Og slik ble Red Velvet født.
Ikke la meg kjede deg med historier.
Absolutt ikke.
Du har fått meg til å måpe. Og Sofía…
Hun var fryktelig frekk, jeg beklager.
Det går bra. Jeg er vant til kvinner som henne.
Det kan jeg forestille meg. Heldigvis er du… som du er.
Og hvordan er jeg? Du kjenner meg ikke engang.
Jeg kjenner deg.
Kanskje ikke slik jeg kunne ønske å kjenne deg, men…
Du prøvde deg på meksikaneren så snart Ángela gikk.
Om jeg må forklare meg for noen, er det ikke akkurat deg.
Skål!
Unnskyld meg.
Om scenen du lagde i stad ikke var nok for deg, hva mer vil du?
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg forstår ikke hvorfor det bor en prostituert hos oss.
-Hold kjeft! -Unnskyld meg.
Kan jeg spørre hva som plager deg sånn ved Camila?
Livsstilen hennes. Og hvordan den påvirker barna mine og barnebarna dine.
Først den skeive familien din.
Nå er det prostituerte, nattklubbdansere og strippere.
Og jeg skjønner ikke hvorfor jeg må godta dette.
Dette har en veldig enkel løsning.
Vi sparker Luigi fra selskapet i morgen, dere selger huset og flytter langt vekk.
For Camila bor i Riviera Esmeralda, og hun har de samme rettighetene som dere.
Unnskyld meg.
FALSK PROFIL
Jeg ba alle om å dra.
Du også, jeg stenger.
Nei, se her. Kjøkkenet er veldig skittent. Jeg blir.
Når jeg er ferdig, går jeg.
Vil du bli månedens ansatte?
Jeg vil bare være her litt lenger med deg.
Det du sa, fikk meg til å tenke, og jeg likte det. Jeg syntes det var poetisk.
Det om… at du er en masochist fordi du tenker på meg.
Jeg syns vi bør stenge og legge oss.
Ingen har noensinne sagt noe sånt.
Hvorfor det kysset?
Den andre muligheten er…
…å drikke et glass vin og snakke om poesi.
Det skjer ikke, Inti.
Er du sikker?
Når planla du å si at du skulle gifte deg?
Vil du høre noe?
Jeg har alle investorene til det miljøvennlige hotellet jeg fortalte om.
Greit, bli. Jeg vil virkelig dra nå.
-Jeg har ringt etter en Uber. -Jeg går på toalettet, så går vi, ok?
-Vent på meg her. -Men jeg…
Nå skjønner jeg hvorfor du ikke ville ha sex med meg på båten.
-Fordi du skal gifte deg. -Det er ikke nytt.
-Vi har snakket om det i årevis… -Ikke gift deg med ham.
Mener du det, Inti?
-Cris er kjæresten min. Demp deg litt. -Dempe hva?
Skal jeg være kynisk, smile og si at alt er i orden?
Det er ikke det jeg føler, det kan jeg ikke.
-Nå lar vi den lille spøken ligge. -Hvilken spøk? Jeg mener det.
Jeg er en engel som har kommet fra fremtiden for å redde deg. Ikke gift deg.
Kjenner du ham?
-Vi har vært sammen i fem år. -Og så?
Vet du absolutt alt om ham?
For halvparten av alt du eier, vil bli hans.
Jeg ville tenkt over det før jeg tok sjansen. Jeg mener…
Jeg må be deg om å stenge og gå. Vær så snill.
Ja vel, sjef.
Unnskyld meg.
Drar du alene?
Ja.
David ble for å prate med noen fra selskapet ditt, noen sjefer.
Han er flittig. Hvordan kommer du deg hjem?
Bilen min er her straks.
-Nei, avlys den. -Nei, Pedro.
Diego, kjør henne hjem til huset i Riviera Esmeralda.
-Mener du det? -Ja da.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Farvel. -Farvel.
-Vil du ha vann? -Takk.
Hvorfor er ikke pappa her?
Kom.
Har du sagt det til pappa?
