En zo werd Red Velvet geboren.
Ik wil u niet vervelen met mijn verhalen. -Dat doe je niet.
Ik sta met m'n mond vol tanden. En Sofía was echt…
Ze was erg onbeleefd, sorry.
Geeft niks. Ik ben vrouwen zoals zij gewend.
Dat kan ik me voorstellen. Gelukkig ben je…
…zoals je bent.
En hoe ben ik? U kent me niet eens.
Ik ken je wel.
Misschien niet zoals ik je zou willen kennen, maar…
Je wachtte tot Ángela je verliet om achter die Mexicaan aan te kunnen.
Als ik mezelf al moet verantwoorden, dan is het zeker niet aan jou.
Proost.
Pardon.
Als je niet genoeg drama hebt geschopt, wat wil je dan nog meer?
Ik heb niks gedaan.
Ik snap niet waarom er een prostituee bij ons woont.
Sofía, hou je mond. -Pardon.
Mag ik vragen wat je zo dwarszit aan Camila?
Haar manier van leven.
En de invloed daarvan op mijn kinderen en jouw kleinkinderen.
Eerst is jouw familie gay.
Nu zijn het prostituees, clubdanseressen, strippers.
Ik begrijp niet waarom ik dit zou moeten tolereren.
Daarvoor is er een simpele oplossing.
We ontslaan Luigi morgen en dan verkoop je je huis en ga je ver weg wonen.
Camila is een inwoner van Riviera Esmeralda…
…en ze heeft dezelfde rechten als jullie.
Excuseer me.
Ik heb iedereen weggestuurd.
Ga ook maar, ik sluit wel af.
Nee, kijk.
De keuken is nog vies, ik blijf wel.
Ik ga zodra ik klaar ben.
Wil je werknemer van de maand worden?
Ik wil gewoon nog even bij jou zijn.
Ik heb nagedacht over wat je zei en het beviel me wel.
Ik vond het poëtisch.
Dat je…
…een masochist bent omdat je aan me denkt.
Laten we maar afsluiten en gaan slapen.
Niemand heeft ooit zoiets tegen me gezegd.
Waarom kuste je me?
De andere optie is…
…een glas wijn drinken…
…en over poëzie praten.
Dat gaat niet gebeuren.
Zeker weten?
Hoe wilde je me vertellen dat je gaat trouwen?
Zal ik iets vertellen?
Ik heb alle investeerders voor het ecohotel waar ik over vertelde.
Oké, blijf dan maar.
Ik wil graag gaan.
Ik heb een Uber gebeld, komt goed.
Ik ga naar het toilet en dan gaan we.
Wacht hier op me. -Maar ik…
Nu snap ik waarom je geen seks met me wilde op de boot.
Omdat je gaat trouwen.
Dat is niks nieuws.
Cris en ik praten er al jaren over en… -Trouw niet met hem.
Meen je dat?
Cris is m'n vriend, verberg het tenminste. -Wat?
Wil je dat ik cynisch naar je lach en zeg dat alles goed is?
Dat is niet wat ik voel, dat kan ik niet.
Hou maar op met deze grap.
Welke grap? Ik meen het.
Ik ben een engel uit de toekomst die je komt redden. Trouw niet met hem.
Ken je hem?
We zijn al bijna vijf jaar samen. -Dus?
Weet je echt alles over hem?
Straks is de helft van al je bezit van hem.
Ik zou goed nadenken voordat ik die stap nam.
Ik bedoel…
Sluit af en ga, alsjeblieft.
Oké, meneer.
Excuseer me.
Ga je alleen weg?
Ja.
David blijft om te praten met wat mensen van uw bedrijf.
Geweldig, heel ijverig. Hoe kom je thuis?
M'n auto is er bijna.
Nee, annuleer hem. -Nee, Pedro.
Diego, breng haar thuis. Naar Riviera Esmeralda.
Echt?
Echt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dag. -Dag.
Wilt u wat water?
Bedankt.
Waarom is papa er niet?
Kom hier.
Weet papa het al?
Hoe bedoel je? Wat?
