, Pedro.
Diego, tolong antar dia ke rumahnya di Riviera Esmeralda.
Serius?
Serius.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau mau air?
Terima kasih.
Kenapa Ayah tak pulang?
Kemari.
Ibu sudah beri tahu Ayah?
Apa maksudnya? Memberi tahu apa?
Ibu, apa yang terjadi?
Pak, kurasa ini bukan jalannya.
Aku mau ke Riviera Esmeralda.
Pak?
Ini bukan jalannya. Aku mau turun.
Pak.
Pak, buka!
Ada apa denganmu?
Buka!
Tolong!
Sial, buka!
Apa yang kau masukkan ke air itu?
Terkadang
saat kita punya masalah dengan seseorang,
kita butuh ruang, bukan?
Itulah yang terjadi.
Orang tuamu
butuh ruang sekarang.
Dan…
Ibu tahu…
Ibu tahu.
Ibu tahu ini sulit, Sayang.
Tapi Ibu di sini.
Kita bertiga di sini.
Camila, kau di sini?
Pesan suara. Sistem pesan suara.
Panggilan akan dikenakan biaya…
Ponselnya mati sejak semalam.
Apa terjadi sesuatu sebelum atau saat pesta?
Tidak.
Camila lelah di pesta koktail itu dan ingin pulang.
Sudah berapa tahun kalian menikah?
Dua, hampir dua tahun, kenapa?
Karena catatan sipil menyatakan kau lajang.
Kami belum menikah secara resmi.
Kenapa? Apa hubungannya dengan ini?
Yang penting adalah menemukannya, tahu keberadaannya.
Tak mungkin gadis itu menghilang.
Aku menemaninya ke mobil.
Tapi kau melihatnya masuk ke mobil?
Dengar, aku menutup pintunya.
Dia ingin naik kendaraan umum. Kusuruh dia membatalkannya.
Kuminta sopirku mengantarnya pulang ke Riviera Esmeralda.
Sudah berapa lama sopir itu bekerja untukmu?
Enam tahun. Dia benar-benar bisa dipercaya.
- Boleh minta informasinya? - Tentu.
Aku juga bisa menambahkan video dari kamera keamanan.
Apa pun itu.
Hubungi aku dan Tina jika kau butuh sesuatu.
Tapi dia harus ditemukan.
Dia tak mungkin menghilang begitu saja.
Oke.
Diego Gamboa, sopir itu, juga tak pulang semalam.
Vicente.
Aku tahu kau senang melihatku.
Vicente, kau membiusku? Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
- Vicente, lepaskan aku! - Tidak.
- Tenang. - Tidak.
Hei.
Tenang, jangan teriak.
Aku datang agar kita bisa pulang.
Ayo pulang.
Tenang.
Hei.
Sulit dipercaya kita mengetahui Camila penari terkenal.
Penari telanjang.
Perlakuan Ayah kepadanya bukan…
Itu sangat tak menyenangkan,
mengingat dia
sangat biasa.
Dia tak tampak biasa bagiku.
Ayah bertingkah aneh belakangan ini.
Tapi kau tahu,
semua beres dengan kecantikan dan usia muda,
apalagi jika dia memakai thong atau bra.
Adrián, Miguel bercinta dengan Camila.
Apa?
Kau punya bukti?
Video saat mereka bersama.
Pengakuan Miguel.
Mustahil.
Aku selalu mengira…
dia ayah yang baik bagi anak-anak.
Suami yang baik.
- Baik kepada seluruh keluarga. - Suami yang sangat baik.
Kau ingat Ximena Santos,
tetangga lain yang dulu tinggal di Rumah G?
Tentu, yang mencampur vodka dan clonazepam.
Dia juga meniduri Ximena.
Tuan dan Nyonya Ferrer.
Aku Inti Valderrama, senang bertemu, kita bertemu di pembukaan restoran.
Maaf, aku takkan mengganggu.
Bagaimana wawancaranya?
Baik, lancar. Lihat, aku sudah dapat seragam.
Untungnya, kita akan sering bertemu.
Namaku Inti. Aku siap membantu kebutuhan kalian.
Vicente, biarkan aku keluar! Kumohon!
- Kumohon. - Oke.
Akan kubuka
jika kau janji untuk diam dan mendengarkanku lima menit.
Oke?
Ya.
