Begitulah caranya Red Velvet tercipta.
Saya tak nak awak bosan dengar cerita saya.
Tidaklah.
Cerita kamu sangat menarik.
Sofía pula…
Dia sangat biadab, maafkan saya.
Tak apa.
Saya dah biasa dengan wanita macam dia.
Saya boleh bayangkan.
Nasib baik kamu
seperti ini.
Seperti apa?
Awak tak kenal saya.
Ya, saya kenal.
Mungkin bukan seperti yang saya mahu, tapi…
Awak tunggu Ángela pergi untuk kejar perempuan itu.
Sofía, saya tak perlu jelaskan diri saya kepada awak.
Minum!
Maaf mengganggu.
Kalau kekecohan kamu tadi tak cukup untuk kamu,
apa lagi kamu nak?
Saya tak buat apa-apa.
Pedro, kenapa pelacur itu masih tinggal di sini?
- Sofía, cukuplah! - Sabar.
Boleh saya tahu apa masalah kamu dengan Camila?
Gaya hidupnya, Pedro.
Kesannya kepada anak-anak saya dan cucu awak.
Mula-mula, cerita gay anak awak.
Sekarang pelacur, penari kelab malam, penari bogel.
Saya tak tahu sebab apa saya perlu bersabar.
Ada penyelesaian yang mudah, kamu tahu?
Kami pecat Luigi daripada syarikat,
kamu jual rumah kamu dan pergi dari sini.
Sebab Camila penghuni di Riviera Esmeralda
dan dia ada hak yang sama seperti kamu berdua.
Minta diri.
FAKE PROFILE
Saya suruh semua orang balik.
Baliklah, saya tutup restoran.
Tak, tengoklah.
Mereka tak cuci dapur. Saya akan kemas.
Selesai nanti, saya balik.
Nak anugerah pekerja terbaik bulan ini?
Saya nak lebih lama bersama awak.
Apa yang awak cakap buat saya terfikir,
dan saya suka.
Ia sangat puitis.
Tentang
awak jadi masokis sebab memikirkan saya.
Saya rasa kita patut balik dan tidur.
Tiada sesiapa pernah cakap begitu.
Kenapa cium saya?
Pilihan lain ialah…
minum segelas wain…
dan bercakap tentang puisi.
Itu takkan berlaku, Inti.
Awak pasti?
Bagaimana awak nak beritahu saya awak akan berkahwin?
Awak nak tahu sesuatu?
Saya jumpa pelabur untuk hotel eko yang saya ceritakan kepada awak, ingat?
Baiklah, awak tunggu.
Tapi saya betul-betul nak balik.
Saya dah telefon Uber, tak apa.
Saya ke tandas dan kita balik, okey?
- Tunggu saya di sini. - Tapi saya…
Sekarang saya faham sebabnya awak tak mahu berasmara dengan di bot.
Awak akan berkahwin.
Itu bukan berita baharu.
Dah bertahun-tahun saya dan Cris…
Jangan kahwin dengannya.
Biar betul, Inti?
- Cris kekasih saya, sorok sikit. - Sorok apa?
Awak nak saya jadi sinis, senyum dan cakap semuanya okey?
Bukan itu yang saya rasa, saya tak boleh.
Mari berhenti berlawak.
Berlawak? Saya serius.
Anggap saya macam penyelamat dari masa depan.
Jangan kahwin dengannya.
Awak kenal dia?
- Kami bersama hampir lima tahun. - Jadi?
Awak tahu segalanya tentang dia?
Separuh daripada harta awak jadi miliknya.
Kalau saya, saya fikir masak-masak.
Maksud saya…
Awak tutup restoran dan balik.
Tolonglah.
Baik, tuan.
Minta diri.
Balik seorang diri?
Ya.
David nak berbual dengan beberapa eksekutif syarikat awak.
Bagus, sangat rajin. Macam mana kamu nak balik?
Kereta saya dah nak sampai.
- Batalkannya. - Tidak, Pedro.
Diego, tolong bawa dia ke rumahnya. Di Rivera Esmeralda.
Betul?
Betul.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Cik nak air?
Ya, terima kasih.
Kenapa ayah tak ada?
Mari sini.
Mak dah beritahu ayah?