Mam, wat is er aan de hand?
Meneer, volgens mij rijdt u verkeerd.
Ik ga naar Riviera Esmeralda.
Meneer?
U rijdt verkeerd. Ik stap uit.
Meneer.
Meneer, doe open.
Wat mankeert u?
Doe open.
Help.
Verdomme, doe open.
Wat hebt u in het water gedaan?
Soms…
…als je een probleem hebt met iemand…
…heb je wat ruimte nodig, toch?
Dat gebeurt er nu.
Jullie ouders…
…hebben even wat ruimte nodig.
En…
…ik weet het.
Ik weet het.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar mama is hier.
Wij drieën zijn hier.
Camila, ben je hier?
Voicemailsysteem.
Dit gesprek kost…
Haar telefoon staat sinds gister uit.
Is er voor of tijdens het feest iets gebeurd?
Nee.
Camila werd moe tijdens het feest en ze wilde gaan.
En hoelang bent u al getrouwd?
Twee, bijna twee jaar. Hoezo?
Volgens de burgerlijke stand bent u single.
We zijn niet voor de wet getrouwd.
Nou en? Wat heeft dat ermee te maken?
Het gaat erom dat we haar vinden.
Dat meisje kan onmogelijk zomaar verdwijnen.
Ik heb haar naar de auto gebracht.
Hebt u haar ook zien instappen?
Ik heb de deur praktisch zelf dichtgedaan.
Ze wilde met 't openbaar vervoer. Ik liet haar die annuleren.
En ik vertelde mijn chauffeur om haar naar huis te brengen.
Hoelang werkt die chauffeur al voor u?
Zes jaar. Hij is absoluut betrouwbaar.
Mogen we zijn gegevens? -Natuurlijk.
Ik kan ook beveiligingsbeelden sturen. Wat u maar nodig hebt.
Reken op mij en Tina voor alles wat u nodig hebt.
Maar ze moet weer opduiken.
Ze kan niet zomaar verdwijnen.
Oké.
Diego Gamboa, de chauffeur, is gister ook niet thuisgekomen.
Vicente.
Ik wist dat je blij zou zijn om me te zien.
Heb je me gedrogeerd? Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Laat me gaan.
-Nee.
Rustig aan. -Nee.
Rustig, niet schreeuwen.
Ik ben gekomen om je naar huis te brengen.
Laten we naar huis gaan, oké?
Relax.
Niet te geloven dat Camila een beroemde danseres is.
Stripper of wat dan ook.
En m'n pa behandelt haar alsof dat niet…
Het is erg onaangenaam…
…gezien het feit dat ze…
…zo ordinair is.
Zo ordinair lijkt ze me niet.
En ja, pap doet de laatste tijd raar.
Maar niks wat niet op te lossen is met schoonheid of jeugdigheid.
Zeker als ze 'n string of bh draagt.
Adrián, Miguel heeft seks met Camila.
Wat?
Heb je bewijs?
Een video van hen samen.
Miguels bekentenis.
Dat kan niet.
Ik dacht altijd…
…dat hij zo'n goede vader was.
Een goede man.
Goed voor het hele gezin. -Een fantastische man.
Weet je Ximena Santos nog?
De vorige buurvrouw die in huis G woonde?
Natuurlijk, degene die wodka mixte met clonazepam.
Haar neukte hij ook.
Mr en Mrs Ferrer.
Inti Valderrama, aangenaam. We hebben elkaar gezien in 't restaurant.
Ik zal jullie alleen laten, baas.
Hoe ging de sollicitatie?
Goed. Heel goed. Kijk, ik heb m'n uniform al.
Gelukkig zult u me hier vaker zien.
Dus nogmaals, ik ben Inti. Tot uw dienst, wat u ook nodig hebt.
Vicente, laat me eruit, verdomme.
Alsjeblieft. -Oké, prima.
Ik laat je eruit…
…als je belooft dat je stil bent en vijf minuten naar me luistert.
Oké?
Ja.
Ja, lieverd.
Maar ik krijg geen lucht. -Ja, oké.
