‎Așa s-a născut Catifea Roșie.
‎Nu vreau ‎să vă plictisesc cu poveștile mele.
‎Chiar deloc.
‎M-ai lăsat gură-cască.
‎Și Sofía…
‎A fost foarte nepoliticoasă. Îmi pare rău.
‎Nu e nimic.
‎Sunt obișnuită cu asemenea femei.
‎Îmi imaginez.
‎Din fericire, ești…
‎așa cum ești.
‎Și cum sunt?
‎Nu mă cunoașteți.
‎Ba da, te cunosc.
‎Poate nu în felul ‎în care mi-aș dori să te cunosc, dar…
‎Ai așteptat să plece Ángela, ‎ca să te duci la mexicancă.
‎Sofía, dacă trebuie să explic cuiva, ‎nu vei fi tu aceea.
‎Noroc!
‎Mă scuzați.
‎Dacă scena pe care ai făcut-o ‎nu ți-a ajuns, ce anume mai vrei?
‎N-am făcut nimic.
‎Nu înțeleg de ce prostituata ‎încă stă printre noi.
‎- Sofía, taci odată! ‎- Scuză-mă.
‎Pot să te întreb ‎ce te deranjează așa mult la Camila?
‎Stilul ei de viață, Pedro.
‎Și cum îi afectează ‎pe copiii mei și nepoții tăi.
‎A început cu familia ta gay.
‎Acum avem prostituate, ‎dansatoare de club, stripteuze.
‎Nu înțeleg ‎de ce trebuie să îndur toate astea.
‎Soluția e foarte simplă.
‎Îl voi concedia mâine pe Luigi,
‎vă veți vinde casa și veți pleca.
‎Deoarece Camila are dreptul ‎să stea în Riviera Esmeralda
‎la fel ca voi doi.
‎Scuză-mă.
‎PROFIL FALS
‎Le-am spus tuturor să plece.
‎Du-te și tu, închid eu.
‎Nu, uite.
‎Au lăsat bucătăria murdară. Rămân.
‎După ce termin, plec.
‎Vrei să fii angajatul lunii?
‎Voiam doar să mai stau cu tine.
‎M-ai pus pe gânduri cu ce mi-ai spus
‎și mi-a plăcut.
‎Mi s-a părut poetic.
‎Că…
‎ești masochist când te gândești la mine.
‎Ar fi bine să închidem ‎și să mergem la somn.
‎Nimeni nu mi-a spus așa ceva.
‎De ce m-ai sărutat?
‎Avem opțiunea să…
‎bem un pahar de vin…
‎și să vorbim despre poezie.
‎Nu se va întâmpla, Inti.
‎Ești sigur?
‎Când aveai de gând ‎să-mi spui că te însori?
‎Vreți să știți ceva?
‎Sunt aici toți investitorii ‎pentru hotelul ecologic.
‎Bine, rămâi.
‎Dar eu chiar vreau să plec.
‎Am chemat un Uber.
‎Plecăm după ce vin de la toaletă, da?
‎- Așteaptă-mă aici. ‎- Dar eu…
‎Acum înțeleg de ce n-ai vrut ‎să faci sex cu mine pe barcă.
‎Pentru că te însori.
‎Nu e ceva nou.
‎- Eu și Cris vorbim despre asta de ani… ‎- Nu te-nsura cu el!
‎Pe bune, Inti?
‎- Cris e iubitul meu, prefă-te măcar… ‎- Că ce?
‎Vrei să fiu cinic, să-ți zâmbesc ‎și să spun că totul e în ordine?
‎Nu asta simt, nu pot.
‎- Să lăsăm gluma așa. ‎- Eu vorbesc sincer.
‎Gândește-te că sunt un înger ‎venit să te salveze. Nu te însura cu el!
‎Îl cunoști?
‎- Suntem împreună de cinci ani. ‎- Și?
‎Știi absolut totul despre el?
‎Jumătate din tot ce deții va fi a lui.
‎M-aș gândi înainte să fac pasul.