Ya, Sayang.
- Tapi aku tak bisa bernapas. - Oke.
Aku susah payah membawamu ke sini.
- Berhenti. - Ini untuk melindungimu.
Tolong mengertilah.
- Hei. - Tidak.
- Aku mencintaimu. - Vicente…
Vicente, tolong dengarkan aku.
Kita sudah lama putus, kau tahu alasannya.
- Tidak. - Itu salahmu. Dengar.
Kita tak pernah putus.
Kita hanya menjauh untuk memikirkan semuanya.
Tapi itu sudah berakhir. Kau mengerti?
- Oke. - Berakhir.
Oke.
- Aku tahu. - Waktunya kembali bersama.
Ya.
Camila!
AKU INGIN BERTEMU
Apa maumu?
Aku tak bisa tidur semalam.
Agar kau tak mencurigaiku lagi…
aku akan berhenti.
Aku bersumpah takkan meminta uangmu lagi, Ángela.
Jika kau tetap ingin bercerai…
Aku tak peduli dengan aset.
Aku tak mau apa pun. Aku tak keberatan bangkrut.
Aku sudah memberi tahu ayah dan adikku soal perceraian kita.
Jadi, wajah tersiksa ini takkan mengubah pikiranku.
Wajah anak-anakmu juga?
Vero bilang kau sudah memberitahunya. Itu tak menyakitimu?
Lebih dari yang kau bayangkan.
Apa rasanya sakit saat kau meniduri wanita itu
beberapa langkah dari keluargamu?
Aku sangat ingin tahu.
Camila!
Lepaskan aku!
Aku sangat memegang prinsip.
Aku juga temanmu.
Aku tak bisa diam saja.
Miguel dan pelacur itu…
Sofía.
Aku dan Miguel akan bercerai. Alasannya adalah wanita itu.
Tetangga kita, si penari telanjang.
Takkan lagi, Cami.
Aku takkan melukaimu lagi, Sayang.
Ada apa dengan bajingan ini?
Kau kenal dia dari kelab?
- Tidak. - Kenapa dia merekammu?
- Tak apa. - Ada apa denganmu?
- Kau kenapa? - Vicente, jangan.
Vicente, stop.
Sumpah, itu tak akan terulang.
Sumpah. Cami, tolong dengarkan aku.
Aku berjanji. Entah apa yang merasukiku.
- Jangan pergi. - Sudah berakhir.
Akan kuminta orang mengambil barangku.
Jangan tinggalkan aku.
Kita akan melaporkan bajingan itu.
Sudah cukup.
Aku akan memotret itu.
Cami, aku janji.
- Oke? - Oke, baiklah.
Ya.
Oke. Terkadang…
Terkadang kita berbuat salah
dan melakukan hal yang tak kita mau.
Ya.
DAVID, AKU BUTUH BANTUAN!!!
David, ada masalah?
Miguel, aku mendapat pesan dari Camila.
Dia dalam bahaya.
Ayo, kuantar.
Kita bisa membicarakan ini dan memperbaiki hubungan kita.
Mereka di Avenida del Mar.
Itu yang coba kukatakan kepadamu hari itu, 'kan?
- Itu yang coba kukatakan. - Ya…
- Apa-apaan? Berikan. - Vicente!
- Kau kirim pesan pada siapa? - Kembalikan!
- Sial, aku memercayaimu, Cami. - Tidak!
Sial, Vicente!
Dia pergi ke Avenida del Mar, dekat Hotel Internacional.
Kau mengirimi pacarmu pesan?
- Cukup! - Pacar sialan itu.
Kau bisa lakukan apa pun!
Sial, kenapa kau bohong?
Ada satu hal yang takkan berubah di sini.
Aku tak mencintaimu.
Itu sudah berakhir.
Mengertilah.
Aku tak mencintaimu, mengerti?
Akan kubuat kau mencintaiku.
Kau lapor polisi?
- Ini demi dirimu. - Berhenti, Vicente!
- Ini demi kau. - Berhenti, sialan!
Camila!
Jangan bergerak! Polisi!
Menghadap mobil.
Cepat.
Tangan di belakangmu, cepat!
Sial!
Jalan.
Ayo, jalan.
Kau membuat kesalahan besar, Camila.
Ayo, jalan!
Awas kepalamu.
Masuk.