Het was een hel om je hier te brengen.
Stop. -Ik doe dit om je te beschermen.
Dat moet je begrijpen.
Hé. -Nee.
Cami, ik hou van je. -Vicente, luister alsjeblieft naar me.
We zijn allang uit elkaar en je weet waarom.
Het was jouw schuld. -We zijn nooit uit elkaar gegaan.
We namen even pauze om na te denken. Maar die is nu voorbij. Begrijp je dat?
Oké. Ja. -Die is voorbij.
Ik weet het. Ja. -Nu komen we weer samen.
Camila.
IK WIL JE ZIEN
Wat wil je?
Ik kon niet slapen vannacht.
Om te zorgen dat je me niet meer wantrouwt…
…neem ik ontslag.
Ik zal nooit meer een cent van je vragen.
En als je nog steeds wil scheiden…
…geef ik niks om het bezit. Ik hoef niks. Blut zijn vind ik niet erg.
Ik heb m'n vader en m'n broer al van de scheiding verteld.
Dus je martelaarsgezicht doet me niet van mening veranderen.
En dat van je kinderen?
Vero zei dat je het ze hebt verteld. Doet dat geen pijn?
Meer dan je je kunt voorstellen.
En deed het pijn toen je die vrouw neukte…
…op een paar stappen lopen van je gezin? Dat wil ik dolgraag weten.
Camila.
Laat me los.
Je weet dat ik iemand van waarden ben. En ik ben je vriendin.
Ik kan hier niet over zwijgen.
Miguel en die hoer…
Sofía.
Miguel en ik gaan scheiden. En de reden daarvoor is die vrouw.
De buurvrouw. De stripper.
Nooit meer, Cami.
Ik zal je nooit meer pijn doen, schat.
Wat heeft die klootzak?
Ken je hem van de club?
Nee. -Waarom filmt hij je dan?
Het is oké. -Wat heb jij nou?
Wat is je probleem? -Vicente, nee.
Stop.
Ik zweer dat het nooit meer gebeurt. Ik zweer het. Luister alsjeblieft naar me.
Ik beloof het. Ik weet niet wat ik had.
Ga alsjeblieft niet weg. -Het is voorbij.
Ik laat m'n spullen wel ophalen.
Ga niet bij me weg.
We geven die klootzak aan. Het is genoeg geweest.
Ik maak een foto, oké?
Ik beloof het.
Oké? -Oké, prima.
Ja, oké.
Het is oké. Soms…
Soms maken mensen fouten en doen we dingen die we niet willen doen.
Ja.
David, alles goed?
Ik kreeg een bericht van Camila. Ze is in gevaar.
Kom, ik rij wel.
We moeten praten en aan onze relatie werken.
Ze zijn op Avenida del Mar.
Dat probeerde ik je die dag te vertellen.
Dat probeerde ik je te vertellen, toch? -Ja.
Wat? Geef hier. -Vicente.
Wie sms je? -Geef terug.
Verdomme, ik vertrouwde je. -Nee.
Verdomme.
Ze reed op Avenida del Mar, bij Hotel Internacional.
Sms'te je je vriendje?
Genoeg. -Dat klotevriendje.
Je kan doen wat je wil. -Verdomme, waarom lieg je tegen me?
Eén ding verandert nooit.
Ik hou niet van je.
Het is voorbij.
Begrijp dat nou eens.
Ik hou niet van je, begrijp je dat?
Ik zal zorgen dat je van me gaat houden.
Heb je 't de politie verteld?
Ik doe dit voor jou, verdomme. -Stop.
Dit is voor jou. -Stop, verdomme.
Camila.
Halt. Politie.
Tegen de auto.
Snel.
Handen op je rug. Snel.
Verdomme.
Lopen.
Kom op, lopen.
Je maakt een grote fout, Camila.
Kom op, lopen.
Pas op je hoofd.
Stap in.
Ik wilde sorry zeggen voor wat ik laatst zei.
Ik heb Adrián niet verteld dat ik je kende, omdat…
…het ingewikkeld is voor me.
Gezien wat me die avond is overkomen.