Apa maksud abang? Beritahu apa?
Mak, apa semua ini?
Encik, saya rasa ini bukan jalannya.
Saya nak ke Riviera Esmeralda.
Encik?
Ini bukan jalannya. Saya nak keluar.
Encik.
Tuan, buka pintu!
Apa ini?
Buka!
Tolong!
Bukalah pintu!
Apa? Apa kau masukkan dalam air?
Kadangkala,
apabila kita ada masalah dengan seseorang,
kita perlukan ruang, bukan?
Itu yang sedang berlaku.
Mak dan ayah
perlukan ruang sekarang.
Jadi…
Mak tahu.
Mak tahu ini sukar, sayang.
Tapi mak ada di sini.
Kita bertiga di sini.
Camila, awak di sini?
Mel suara. Sistem mel suara.
Panggilan ini akan dicaj…
Telefonnya mati sejak malam tadi.
Ada sesuatu berlaku sebelum atau semasa parti?
Tidak.
Camila penat di parti koktel dan dia nak balik.
Dah berapa tahun kamu berdua berkahwin?
Dua. Hampir dua tahun, kenapa?
Menurut pejabat pendaftar, encik bujang.
Kami belum berkahwin secara sah.
Jadi? Apa kaitannya di sini?
Kita perlu siasat dan cari dia.
Tak mungkin gadis itu hilang.
Saya yang teman dia ke kereta.
Tuan nampak dia naik kereta?
Saya dah cakap, saya yang tutup pintunya.
Dia nak naik pengangkutan awam. Saya suruh dia batalkannya.
Saya suruh pemandu saya bawa dia pulang ke Riviera Esmeralda.
Dah berapa lama pemandu itu kerja dengan tuan?
Enam tahun. Dia boleh dipercayai.
- Boleh beri maklumatnya? - Sudah tentu.
Saya akan hantar video kamera keselamatan juga.
Apa-apa saja.
Saya dan Tina akan beri apa-apa yang diperlukan.
Tapi saya nak dia ditemukan.
Dia takkan lesap begitu saja.
Okey.
Diego Gamboa, pemandu itu, dia tak balik malam tadi.
Vicente.
Aku tahu kau gembira jumpa aku.
Vicente, kau beri aku dadah? Apa kau buat?
Apa kau buat?
Lepaskan aku!
- Vicente, lepaskan aku! - Tidak.
- Bertenang, hei. - Tidak.
Hei.
Bertenang, jangan menjerit.
Aku datang untuk bawa kau balik.
Mari kita balik, okey?
Bertenang.
Hei.
Tak sangka kita dapat tahu yang Camila penari terkenal.
Penari bogel, apa-apalah.
Cara ayah layan dia bukan…
Ia tak menyenangkan,
lebih lagi memandangkan dia
perempuan biasa.
Dia tak nampak biasa bagi abang.
Ya, ayah pelik kebelakangan ini.
Tapi kamu tahu,
kecantikan dan usia muda boleh pulihkan apa saja,
lebih lagi dengan G-string dan bra.
Adrian, Miguel curang dengan Camila.
Apa?
Kamu ada bukti?
Video mereka bersama.
Pengakuan Miguel.
Mustahil.
Abang selalu fikir…
dia ayah yang baik kepada anak-anak.
Suami yang baik.
- Baik kepada keluarga. - Suami yang sangat baik.
Abang ingat Ximena Santos,
jiran lain yang tinggal di Rumah G?
Mestilah, dia yang ambil vodka dan klonazepam.
Dia curang dengannya juga.
Encik dan Cik Ferrer.
Saya Inti Valderrama, kita jumpa di pembukaan restoran.
Maaf, saya takkan ganggu bos.
Bagaimana temu duga itu?
Bagus, sangat bagus.
Saya dah dapat uniform saya.
Jadi, tuan akan selalu nampak saya di sini.
Sekali lagi, nama saya Inti. Sebut saja, saya sedia membantu.
Vicente, lepaskan aku! Tolonglah!
- Tolonglah. - Okey.
Aku akan lepaskan
kalau kau diam dan dengar cakap aku untuk lima minit saja.
Okey?
Ya.
Ya, sayang.