‎Zic și eu…
‎Închide și pleacă, te rog!
‎Bine, domnule.
‎Mă scuzați.
‎Pleci singură?
‎Da, David rămâne să vorbească ‎cu niște manageri.
‎Grozav, foarte harnic. Cu ce te întorci?
‎Imediat îmi vine mașina.
‎- Nu, anulați comanda. ‎- Nu, Pedro!
‎Diego, te rog, du-o acasă. ‎În Rivera Esmeralda.
‎Pe bune?
‎Pe bune.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎- La revedere! ‎- La revedere!
‎Doriți apă?
‎Mulțumesc.
‎De ce lipsește tata?
‎Vino aici.
‎I-ai spus tatei?
‎Cum adică? Ce să-i spună?
‎Mamă, ce se întâmplă?
‎Domnule, nu cred că e drumul bun.
‎Locuiesc în Riviera Esmeralda.
‎Domnule?
‎Nu e drumul bun. Cobor!
‎Domnule!
‎Domnule, deschideți!
‎Ce se întâmplă? Deschideți!
‎Ajutor!
‎La naiba, deschideți!
‎Ce…? Ce ați pus în apă?
‎Uneori,
‎când ai probleme cu cineva,
‎ai nevoie de spațiu, nu?
‎Asta se întâmplă.
‎Părinții voștri
‎au nevoie de puțin spațiu acum.
‎Și…
‎știu…
‎știu.
‎Știu că e greu, scumpo.
‎Dar mama e aici.
‎Toți trei suntem aici.
‎Camila, ești aici?
‎Ați apelat căsuța vocală…
‎Apelul va fi taxat…
‎Are telefonul închis de aseară.
‎S-a întâmplat ceva înainte ‎sau în timpul petrecerii?
‎Nu.
‎Camila era obosită și voia să plece.
‎De câți ani sunteți căsătoriți?
‎De aproape doi ani. De ce?
‎La starea civilă apăreți necăsătorit.
‎Pentru că nu suntem căsătoriți legal.
‎Ce legătură are asta?
‎Important e să o găsim.
‎E imposibil ca fata să fi dispărut.
‎Eu am condus-o la mașină.
‎Ați văzut-o urcând în mașină?
‎Eu i-am închis portiera.
‎Voia să ia un taxi, ‎dar i-am spus să anuleze comanda.
‎I-am spus șoferului meu ‎s-o ducă în Riviera Esmeralda.
‎De când lucrează acest șofer pentru dv.?
‎De șase ani și e de maximă încredere.
‎- Ne dați datele lui? ‎- Sigur.
‎Vă dau și filmările ‎de la camerele de supraveghere.
‎- Orice aveți nevoie. ‎- Contați pe mine și pe Tina pentru orice.
‎Dar vreau să apară.
‎Nu putea dispărea așa.
‎Bine.
‎Nici Diego Gamboa, șoferul, ‎nu a ajuns acasă aseară.
‎Vicente.
‎Știam că te vei bucura să mă vezi.
‎Vicente, m-ai drogat? Ce ai făcut?
‎Ce ai făcut?
‎Dă-mi drumul!
‎- Vicente, dă-mi drumul! ‎- Nu.
‎- Calmează-te! ‎- Nu.
‎Calmează-te, nu țipa!
‎Am venit să te duc acasă.
‎Să mergem acasă, bine?
‎Relaxează-te.
‎Nu-mi vine să cred c-am aflat ‎că Camila e o dansatoare celebră.
‎Stripteuză sau ce o fi.
‎Tata o tratează de parcă asta n-ar fi…
‎E foarte neplăcut,
‎având în vedere că e…
‎atât de obișnuită.
‎Nu mi se pare deloc obișnuită.
‎Tata se poartă ciudat în ultima vreme.
‎Dar știi și tu.
‎Tinerețea și frumusețea pot rezolva orice.
‎- Mai ales dacă poartă tanga sau sutien. ‎- Adrián, Miguel face sex cu Camila.
‎Ce?
‎Ai dovezi?
