付いた名前が “レッド･ベルベット”
つまらない話ね
そんなことはない
興味深かったよ
ソフィアの件は
申し訳なかったね
あんな女性には慣れてます
だろうな
君は何も…
変えないでいい
私をご存じないくせに
知っている
別の知り合い方を したかったがな
奥さんが帰ると すぐ浮気とは
俺の行動を 君に釈明する義務はない
乾杯
君はまだ騒ぎ足りないのか
何もしてないわ
売春婦を退去させないの？
黙れ
ここは任せろ
カミラの何が嫌なんだ？
暮らし方よ
うちの子やあなたの孫へも 悪影響よ
まずゲイの家族
次は売春婦やストリッパー
これ以上 我慢できない
簡単な解決策がある
ルイジはクビだ
家を売って引っ越せ
カミラには 君らと同様 ここに住む権利がある
失礼
偽りのプロフィール
みんな帰らせた
君も帰っていい
まだだ
洗い物が残ってる
済んだら帰る
今月の最優秀賞 狙い？
一緒にいたいだけだ
あなたの言葉に魅了された
詩的だった
あれだよ
僕はマゾだって
もう閉店して帰らないとな
初めて言われた
なぜキスした？
帰る代わりに⸺
ワイン片手に
詩の話でもどう？
あり得ない
本当に？
結婚の話はする気だった？
前に話したエコホテルの 出資者を募ったんです
だったらあなたは残ってて 私は帰る
配車を頼んだ
一緒に帰ります まずトイレに
いや…
ボートで帰った理由が 分かった
結婚か
数年前から⸺
クリスと話して…
結婚するな
冗談だろ
クリスは僕の…
だから？
“それでもいい”と 言ってほしい？
心にもないことは言えない
冗談は程々にしろ
本気で言ってる
僕を未来から助けに来た 天使だと思って
彼を知ってる？
５年一緒だ
それで？
知り尽くしてる？
財産の半分をやるんだろ
僕ならよく考えるね
つまり…
戸締りを任せる
頼んだぞ
了解です
失礼
１人か？
ええ
ダビドは誰かと 話があるみたいで
熱心な男だな 車は？
すぐ配車が
キャンセルを
いえ そんな
ディエゴ リビエラ･エスメラルダへ
本当に？
ああ
どうも
いいえ
おやすみ
では
水は？
どうも
パパは？
おいで
パパに言った？
言ったって何を？
どういうこと？
道が違います
リビエラ･エスメラルダへ
運転手さん
降ります
ねえ
開けて
何なのよ
降ろして！
助けて！
止めてよ
水に何を入れた？
“ダビド”
誰かと⸺
ケンカした時は 顔を合わせたくないでしょ
パパとママも今は⸺
別々に過ごしたいの
それで…
気持ちは分かるよ
つらいよね
でもママがいる ３人は一緒よ
カミラ います？
留守番電話です
この通話は料金に…
昨夜から電源がオフです
思い当たる節は？
何も
カミラは疲れて 帰りたがってました
結婚して何年ですか？
２年近くですが
記録によると独身ですね
法律上の夫婦じゃ ないですけど何か？
まず捜索が先かと
そんなバカな
彼女が消えるなんて
車の所まで一緒でした
乗るのを見届けました？
ドアも閉めました
配車をキャンセルさせて⸺
うちの運転手に 送らせたんです
運転手を雇った時期は？
６年前です 彼は信頼できます
詳細を知りたい
はい
防犯カメラの映像も出せます
全て提供しますから 見つけてください
消えるわけがない
運転手のディエゴも 帰ってません
ビセンテ
喜ぶと分かってた
私に薬をのませたのね
何をした？
どいてよ
私に触らないで
落ち着けよ
おい
怒鳴るんじゃない
迎えに来たんだ
一緒に家に帰ろう
落ち着けよ
暴れるな
カミラが有名な⸺
ストリッパーだったとはな
父さんの行動は⸺
すごく不愉快
あの人は割と普通なのに
普通かな