- Tapi aku tak boleh bernafas. - Ya, okey.
Susah payah aku bawa kau ke sini.
- Jangan. - Aku nak lindungi kau, Cami.
Aku nak kau faham.
- Hei. - Tidak.
- Aku cintakan kau. - Vicente…
Vicente, dengar sini.
Kita dah lama berpisah, kau tahu sebabnya.
- Tidak. - Kau yang salah.
Kita tak berpisah.
Kita jarakkan diri untuk berfikir.
Tapi ia sudah tamat.
Kau faham?
- Okey. - Tamat.
Okey, ya.
- Aku tahu. - Kita kembali bersama.
Ya.
Camila!
SAYA NAK JUMPA AWAK
Nak apa?
Saya tak tidur malam tadi.
Supaya awak percayakan saya semula…
saya akan berhenti.
Saya takkan minta satu sen pun lagi, Ángela.
Jika awak berkeras untuk bercerai,
saya tak peduli tentang aset.
Saya tak mahu apa-apa. Biarlah saya pokai.
Miguel, saya dah beritahu ayah dan abang saya.
Jadi, tak perlu buat muka sedih, saya takkan ubah fikiran.
Muka anak-anak pula?
Vero kata awak beritahu dia, awak tak kasihankah?
Lebih daripada yang awak bayangkan.
Awak tak kasihan apabila awak main dengan perempuan itu
beberapa langkah dari keluarga awak?
Saya teringin nak tahu.
Camila!
Lepaskan aku!
Awak tahu saya orang bermoral.
Saya juga kawan awak.
Saya tak boleh berdiam diri.
Miguel dan pelacur itu…
Sofía.
Saya dan Miguel akan bercerai. Perempuan itulah puncanya.
Jiran, penari bogel.
Aku takkan buat lagi.
Aku takkan sakiti kau lagi, sayang.
Apa masalah dia?
Kenal? Kau kenal dia dari kelab?
- Tak kenal. - Kenapa dia rakam kau?
- Tak. - Kenapa dengan kau?
- Vicente, jangan.
Berhenti.
Aku sumpah aku tak buat lagi.
Aku sumpah. Cami, dengar sini.
Aku janji. Aku jadi tak terkawal.
- Jangan pergi. - Hubungan kita tamat.
Aku hantar orang untuk ambil barang.
Jangan pergi!
Kita buat laporan polis.
Cukuplah.
Aku akan ambil gambar, okey?
Cami, aku janji.
- Okey? - Okey, ya.
Ya, baiklah.
Kita okey. Kadangkala…
Kadangkala orang tersilap
dan buat perkara yang kita tak nak buat.
Ya.
DAVID, SAYA PERLUKAN BANTUAN!
David, ada masalah?
Miguel, Camila hantar mesej. Dia dalam bahaya.
Jom, aku hantar.
Kita perlu berbincang dan baiki hubungan kita.
Mereka di Avenida del Mar.
Itu yang aku cuba cakap tempoh hari, bukan?
- Itu yang aku cuba beritahu kau, bukan? - Ya…
- Apa jadah? Beri sini! - Vicente!
- Kau mesej siapa? - Pulangkan, Vicente!
- Sial! Aku percayakan kau! - Tidak!
Celaka, Vicente!
Dia lalu di Avenida del Mar, berdekatan Hotel Internacional.
Kau mesej teman lelaki kau?
- Cukup! - Teman lelaki sial itu.
Kau boleh buat apa-apa saja!
Kenapa kau tipu aku?
Satu perkara takkan berubah.
Aku tak cintakan kau.
Kita dah tamat.
Cubalah faham!
Aku tak cintakan kau, faham?
Aku akan paksa kau.
Kau akan cintakan aku.
Kau hubungi polis?
- Aku buat untuk kau. - Berhenti, Vicente!
- Semua ini untuk kau. - Berhenti!
Camila!
Jangan bergerak! Polis!
Ke kereta sekarang.
Cepat.
Tangan di belakang, cepat!
Sial!
Pergi.
Jalan.
Kau buat kesilapan besar, Camila.
Cepat, jalan!
Jaga-jaga kepala.
Masuk.
Saya cuma nak minta maaf
kerana cakap begitu malam kelmarin.