‎O filmare în care sunt împreună.
‎Confesiunea lui Miguel.
‎Imposibil.
‎Mereu am crezut…
‎că e un tată bun pentru copii.
‎Un soț bun.
‎- Bun pentru întreaga familie. ‎- Un soț foarte bun.
‎Îți amintești de Jimena Santos, ‎cealaltă vecină care locuia în Casa G?
‎Desigur, cea care amesteca votcă ‎și clonazepam.
‎Și cu ea s-a culcat.
‎Dnă și dle Ferrer.
‎Sunt Inti Valderrama, ne-am cunoscut ‎la deschiderea restaurantului.
‎Mă scuzați. Vă las, șefu'!
‎Cum a fost interviul?
‎Bine, a fost grozav.
‎Am primit uniforma.
‎Din fericire, mă veți vedea mai des.
‎Așadar, mă cheamă Inti. ‎Orice aveți nevoie, sunt aici.
‎Vicente, dă-mi drumul! Te rog!
‎- Te rog! ‎- Fie.
‎Îți dau drumul
‎dacă promiți că taci ‎și că mă asculți cinci minute.
‎Bine?
‎Da.
‎Da, iubirea mea.
‎- Nu pot respira. ‎- Da, bine.
‎A fost un iad să te aduc aici.
‎- Oprește-te! ‎- Totul ca să te protejez.
‎Vreau să înțelegi.
‎Nu!
‎- Cami, te iubesc. ‎- Vicente!
‎Te rog, ascultă-mă.
‎Ne-am despărțit de mult, știi de ce.
‎- Nu. ‎- A fost vina ta. Ascultă!
‎Nu ne-am despărțit!
‎Am luat o pauză ca să ne gândim.
‎Dar pauza s-a sfârșit. Pricepi?
‎- Bine. ‎- Gata!
‎Bine, da.
‎- Știu. ‎- Vreau să ne împăcăm.
‎Da.
‎Camila!
‎VREAU SĂ NE VEDEM
‎Ce vrei?
‎N-am putut dormi azi-noapte.
‎Ca să ai încredere în mine…
‎voi demisiona.
‎Jur că nu-ți mai cer niciun ban, Ángela.
‎Dacă vei insista cu divorțul…
‎nu-mi pasă de bunuri.
‎Nu vreau nimic. Pot să ajung falit.
‎Miguel, le-am spus tatălui ‎și fratelui meu despre divorț.
‎Deci fața asta de martir e inutilă.
‎Și fața copiilor tăi?
‎Vero a zis că i-ai spus. Nu te doare?
‎Mai tare decât ai crede.
‎Pe tine te-a durut ‎când i-ai tras-o femeii ăleia
‎la câțiva pași de familia ta?
‎Mor de curiozitate.
‎Camila!
‎Dă-mi drumul!
‎Știi că sunt un om cu principii
‎și-ți sunt și prietenă.
‎Nu pot să tac.
‎Miguel și curva aia…
‎Sofía.
‎Eu și Miguel divorțăm. ‎Iar motivul e tocmai acea femeie.
‎Vecina, stripteuza.
‎N-o mai fac, Cami.
‎N-o să te mai rănesc niciodată.
‎Ce e cu nenorocitul ăsta?
‎Îl cunoști? Îl știi de la club?
‎- Nu. ‎- De ce naiba te înregistrează?
‎- Nu-i nimic. ‎- Ce ai, ticălosule?
‎- Ce e cu tine? ‎- Vicente, nu!
‎Oprește-te!
‎Jur că nu se va mai întâmpla.
‎Jur. Cami, ascultă-mă, te rog!
‎Promit. Nu știu ce m-a apucat.
‎- Te rog, nu pleca. ‎- S-a terminat!
‎- Trimit pe cineva să-mi ia lucrurile. ‎- Nu mă părăsi!
‎Îl raportăm pe nemernic.
‎Ajunge!
‎Îți fac o poză, da?
‎Cami, îți promit!
‎- Bine? ‎- Bine, da!
‎Da, bine.