Hva mener du? Sagt hva?
Hva er det som skjer?
Jeg tror ikke dette er riktig vei. Jeg skal til Riviera Esmeralda.
Hallo?
Det er ikke riktig vei. Jeg vil ut.
Hallo? Åpne døren!
Hva er det som skjer? Åpne!
Hjelp!
Åpne, for pokker!
Hva? Hva hadde du i vannet?
Når du har et problem med noen, trenger du iblant litt avstand, ikke sant?
Det er det som skjer. Foreldrene deres trenger litt avstand akkurat nå.
Og…
Jeg vet det.
Jeg vet at det er vanskelig.
Men mamma er her. Vi tre er her.
Er du her, Camila?
Mobilsvar. Talemelding. Denne samtalen vil bli belastet…
Mobilen har vært av siden i går.
-Skjedde det noe før eller under festen? -Nei.
Camila ble trøtt på cocktailpartyet og ville dra.
-Hvor mange år har dere vært gift? -To, nesten to år. Hvorfor det?
I folkeregisteret står det at du er ugift.
Fordi vi ikke er gift juridisk sett. Hva så? Hva har det med saken å gjøre?
Det som betyr noe, er å finne henne.
Jenta kan ikke ha forsvunnet. Jeg fulgte henne til bilen selv.
Men så du henne gå inn i kjøretøyet?
Jeg sier jo det, jeg lukket praktisk talt døren.
Hun ville ta offentlig transport. Jeg ba henne avlyse den.
Og jeg ba sjåføren min kjøre henne hjem til Riviera Esmeralda.
Hvor lenge har den sjåføren jobbet for deg?
Seks år. Og han er helt pålitelig.
-Kan vi få opplysningene hans? -Ja da.
Dere kan også få videoer fra overvåkingskameraene. Bare si ifra.
Jeg og Tina vil skaffe dere alt dere trenger.
Men hun må jo dukke opp. Hun kan ikke forsvinne i løse lufta.
Ok.
Diego Gamboa, sjåføren, kom heller ikke hjem i går.
-Vicente. -Du er glad for å se meg, ikke sant?
Dopet du meg? Hva har du gjort?
Hva har du gjort?
-Slipp meg løs! -Nei.
-Ro deg ned. -Nei.
Hei, ro deg ned, ikke skrik. Jeg har bare kommet så vi kan dra hjem.
La oss dra hjem, ok?
Slapp av. Hei!
Jeg kan ikke tro at vi fant ut at Camila er en berømt danser.
Stripper, eller hva det nå er.
Og pappa som behandlet henne som om det ikke…
Det var veldig ubehagelig, tatt i betraktning av at hun er… så ordinær.
Hun virker ikke ordinær for meg.
Og ja, pappa har vært rar i det siste.
Men du vet, det er ingenting skjønnhet eller ungdom ikke kan løse,
særlig om hun har g-streng eller bh.
Miguel ligger med Camila.
Hva?
Har du bevis?
En video av dem sammen. Miguels tilståelse.
Det er umulig.
Jeg trodde alltid…
Han var en så god far for ungene… En god ektemann.
-Bra for hele familien. -En veldig god ektemann.
Husker du Ximena Santos, den andre naboen som bodde i G-huset?
Selvsagt, hun som blandet vodka og klonazepam.
Han lå med henne også.
Señor og señora Ferrer.
Jeg er Inti Valderrama, vi møttes ved åpningen av restauranten.
-Beklager, dere skal få være i fred. -Hvordan gikk intervjuet?
Fint, det gikk flott. Jeg har allerede uniformen min.
Heldigvis vil dere treffe meg oftere.
Så igjen, jeg heter Inti. Uansett hva dere trenger, er jeg her.
Vicente, slipp meg ut, for pokker!
-Vær så snill. -Ok, greit.
Jeg skal slippe deg ut om du lover å holde kjeft og høre på meg litt. Ok?
Ja. Kjære.
-Men jeg får ikke puste. -Ok.
Det var et helvete å få deg hit.
-Stopp. -Alt er for å beskytte deg.