Saya tak beritahu Adrian yang saya kenal awak sebab…
Ia rumit bagi saya, Inti.
Disebabkan kejadian malam itu.
Ketika itu, saya dan Adrian berpisah.
Sekali itu saja.
Saya tinggal sendirian di apartmen Getsemaní, ingat?
Ketika itu, saya benar-benar sunyi, tapi saya tak nak berasmara sembarangan.
Kemudian, awak muncul.
Cristóbal.
Maafkan saya.
Saya tak tahu jika saya boleh teruskan.
Emosi saya tak stabil.
Mungkin seks boleh bantu awak.
Rasa lebih baik?
Sedikit.
Tidak.
Entahlah. Rasa tak kena.
Pelik, awak sangat bernafsu.
Bayaran tetap dikenakan.
$120 sejam.
Takkan awak tak tengok profil saya?
Saya pun tak suka ingat masa itu.
Setahu saya, awak teruskan hidup awak.
Saya perlu berhenti.
Apa yang dia ambil dan berapa banyak?
Ketika itu, saya memasuki klinik pemulihan selama enam bulan.
Saya ada masalah ketagihan sebelum itu.
Saya tak tahu.
Macam mana awak nak tahu?
Saya cuma klien awak yang berparti dengan awak.
Waktu itu, Adrian tak tanya saya ke mana atau dengan siapa.
Maaf.
Tunggu sekejap.
Helo?
Saya tahu awak bekerja di restoran abang saya.
Tapi saya tak perlu terserempak dengan awak di spa, Inti.
Perlu untuk saya. Saya perlukan duit.
Saya boleh beri duit,
asalkan awak tolak kerja itu.
Saya cakap sebab saya nak lindungi
hubungan kita.
Bagaimana jika orang tahu?
Apa hubungan kita?
Kita tak mahu ia berakhir?
Tapi ia takkan berakhir
sebab saya pandai simpan rahsia dan takkan buka mulut.
Betul tak?
Jadi, En. Rahsia…
Berhati-hati sebab
saya rasa Adrian suka awak.
- Apa? - Apa maksud awak?
Saya kenal sangat abang saya.
Saya tahu kalau dia gementar, kalau dia menipu,
dan kalau dia suka seseorang. Dia suka awak.
Bukan salah saya seluruh keluarga Ferrer suka saya.
Saya serius, Inti.
- Kita boleh jadi keluarga. - Tidak.
Helo.
Sayang. Mana awak pergi?
- Makanan dah lama siap. - Kita perlu berbincang.
Awak takutkan saya.
Betul kata Inti.
- Apa kaitan Inti… - Saya bersama dia malam itu.
Dua tahun lalu, apabila saya masuk ke bilik kecemasan,
Inti bawa saya ke hospital.
Inti selamatkan nyawa saya, Adrian.
Saya tak bersalah.
Saya cuma mencintai teman wanita saya.
Kamu cinta pemandu itu juga?
Kamu buat dia cedera parah.
Saya takkan cakap sehingga peguam saya sampai.
Kamu perlukannya.
Sebab ini bukan tuduhan penculikan dan kecederaan serius saja…
Bagaimana nak jelaskan mainan di dalam kenderaan kamu?
Entah.
Ini cara kamu memenangi hatinya semula?
Dia jumpa lelaki lain dan kamu tak terima.
Macam itu?
Tak apa.
Beri saya sepuluh minit seorang diri dengan Camila
dan saya akan beritahu semuanya.
Sepuluh minit saja.
Kemudian,
lelaki ini beritahu saya,
kalau mak berkelakuan baik,
dia ada kenalan dan mereka boleh semak semula kes mak.
Ia tak mudah, saya tahu.
- Saya perlukan banyak wang. - Lupakan mak, sayang.
Mak di sini seumur hidup.
Tak ada jalan lain. Cubalah faham, sayang.
Bertenang, tak apa.
Macam mana? Apa keadaan awak?
Saya okey.
Sekurang-kurangnya, Vicente di penjara, bukan?
Ya.
- Saya perlu buat panggilan. - Tunggu.
Ambil ini. Ini vitamin C. Awak perlu pulihkan tenaga.
Terima kasih.
Beritahu saya apa jadi, apa dia buat apabila awak jadi tebusannya.