Destijds waren Adrián en ik uit elkaar.
Dat was de enige keer.
Ik woonde alleen in het appartement in Getsemaní.
Op dat moment wilde ik het heel graag…
…maar ik wilde niet zomaar met iemand seks.
Toen verscheen jij.
Cristóbal.
Sorry.
Sorry, ik weet niet of ik dit kan.
Ik ben emotioneel in de war.
Misschien helpt seks je wel.
Voel je je beter?
Een beetje.
Nee.
Weet je wat? Het voelt niet goed.
Dat is gek, je was behoorlijk geil.
Je moet toch betalen.
Het is $120 per uur.
Je hebt m'n profiel heus wel gezien.
Ik denk ook niet graag terug aan die tijd.
Zo te zien ging jij verder met je leven.
Ik moest stoppen.
Vertel me wat hij heeft genomen en hoeveel.
Ik zat toen zes maanden in een afkickkliniek.
Ik was daarvoor verslaafd geweest.
Dat wist ik niet.
Hoe kon jij dat weten?
Ik was gewoon een klant waarmee je feestte.
Adrián heeft me nooit gevraagd waar ik was, of met wie.
Sorry.
Eén momentje.
Hallo?
Ik begrijp dat je in het restaurant van m'n broer werkt…
…maar om je daarnaast ook nog tegen te komen in de spa…
…daar heb ik geen behoefte aan.
Ik wel. Ik heb dat geld nodig.
Ik betaal je wat ze je bieden, maar dan moet je die baan afwijzen.
Dat zeg ik om te bewaren wat we hebben.
Want wat als iemand het ontdekt?
Wat we hier hebben?
We willen niet dat het stopt?
Het stopt niet. Want ik ben discreet en ik zeg niks.
Toch?
Mr Discreet, pas maar op, want…
…Adrián vindt je leuk.
Wat? -Wat bedoel je?
Ik ken Adrián door en door.
Ik weet heel goed wanneer hij nerveus is, wanneer hij liegt…
…en wanneer hij iemand leuk vindt, zoals jou.
Niet mijn schuld dat de hele familie Ferrer me leuk vindt.
Ik meen het, Inti.
We kunnen familie zijn.
Nee.
Hallo.
Schat. Waar was je?
Het eten is al klaar. -We moeten praten.
Je maakt me bang.
Inti heeft gelijk.
Wat heeft Inti… -Ik was die avond met hem.
Twee jaar terug, toen ik in 't ziekenhuis belandde.
Inti bracht me daarheen.
Die nacht heeft Inti m'n leven gered.
Ik ben onschuldig. M'n enige fout is dat ik te veel van m'n vriendin hou.
Hield je ook van de chauffeur?
Je hebt hem ernstig verwond.
Ik zeg niks tot m'n advocaat er is.
Die ga je nodig hebben.
Je wordt niet alleen verdacht van ontvoering en mishandeling.
Kun je vertellen wat deze speeltjes in je auto deden?
Geen idee.
Is dit hoe je je ex terug wilde winnen?
Ze had 'n ander en dat accepteerde je niet.
Is dat het?
Het is oké.
Geef me gewoon tien minuten alleen met Camila…
…en ik vertel jullie alles.
Tien minuten.
En, nou ja…
Die meneer vertelde me…
…dat als je je goede gedrag volhoudt en connecties hebt…
…ze je zaak kunnen herzien.
Het is niet makkelijk.
Het kost veel geld. -Vergeet mij maar, lieverd.
Ik heb levenslang.
We kunnen niks doen.
Begrijp dat, lieverd.
Rustig, het is oké.
Hoe is het? Hoe voel je je?
Prima.
Vicente zit nu tenminste vast, toch?
Ja.
Ik moet even bellen. -Wacht.
Neem dit. Vitamine C. Je moet weer aansterken.
Dank je.
Vertel me wat er is gebeurd, wat hij deed terwijl hij je gijzelde.
Nee, geloof het of niet, dit keer heeft hij me geen pijn gedaan.
Ik hoop dat hij lang in de cel blijft zitten.