確かに父さんは最近 変だ
でも男は 若い美人に弱いからな
Ｔバックにブラだろ
ミゲルがカミラと寝てる
何だと
証拠は？
２人が一緒の映像があるし
白状もした
ウソだろ
ずっと思ってた
あいつは いい父親でいい夫で
いい親族だと
とんだ夫よ
Ｇ棟にいたヒメナを 覚えてる？
酒で薬をのんでた女性だろ
彼女とも不倫を
こんにちは
開店日に会った インティ･バルデラマです
お邪魔しました
面接は？
受かった
制服ももらった
今後はここでも会える
何かあったら このインティにお任せを
ビセンテ ここから出して
お願い
分かった 出してやる
５分黙って 俺の話を聞くんだぞ
いいな
ええ
お願い 息苦しいの
分かった
苦労したんだぞ
全てお前を守るためだった
聞け
愛してる
ビセンテ 聞いて
私たちは別れた 理由も知ってるはず
別れてない
距離を置いたが それも終わりだ
いいな
ええ 分かった
そうね
ヨリを戻す
ええ
カミラ
“会いたい”
何か用？
眠れなかった
信頼を取り戻したい
辞職する
お金の無心は二度としない
それでも離婚するなら
資産は要らない
俺は破産してもいい
離婚のことは 父たちにも話した
そんな顔しても 私の決心は揺るがない
子供の顔でも？
心は痛まないのか？
想像を絶するほど痛む
家族のそばであの女と寝た時 心は痛んだ？
答えなさいよ
カミラ
放して！
私は良心的だし 何よりあなたの友達よ
黙ってられない
ミゲルとアバズレが…
ソフィア
ミゲルと離婚する その女のせいでね
隣のストリッパーよ
二度と傷つけないと約束する
あの野郎
ヤツを知ってるか？
いいえ
なぜ録画を？
やめて
何してる
は？
ダメよ
よして
二度としない
誓うよ 聞いてくれ
思わず手が出たんだ
行かないで
もう別れる
残りの荷物はまた
行くな
通報しよう 一線を越えてる
写真を撮るよ
カミラ 約束する いいな
ええ
分かった
大丈夫よ
人は時々 間違えて やりたくないこともする
そうだ
“助けて！”
どうかした？
ミゲル カミラが危ない
乗って
話し合ってやり直そう
デルマー通りだ
俺がそう言っただろ
ずっとそう言ってた
そうね
おい 誰に連絡してる？
返してよ！
信じてたのに
やめて！
このクソ男！
インターナショナルホテルの そばだ
彼氏にメール？
何よ
クソ彼氏め
好きに生きてよ
だますとは
変わらないことがある
あんたを愛してない
理解しろよ
愛してなんかない
愛させてやる
絶対にな
通報したのか？
お前のためなのに
止めて 止めろってば！
カミラ
止まれ 警察だ
車に手を
早く
手を後ろに
クソ
歩け
ほら 来い
大きな間違いだぞ
行くぞ！
ゆっくり
乗って
この間 言ったことを 謝りたい
君が知人だと 言ってないのには事情がある
あの夜 大変だっただろ
アドリアンと別居中で 最初で最後の体験だった
当時は１人で暮らしてた
セックスしたいけど 誰でもよくてはなくて
君と出会った
クリス
悪いけど できるか自信がない
沈んでるんだ
セックスが役立つかも
楽になった？
少し
いや
やっぱり気が進まない
楽しそうだったけど
お金は払って
１時間120ドルだ
読んだだろ
僕も⸺
思い出したくない
君は前に進んだけど
僕は止まった
薬の種類と量は？
施設で半年過ごした
依存症だったんだ
知らなかった
そりゃそうだ
僕は客の一人にすぎなかった
アドリアンは 何も聞かなかった
ごめん
待ってて
はい
私はさ
ウェイターは許せる
でも スパでも会うのは ちょっと困る
でもお金が要るんだ
給料分を払うから 講師の職は断って