Percaya atau tidak, kali ini dia tak dapat cederakan saya.
Saya harap dia dipenjarakan.
Cami, begini. Mula-mula,
jiran gila itu yang sentiasa ada.
Sekarang, Vicente tiba-tiba muncul.
Awak pandai pilih lelaki, bukan?
Siapa yang saya pilih?
Dia, dia, dia…
Awak.
Ya. Kenapa tidak?
Saya akan jaga awak, saya takkan tipu awak…
Saya takkan ubah diri awak.
Saya patut luahkan perasaan saya, bukan?
Saya jatuh cinta dengan awak.
Kalau awak ada soalan, saya di sini.
Ya.
Kenapa awak beritahu saya dua tahun kemudian?
Awak tak pernah tanya tentang malam itu.
Saya tak sangka akan jumpa Inti lagi.
Awak tak beritahu awak bayar untuk seks.
Kita dah berpisah, Adrian.
Baiklah.
Saya tak pandang serong.
Jadi, Inti gigolo?
Dulu, sekarang tidak.
Tapi awak main dengan dia, bukan?
Saya tak beritahu apa-apa kerana saya sangat malu, Adrian.
Saya takut awak tak cinta saya lagi.
Saya sentiasa cintakan awak.
Berpisah dan masuk hospital atas ihsan ayah awak sudah cukup teruk.
Dalam kes ini, duit mungkin tak cukup.
Itu masalah kamu.
Bawa teman lelaki Mexico itu ke sini ialah idea kamu.
Jadi, keluarkan dia dari penjara.
Lebih berbahaya dia di dalam daripada di luar.
Apa nak buat apabila dia bebas?
Boleh awak duduk?
Jadi…
Itu duit apa?
Tanya anak awak.
Apa maksud awak?
Saya jumpa di biliknya.
Ada dua konsol permainan video juga.
Belum dibuka.
Siapa masuk bilik saya?
Hei, tunggu sekejap!
Duduk!
Lucas, jelaskan semua ini kepada mak.
Helo?
Helo? Mak?
Itu mak?
Camila, ada apa?
Tak ada apa-apa, mak.
Saya rasa
tak sedap hati malam tadi.
Saya rindu mak.
Kenapa kamu gementar?
Tak, saya okey.
Entahlah. Mesti…
Ada masalah di tempat kerja, itu saja.
Peguam akan lawat mak, okey?
Sayang, tolonglah. Berapa kali mak nak cakap?
Jangan buang masa atau duit kamu.
Mak tak boleh cakap macam itu.
Mak tak tahu
apa saya buat untuk keluarkan mak dari situ.
Camila, kamu di mana?
Saya di rumah, mak.
Saya nak pergi kerja.
Tapi saya nak mak tahu
yang kita akan bersama tak lama lagi
dan saya akan tunaikan janji saya.
Saya sayang mak…
Saya sangat sayang mak.
Saya sangat rindu mak.
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu juga.
Selamat tinggal.
Miguel.
Helo.
Boleh kita cakap?
Apa awak nak?
Saya tahu
siapa yang serang awak.
Lucas,
anak saya.
TIADA ISYARAT
TIADA SAMBUNGAN
Ini dia.
Awak pasti cuma tiga kamera ini?
Saya pasti.
Boleh saya tahu bila Lucas mula merakam saya?
Sejak awak sampai.
Apa dia buat dengan semua rakaman itu?
Ia dalam komputernya.
Saya akan musnahkannya.
Percayalah.
Maaf, tapi saya nak musnahkannya sendiri.
Lucas takkan maafkan saya selepas apa yang dia nampak.
Miguel…
- Saya hargai… - Ya, saya tahu, Camila.
Saya tahu ia takkan ubah apa-apa antara kita.
Saya minta maaf sebab ia tak perlu jadi begini.
Kita boleh jadi sangat gembira.
Mungkin.
Tapi kita perlu lahir semula
dan tidak menipu satu sama lain,
tidak menyakiti satu sama lain macam sebelum ini.
Awak dah cakap dengan Ángela?
Ya, dia tahu semuanya.
Dia tak nak dengar lagi.
Ayah di rumah jiran sejak petang tadi.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.