‎Suntem bine. Uneori…
‎Uneori mai și greșim
‎și facem lucruri pe care nu ni le dorim.
‎Da.
‎David, totul bine?
‎Miguel, am primit un mesaj de la Camila. ‎E în pericol.
‎Să mergem, conduc eu.
‎Trebuie să vorbim ‎și să ne îmbunătățim relația.
‎Sunt pe Avenida del Mar.
‎Asta am încercat ‎să-ți spun în ziua aia, nu?
‎- Asta am încercat să-ți spun, nu? ‎- Da!
‎- Ce naiba? Dă-mi-l! ‎- Vicente!
‎- Cui îi scrii? ‎- Dă-mi-l înapoi, Vicente!
‎- Aveam încredere în tine, Cami. ‎- Nu!
‎La naiba, Vicente!
‎Era pe Avenida del Mar, ‎aproape de Hotelul Internațional.
‎Îi trimiteai mesaj iubitului tău?
‎- Ajunge! ‎- Iubitul ăla nenorocit!
‎Poți face tot ce vrei!
‎- De ce mă minți? ‎- E un lucru care nu se va schimba aici.
‎Nu te iubesc.
‎S-a terminat! ‎Înțelege odată pentru totdeauna!
‎Nu te iubesc, înțelegi?
‎Te fac eu să mă iubești!
‎Te fac eu să mă iubești.
‎Ai anunțat poliția?
‎- O fac pentru tine. ‎- Oprește, Vicente!
‎- E pentru tine. ‎- Oprește!
‎Camila!
‎Stai! Poliția!
‎Cu fața la mașină!
‎Repede!
‎Mâinile la spate, repede!
‎La naiba!
‎Mișcă!
‎Haide, mișcă!
‎Faci o mare greșeală, Camila!
‎Haide, mișcă!
‎Ai grijă la cap!
‎Urcă!
‎Voiam să-mi cer scuze
‎pentru ce am spus seara trecută.
‎Nu i-am spui lui Adrián că te știu…
‎pentru că e complicat, Inti.
‎Apropo de ce mi s-a-ntâmplat atunci.
‎Eu și Adrián eram despărțiți.
‎S-a întâmplat doar o dată.
‎Stăteam singur ‎în apartamentul din Getsemaní.
‎Pe atunci, îmi doream mult, ‎dar nu voiam să fac sex cu oricine.
‎Și ai apărut tu.
‎Cristóbal.
‎Iartă-mă!
‎Regret, nu știu dacă pot s-o fac.
‎Emoțional, nu sunt bine.
‎Poate te ajută puțin sexul.
‎Te simți mai bine?
‎Puțin.
‎Nu.
‎Știi ce? Nu mi se pare corect.
‎E ciudat, erai foarte excitat.
‎Oricum te taxez.
‎Face 120 de dolari pe oră.
‎Doar mi-ai văzut profilul.
‎Nici eu nu vreau ‎să-mi amintesc de acea perioadă.
‎Se pare că ți-ai continuat viața.
‎Eu a trebuit să mă opresc.
‎Spune-mi ce a luat și cât.
‎Am stat șase luni ‎într-o clinică de dezintoxicare.
‎Avusesem probleme cu dependența.
‎Nu știam.
‎De unde era să știi?
‎Am fost unul dintre clienții ‎cu care ai petrecut.
‎Pe atunci, ‎Adrián nu m-a întrebat unde am fost,
‎nici cu cine.
‎Scuză-mă.
‎Dă-mi o secundă.
‎Alo?
‎Înțeleg că lucrezi ‎la restaurantul fratelui meu,
‎dar, să fiu nevoită ‎să dau peste tine și la spa,
‎nu e tocmai bine.
‎Pentru mine e.
‎Am nevoie de bani.
‎Îți dau eu salariul oferit de ei, ‎dar trebuie să refuzi postul.
‎O spun doar pentru că am grijă
‎de ceea ce avem.
‎Dacă ar afla cineva?
‎Ce anume avem aici?