Cami, kijk… Eerst…
…die gekke buurman die er altijd is.
Nu verschijnt deze vent uit het niets. Je weet je mannen wel uit te kiezen, hè?
Wie moet ik dan kiezen?
Iene miene mutte… jou.
Ja. Waarom niet?
Ik zou voor je zorgen, niet liegen en…
…ik zou je voor niemand inruilen.
Een mens moet zeggen wat hij voelt, toch?
Ik word verliefd op je.
Ik ben hier als je vragen hebt.
Ja.
Waarom vertel je me dit twee jaar later?
Je vroeg nooit wat er die nacht gebeurde. Ik dacht dat ik Inti nooit meer zou zien.
Je zei ook niet dat je voor seks hebt betaald.
We waren uit elkaar.
Goed.
Ik oordeel niet.
Dus Inti is een escort?
Toen wel, nu niet meer.
Maar je hebt seks met hem gehad?
Ik heb het je nooit verteld omdat ik me schaamde.
Ik dacht dat je nooit meer van me zou houden.
Ik zal altijd van je houden.
Het was erg genoeg dat het uit was en je pa voor het ziekenhuis betaalde.
In dit geval is geld misschien niet genoeg.
Dat is jouw probleem.
Het was jouw idee om die vriend hier te brengen.
Dus haal hem uit de gevangenis.
Hij is daarbinnen gevaarlijker dan buiten.
Wat doen we als hij vrijkomt?
Kun je gaan zitten?
Waar komt dat geld vandaan?
Vraag maar aan je zoon.
Hoe bedoel je? -Het lag in zijn kamer.
Er lagen ook twee spelcomputers.
Ongeopend.
Wie is er in m'n kamer geweest?
Wacht even, jongeman.
Zitten.
Lucas, kun je dit verklaren?
Hallo?
Hallo? Mam?
Ben jij dat?
Camila, wat is er?
Niks, mam.
Ik had gisteravond een voorgevoel.
Ik mis je heel erg. -Waarom ben je zo nerveus?
Nee, het gaat prima. Ik weet niet, het zijn vast…
…problemen op werk, meer niet. Dat is 't.
De advocaat komt binnenkort langs, oké?
Lieverd, hoe vaak heb ik het al gezegd?
Verspil je tijd en geld niet.
Dat mag je niet zeggen, mam.
Je hebt geen idee wat ik doe om je daar weg te halen.
Camila, waar ben je?
Ik ben thuis.
Ik moet zo werken.
Maar ik wil je laten weten dat we snel weer samen kunnen zijn…
…en dat ik m'n beloften altijd nakom.
En dat ik van je hou. Ik hou heel veel van je, mam.
Ik mis je zo erg.
Ik hou van je.
En ik van jou, schat.
Dag.
Miguel.
Hallo.
Kunnen we praten?
Wat wil je?
Ik weet…
…wie je die nacht aanviel.
He was Lucas.
M'n zoon.
GEEN VERBINDING
Dit is 'm.
Weet je zeker dat het maar drie camera's waren?
Zeker weten.
Mag ik weten wanneer Lucas begon met filmen?
Sinds je hier bent.
En wat heeft hij gedaan met de beelden? Die staan op een computer.
Geen zorgen, ik zal hem vernietigen. Vertrouw me.
Sorry, maar ik vernietig hem liever zelf.
Ik weet niet of Lucas me ooit zal vergeven voor wat hij zag.
Miguel…
…ik waardeer dit echt. -Ja, ik weet het.
Ik weet dat dit niks verandert tussen ons.
En het spijt me echt, het had zo anders kunnen zijn.
We hadden gelukkig kunnen zijn.
Misschien.
Maar daarvoor moeten we opnieuw geboren worden…
…en niet liegen of elkaar misleiden…
…en elkaar geen pijn doen zoals nu.
Heb je met Ángela gepraat?
Ja, ze weet alles. Ze wil er niks meer over horen.
Papa is al de hele middag bij de buurvrouw.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem
Gebeurtenissen en personages zijn fictief en geen afspiegeling van de werkelijkheid.