今の関係を守りたいから 言ってるの
バレたらまずいでしょ
今の関係？
終わらせたくない？
終わらないよ
僕は控えめで口が堅いから
でしょ？
口の堅い誰かさん
気をつけてよ
弟が好意を
何よ
どうして
弟をよく知ってる
緊張してる時や ウソをつく時は分かる
誰かを好きな時もね
一家全員に ホレられちゃったよ
笑い事じゃない
僕と家族に
それはダメ
やあ
どこにいた？
待ってたぞ
話がある
怖いな
インティは正しい
何が…
あの夜 一緒にいた
２年前 救急に運ばれた時 彼が付き添った
命の恩人なんだ
無実だ
彼女を愛しすぎただけだ
運転手も愛してたか
重傷を負わせたな
弁護士が来るまで黙秘する
それがいい
誘拐と傷害だけじゃ ないからな
車にあったこのオモチャは？
知らない
“ヨリを戻す”ね
女を諦めきれないと
事実か？
ああ
カミラと10分 会わせてくれたら
何でもしゃべる
10分だな
あとね
男の人が言ってた
模範的に過ごして コネを使えば
再審があるかもと
お金もかかるけど…
私のことは忘れて
終身刑だよ
どうにもならないの
落ち着いて 大丈夫
今の気分は？
よくなった
ビセンテは 少なくとも留置場？
ええ
電話を
待って
ビタミンＣで元気を出して
ありがとう
何があったんですか？
ウソみたいだけど 今回は殴られなかった
長期刑だといいな
カミラ 聞いて
お隣さんはイカレ男で
元カレまで現れた
男を見る目がありますね
誰にしようかな
どれかな あなただ
それはいい考えだ
僕は頼れるし正直だし
あなたを大切にする
何事も正直が一番ですよね
あなたを愛してる
どんな質問にも答える
分かった
なぜ２年前に言わなかった
聞かれなかったし インティとの再会は想定外だ
男を買って黙ってた
別居中だった
確かにな
責めないよ
インティは男娼(だんしょう)？
昔はね 今は違う
彼と寝たんだな？
恥ずかしくて言えなかった
君にフラれるかと
別れるかよ
治療費も君の父親持ちで 立つ瀬がなかったんだ
お金では解決できません
君のせいだ
ビセンテを巻き込むからだ
とにかく釈放させろ
中にいられたら危険だ
保釈した後は？
座ってくれ
そのお金は何なの？
息子に聞け
なぜ？
部屋にあった
未開封のゲーム機も ２台あった
部屋に入ったな
ちょっと待ちなさい
座れ
どういうことか説明して
もしもし
もしもし 母さん？
カミラ 何？
何でもない
ゆうべ
ふと気になったの
会いたいよ
緊張してる？
ううん 別に大丈夫だよ
変なのは仕事のせいだと思う
弁護士が行くからね
何度も言ったでしょ
時間とお金のムダよ
そんなこと言わないで
母さんを出すために 全力を尽くしてるのよ
どこにいる？
今は自分の家にいる
仕事に行かなきゃ
もうすぐ一緒に過ごせるよ
約束は守るからね
愛してる
母さんが大好き
会いたいよ
愛してる
私もだよ
じゃあね
ミゲル
やあ
話せる？
何？
襲撃犯が⸺
分かったんだ
ルーカスだ
息子だよ
“接続なし”
これだ
本当に３台だけ？
確かだ
録画はいつから？
入居した時
動画をどうした？
ＰＣにある
俺が責任を持って破壊する
悪いけど 私がこの手で壊したい
映像を見た息子は もう俺を許すまい
ミゲル
お礼を
いいんだよ
せめてものお詫びだ
俺たちには 別の道もあったのかな
幸せな結末がさ
それには 生まれ変わらなきゃ無理
ウソや裏切りと無縁に生きて 初めて幸せになれる
奥さんとは？
全部バレた
“その話は嫌だ”と
パパはまた隣の家だ
日本語字幕 東條 加奈子
登場人物や出来事は 全て架空です