Aku hanya ingin meminta maaf
atas ucapanku kepadamu malam itu.
Aku tak memberi tahu Adrián aku mengenalmu
karena itu rumit bagiku, Inti.
Mengingat apa yang terjadi kepadaku malam itu.
Saat itu, aku dan Adrián berpisah.
Itu hanya sekali.
Aku tinggal sendiri di apartemen Getsemaní, ingat?
Saat itu, aku sangat ingin,
tapi aku tak mau bercinta dengan sembarang orang.
Lalu, kau muncul.
Cristóbal.
Maafkan aku.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Emosiku sedang tak baik.
Mungkin seks bisa sedikit membantu.
Kau merasa lebih baik?
Sedikit.
Tidak.
Kau tahu? Rasanya tidak benar.
Itu aneh, kau sangat terangsang.
Kau tetap harus bayar.
Harganya $120 per jam.
Jangan bilang kau tak melihat profilku.
Aku juga tak suka mengingat saat itu.
Kelihatannya kau sudah melanjutkan hidup.
Aku harus berhenti.
Apa yang dia minum dan berapa banyak?
Saat itu, aku menghabiskan enam bulan di klinik rehabilitasi.
Aku punya masalah kecanduan sebelum itu.
Aku tak tahu.
Mana mungkin kau tahu?
Aku hanya salah satu klienmu yang berpesta denganmu.
Saat itu, Adrián tak pernah bertanya ke mana aku pergi atau dengan siapa.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku mengerti kau bekerja di restoran adikku,
tapi selain itu, harus bertemu denganmu di spa
adalah sesuatu yang memberatkanku.
Aku butuh itu.
Aku butuh uang.
Akan kuberikan uang setara gajimu,
tapi tolak posisi itu.
Aku mengatakannya karena aku menjaga
hubungan kita.
Bagaimana jika ada yang tahu?
Hubungan kita?
Dan kita tak mau itu berakhir?
Tapi itu takkan berakhir
karena aku orang yang waspada
dan menjaga rahasia. Benar?
Jadi, Tn. Waspada,
hati-hati karena
kurasa Adrián menyukaimu.
- Apa? - Apa maksudmu?
Aku sangat mengenal Adrián.
Aku tahu benar saat dia gugup, saat dia berbohong,
dan saat dia menyukai seseorang. Dia menyukaimu.
Bukan salahku seluruh keluarga Ferrer menyukaiku.
Aku serius, Inti.
Kita bisa jadi keluarga.
Tidak.
Halo.
Sayang! Ke mana saja kau?
- Makanannya sudah lama siap. - Kita perlu bicara.
Kau menakutiku.
Inti benar.
- Apa kaitan Inti… - Aku bersamanya malam itu.
Dua tahun lalu, saat aku pingsan dan berakhir di IGD,
Inti membawaku ke rumah sakit.
Malam itu, Inti menyelamatkanku, Adrián.
Aku tak bersalah.
Kesalahanku hanya terlalu cinta pacarku.
Kau juga mencintai sopir itu?
Kau membuatnya terluka parah.
Aku takkan bicara sampai pengacaraku tiba.
Kau akan membutuhkannya.
Karena ini bukan hanya tuduhan penculikan dan penganiayaan parah…
Bagaimana kau menjelaskan mainan yang kami temukan di mobilmu?
Aku tak tahu.
Ini caramu memikat kembali mantanmu?
Dia punya pasangan baru, dan kau tak terima.
Begitu?
Baiklah.
Beri aku sepuluh menit dengan Camila,
lalu akan kukatakan semua yang kalian ingin tahu.
Sepuluh menit.
Baiklah…
Tuan ini mengatakan
jika Ibu berperilaku baik
dan dengan beberapa koneksi,
mereka bisa meninjau kembali kasus Ibu.
Itu tak mudah, aku tahu.
- Itu akan menghabiskan banyak uang. - Lupakan Ibu, Nak.
Ibu dihukum seumur hidup.
Kita tak bisa apa-apa.
Tolong mengerti, Nak.
Tenang, tak apa.
Ada apa? Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Setidaknya Vicente ada di penjara sekarang, 'kan?
Ya.
- Aku harus menelepon. - Tunggu.
Minum vitamin C ini. Kau perlu memulihkan tenaga.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan kepadamu saat menyanderamu?