Du må forstå det.
-Hei. -Nei.
-Jeg elsker deg. -Vicente…
Hør på meg. Det ble slutt mellom oss for lenge siden, og du vet hvorfor.
-Nei. -Det var din skyld.
Det ble aldri slutt. Vi tok bare en pause for å tenke over ting.
Men den pausen er over. Forstår du det?
-Ok. -Over.
-Ok, ja. Jeg vet det. -Det er på tide å bli sammen igjen.
Ja.
Camila!
JEG VIL TREFFE DEG
Hva vil du?
Jeg har ikke sovet i natt.
Slik at du ikke mistror meg lenger…
…skal jeg slutte.
Jeg lover å aldri be deg om penger igjen.
Om du fortsatt insisterer på skilsmisse, gir jeg blaffen i hva vi eier.
Jeg vil ikke ha noe. Det er greit å være blakk.
Jeg har fortalt faren og broren min om skilsmissen.
Det martyruttrykket får meg ikke til å skifte mening.
Ikke engang barnas uttrykk?
Eva sa at du sa det. Gjorde det ikke vondt?
Mer enn du aner.
Gjorde det ikke vondt da du knullet den kvinnen
noen få skritt unna familien din? Jeg dør av nysgjerrighet.
Camila!
Slipp meg.
Du vet at jeg har verdier, og at jeg også er din venn.
Jeg kan ikke tie om dette. Miguel og den hora…
Sofía.
Miguel og jeg skal skilles. Og årsaken er akkurat den kvinnen.
Naboen, stripperen.
Aldri mer, Cami. Jeg skal aldri skade deg igjen, elskede.
Hva feiler det den dusten?
Kjenner du ham fra klubben?
-Nei. -Hvorfor i helvete filmer han deg?
-Det går bra. -Hva er det?
-Hva feiler det deg? -Nei, Vicente.
Hold opp.
Jeg lover at det aldri skal skje mer. Jeg lover. Hør på meg.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
-Ikke gå. -Det er slutt.
-Noen vil hente tingene mine. -Ikke gå fra meg.
-Vi skal anmelde jævelen. -Nå er det nok.
Jeg skal ta et bilde, ok?
Jeg lover deg, Cami.
-Ok? -Ok, ja.
Ja, greit.
Det går bra. Iblant…
Iblant tar folk feil, og vi gjør ting vi ikke vil.
Ja.
Er alt i orden, David?
Jeg fikk akkurat en melding fra Camila. Hun er i fare.
Kom, jeg kjører deg.
Vi må snakke og forbedre forholdet vårt.
De er på Avenida del Mar.
Det var det jeg prøvde å si den dagen.
-Det var det jeg prøvde å si. -Ja.
-Hva i helvete? Få den. -Vicente!
-Hvem tekster du? -Få den tilbake.
-Faen, jeg stolte på deg. -Nei!
Faen, Vicente!
Hun var på Avenida del Mar, nær Hotel Internacional.
Tekstet du den jævla kjæresten din?
-Nå er det nok! -Den jævla kjæresten.
-Gjør som du vil! -Hvorfor lyver du for meg?
Det er én ting som ikke vil endre seg. Jeg elsker deg ikke.
Det er slutt. Forstå det én gang for alle!
-Jeg elsker deg ikke, forstår du? -Jeg skal få deg til å elske meg.
Jeg skal få deg til å elske meg.
Ringte du politiet?
-Jeg gjør det for din skyld. -Stans!
-Dette er for deg. -Stans, for pokker!
Camila!
Stå stille! Politi, opp mot bilen. Fort.
Henden bak ryggen, fort.
Pokker!
Kom igjen. Få opp farten.
-Du gjør en stor feil, Camila. -Få opp farten.
Pass hodet ditt. Sett deg inn.
Jeg ville bare si unnskyld for det jeg sa til deg her om dagen.
Jeg fortalte ikke Adrián at jeg kjente deg, fordi det er komplisert for meg.
På grunn av det som skjedde den kvelden.
På den tiden var det slutt med Adrián. Det skjedde bare den gangen.
Jeg bodde alene i leiligheten i Getsemaní, husker du det?
På den tiden ville jeg virkelig, men jeg ville ikke ha sex med hvem som helst.
Så dukket du opp.
Cristóbal.
Unnskyld meg.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette. Jeg har det ikke bra følelsesmessig.
Kanskje sex kan hjelpe litt.
Føler du deg bedre?
Litt.
Nei.
Vet du hva? Det føles ikke riktig.
Det var rart, du var veldig kåt.
Du må fortsatt betale.
Det er 120 dollar i timen. Ikke si at du ikke så profilen min.
Jeg liker heller ikke å huske den tiden.
Det ser jo ut som du har kommet videre i livet. Jeg måtte slutte.
Du må si hva han har tatt og hvor mye.
På den tiden var jeg seks måneder på en avvenningsklinikk.
Jeg hadde problemer med avhengighet før det.
Det visste jeg ikke.
Hvordan kunne du vite det?
Jeg var bare en av kundene dine som du festet med.
På den tiden spurte Adrián aldri hvor jeg gikk eller med hvem.
Unnskyld meg.
Et øyeblikk, bare.
Hallo?
Jeg skjønner at du jobber på restauranten til broren min,
men å måtte støte på deg på spaet også, er noe jeg ikke trenger.
Men det gjør jeg. Jeg trenger pengene.
Jeg gir deg det de tilbød deg, men du må si nei til stillingen.
Jeg sier det for å ta vare på det vi har. For hva om noen finner det ut?
Det vi har her? Og vi ikke vil at skal ta slutt?
Men det vil ikke ta slutt, fordi jeg er diskré og ikke vil si et ord.
Ikke sant?
Så, Mr. Diskré,
vær forsiktig, fordi jeg merker at Adrián liker deg.
-Hva? -Hva sier du?
Jeg kjenner Adrián ut og inn.
Jeg vet veldig godt når han er nervøs, når han lyver,
og når han liker noen, og han liker deg.
Det er ikke min feil om hele Ferrer-familien liker meg.
Jeg mener det, Inti.
-Vi får være i familie. -Nei.
-Hei. -Vennen min! Hvor har du vært?
-Maten har vært klar en stund. -Vi må snakke sammen.
Du skremmer meg.
Inti har helt rett.
-Hva har Inti med…? -Vi var sammen den kvelden.
Da jeg svimte av og endte på legevakten for to år siden,
var det Inti som fikk meg på sykehus. Han reddet livet mitt den kvelden.
Jeg er uskyldig. Min eneste feil er at jeg elsker kjæresten min for høyt.
Elsket du sjåføren også? Du ga ham store skader.
Jeg sier ikke noe mer før advokaten min kommer.
Du trenger en.
For det er ikke bare anklager om kidnapping og alvorlige skader…
Hvordan forklarer du disse lekene vi fant i bilen din?
-Jeg vet ikke. -Er det sånn du ville få tilbake eksen?
Hun dro med en annen. Du kommer ikke over det.
Er det sånn?
Det går bra.
Bare gi meg ti minutter alene med Camila, og jeg skal fortelle alt dere vil vite.
Bare ti.
Altså…
Denne fyren fortalte meg at om du fortsetter å oppføre deg pent
og med noen gode forbindelser, så kan de se på saken din.
Det blir ikke lett.
-Det vil koste mye penger. -Glem meg. Jeg sitter her på livstid.
Vi kan ikke gjøre noe. Forstå det, vær så snill.
Slapp av, det går bra. Hva er det? Hvordan har du det?
Greit.
Vicente er i det minste i fengsel nå, ikke sant?
Ja.
-Jeg må ta en telefon. -Nei, vent.
Ta dette, det er C-vitaminer. Du må få igjen kreftene.
Takk.
Fortell hva som skjedde. Hva gjorde han mot deg?
Nei, tro det eller ei, denne gangen fikk han ikke skadet meg.
Jeg håper han blir lenge i fengsel.