Tidak, percaya atau tidak,
kali ini dia tak bisa melukaiku.
Kuharap dia lama dipenjara.
Cami… Begini, pertama,
tetangga gila yang selalu ada.
Lalu, pria ini tiba-tiba muncul.
Kau sungguh pandai memilih pria, bukan?
Dan siapa yang kupilih?
Cap cip cup kembang kuncup… Kau.
Ya. Kenapa tidak?
Aku akan menjagamu, aku takkan membohongimu,
aku takkan menukarmu dengan siapa pun.
Kita harus mengatakan perasaan kita sebenarnya, 'kan?
Aku jatuh cinta padamu.
Jika ada pertanyaan, aku di sini.
Ya.
Kenapa kau mengatakan ini dua tahun kemudian?
Kau tak pernah bertanya soal malam itu.
Aku juga tak pernah menduga akan bertemu Inti lagi.
Kau juga tak bilang kau membeli seks.
Kita putus saat itu.
Baiklah.
Aku takkan menghakimimu.
Inti adalah pria panggilan?
Dulu, sekarang sudah bukan.
Tapi kau tidur dengannya, 'kan?
Aku tak pernah bilang karena aku sangat malu, Adrián.
Kukira kau takkan pernah mencintaiku lagi.
Aku akan selalu mencintaimu.
Putus denganmu
dan dirawat di rumah sakit dengan uang ayahmu cukup buruk.
Dalam hal ini, uang mungkin tidak cukup.
Itu masalahmu.
Kau yang punya ide membawa si pacar Meksiko sebagai rencana B.
Jadi, keluarkan dia dari penjara.
Dia jauh lebih bahaya di dalam daripada di luar.
Kita apakan dia saat dia bebas?
Bisakah kau duduk?
Jadi…
Uang apa itu?
Tanya putramu.
Apa maksudmu?
Itu ada di kamarnya.
Juga, ada dua konsol gim video.
Belum dibuka.
Siapa yang masuk ke kamarku?
Hei, tunggu, Anak Muda!
Duduk!
Lucas, jelaskan kepada Ibu apa ini.
Halo?
Halo? Ibu?
Ini Ibu?
Camila, ada apa?
Tak ada apa-apa, Bu.
Aku memiliki
perasaan ini semalam.
Aku sangat rindu Ibu.
Kenapa kau sangat gugup?
Aku baik-baik saja.
Entahlah. Pasti karena
masalah di tempat kerja. Pasti begitu.
Pengacara akan segera mengunjungi Ibu.
Nak, berapa kali Ibu bilang?
Jangan buang waktu dan uangmu.
Jangan bilang begitu, Ibu.
Ibu tak tahu
apa yang kulakukan untuk membebaskan Ibu.
Camila, di mana kau?
Aku di rumah, Ibu.
Aku harus bekerja.
Tapi aku ingin Ibu tahu kita akan segera bersama
dan aku selalu menepati janjiku.
Aku sayang Ibu…
Aku sangat menyayangi Ibu.
Aku sangat rindu Ibu.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu, Nak.
Dah.
Miguel.
Halo.
Bisa kita bicara?
Apa maumu?
Aku tahu
siapa penyerangmu malam itu.
Pelakunya Lucas,
putraku.
TAK ADA SAMBUNGAN
Ini.
Kau yakin hanya tiga kamera ini?
Aku yakin.
Boleh aku tahu kapan Lucas mulai merekamku?
Sejak kau tiba.
Dia apakan semua rekamannya?
Ada di komputernya.
Tenang, akan kuhancurkan.
Percayalah.
Maaf, tapi aku ingin menghancurkannya sendiri.
Entah apa Lucas akan memaafkanku setelah apa yang dia lihat.
Miguel…
- Aku amat menghargainya. - Aku tahu, Camila.
Aku tahu ini tak mengubah hubungan kita.
Aku minta maaf karena keadaan bisa sangat berbeda.
Kurasa kita bisa sangat bahagia.
Mungkin.
Tapi agar itu terjadi, kita harus dilahirkan kembali,
tak saling membohongi atau menipu,
tak saling menyakiti seperti kita sejauh ini.
Sudah bicara dengan Ángela?
Ya, dia tahu semuanya.
Dia tak mau mendengarnya lagi.
Ayah ada di rumah tetangga sejak sore.
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.