Cami. La oss se, først er det den gale naboen som alltid er her.
Nå dukker denne fyren opp fra ingensteds. Du er virkelig flink til å velge menn.
Og hvem velger jeg? Elle, melle, deg fortelle… deg.
Ja. Hvorfor ikke? Jeg kan ta vare på deg, ville ikke lyve for deg og…
Jeg ville ikke byttet deg mot noen.
Man bør si hva man egentlig føler, ikke sant?
Jeg holder på å forelske meg i deg.
-Om du har spørsmål, så er jeg her. -Ja.
Hvorfor forteller du meg dette etter to år?
Du spurte aldri hva som skjedde den kvelden.
-Jeg trodde aldri jeg ville se Inti igjen. -Du sa heller ikke at du betalte for sex.
Det var slutt.
Greit. Jeg skal ikke dømme deg.
-Så Inti er eskorte? -Da, ja, men ikke nå mer.
Men du lå med ham, ikke sant?
Jeg sa aldri noe fordi jeg skammet meg sånn.
Jeg trodde ikke du ville elske meg mer.
Jeg vil alltid elske deg.
Det var ille nok å ha slått opp og være på et sykehus betalt av faren din.
I dette tilfellet er kanskje ikke penger nok.
Det må du løse. Det var din idé å bruke den meksikanske kjæresten som plan B.
Få ham ut av fengsel. Han er mye farligere der inne enn utenfor.
Hva gjør vi når han kommer ut?
Kan du sette deg?
Så… Hva er de pengene?
-Spør sønnen din. -Hva mener du?
De var på rommet hans. Og det var to spillkonsoller.
Uåpnede.
Hvem har vært på rommet mitt?
-Hei, vent litt, unge mann! -Sett deg.
Forklar hva dette betyr.
Hallo? Mamma?
-Er det deg? -Hva skjer, Camila?
Ingenting, mamma.
Jeg hadde denne følelsen i går.
-Jeg savner deg sånn. -Hvorfor er du så nervøs?
Jeg har det bra. Jeg vet ikke. Det må være
problemer på jobben, det er alt.
-Advokaten skal besøke deg snart. -Hvor mange ganger har jeg sagt det?
-Ikke kast bort tiden eller pengene dine. -Det kan du ikke si.
Du aner ikke hva jeg gjør for å få deg ut derfra.
Hvor er du?
Jeg er hjemme, mamma.
Jeg må på jobben.
Men jeg vil at du skal vite at vi snart skal være sammen.
Og at jeg alltid holder det jeg lover.
Og at jeg er glad i deg. Jeg er så glad i deg, mamma.
Jeg savner deg sånn.
-Jeg er glad i deg. -Og jeg i deg, vennen min.
Ha det.
-Miguel. -Hei.
-Kan vi snakke sammen? -Hva vil du?
Jeg vet hvem som angrep deg.
Det var Lucas.
Sønnen min.
INGEN FORBINDELSE
Her er det.
Er du sikker på at det bare var disse tre?
Jeg er sikker.
Kan jeg få vite når Lucas begynte å filme meg?
Da du kom hit.
-Hva har han gjort med alle videoene? -De er på en datamaskin.
Ta det med ro, jeg skal ødelegge den. Stol på meg.
Beklager, men jeg vil heller ødelegge den selv.
Jeg vet ikke om Lucas vil tilgi meg etter det han så.
Miguel…
-Jeg setter pris på dette. -Ja, jeg vet det.
Jeg vet at dette ikke endrer noe mellom oss.
Og jeg er lei for det, for det kunne vært så annerledes.
-Jeg tror vi kunne blitt veldig lykkelige. -Kanskje det.
For at det skulle skje, måtte vi bli født på ny og ikke lyve eller bedra hverandre.
Ikke såre hverandre slik vi har gjort det så langt.
Snakket du med Ángela?
Ja, hun vet alt. Hun vil ikke høre mer om det.
Pappa har vært hos naboen i hele ettermiddag.
Tekst: S. Marum
Alle hendelser og figurer er fiktive.