‎Și ce nu vrem să se termine?
‎Dar nu se va termina,
‎pentru că sunt un om discret.
‎Nu suflu o vorbă. Așa-i?
‎Atunci, dle Discret…
‎mare grijă, deoarece…
‎simt că Adrián te place.
‎- Ce e? ‎- Ce vorbești?
‎Îl cunosc foarte bine pe Adrián.
‎Știu când e agitat, când minte,
‎când place pe cineva, ‎iar pe tine te place.
‎Bine, nu e vina mea ‎că mă place toată familia Ferrer.
‎Vorbesc serios, Inti.
‎- Devenim o familie. ‎- Nu!
‎Salut!
‎Pe unde ai umblat, iubitule?
‎- Masa e gata deja. ‎- Trebuie să vorbim.
‎Mă sperii.
‎Inti are dreptate.
‎- Ce are… ‎- Cu el am fost în acea noapte.
‎Acum doi ani, când am leșinat ‎și am ajuns la Urgență,
‎Inti m-a dus la spital.
‎Inti mi-a salvat viața, Adrián.
‎Sunt nevinovat.
‎Sunt vinovat ‎că mi-am iubit prea mult iubita.
‎L-ai iubit și pe șofer?
‎L-ai lăsat cu răni grave.
‎Nu mai spun nimic ‎până nu vine avocatul meu.
‎O să ai nevoie de el.
‎Nu sunt doar acuzațiile de răpire ‎și de răni deosebit de grave…
‎Cum explici jucăriile găsite în mașina ta?
‎- Nu știu. ‎- Așa voiai să-ți recâștigi fosta iubita?
‎E cu altul acum, iar ție nu îți convine.
‎Asta e?
‎În ordine.
‎Dați-mi zece minute cu Camila…
‎și vă spun tot ce vreți să știți.
‎Doar zece.
‎Ei bine…
‎Acest domn mi-a spus că…
‎dacă te comporți frumos
‎și cu ajutorul unor cunoștințe…
‎îți vor reexamina cazul.
‎Nu e ușor, știu.
‎- Mă va costa foarte mult. ‎- Uită de mine, scumpo.
‎M-au închis pe viață.
‎Nu e nimic de făcut.
‎Înțelege, scumpa mea.
‎Relaxați-vă!
‎Ce e? Cum vă simțiți?
‎Bine.
‎Acum măcar Vicente e închis, nu?
‎Da.
‎- Trebuie să dau un telefon. ‎- Stați!
‎Luați o vitamina C ca să vă reveniți.
‎Mulțumesc.
‎Spuneți-mi ce s-a întâmplat ‎și ce v-a făcut după ce v-a răpit.
‎Mă crezi sau nu,
‎n-a apucat să-mi facă rău.
‎Sper să stea mult în închisoare.
‎Cami… să vedem…
‎Vecinul ăsta nebun care… e mereu prezent.
‎Apoi apare tipul ăsta din senin.
‎Chiar știți să vă alegeți bărbații, nu?
‎Pe cine să aleg?
‎Ala, bala, portocala! Pe tine.
‎Da. De ce nu?
‎Aș avea grijă de dv., nu v-aș minți…
‎Nu v-aș schimba pentru nimeni.
‎Trebuie să spunem ce simțim, nu?
‎Mă îndrăgostesc de dv.
‎Dacă ai întrebări, te ascult.
‎Da.
‎De ce îmi spui după doi ani?
‎Nu m-ai întrebat despre acea noapte. ‎Nici nu credeam că-l voi revedea pe Inti.
‎Nu știam că ai plătit pentru sex.
‎Eram despărțiți, Adrián.
‎Bine.
‎Nu te voi judeca.
‎Deci Inti e escortă?
‎Era atunci, acum nu mai e.
‎Dar te-ai culcat cu el, nu?
‎Nu ți-am spus nimic ‎pentru că îmi era jenă, Adrián.
‎Nu credeam că mă vei mai iubi.
‎Te voi iubi mereu.
‎Ajunge că ne despărțiserăm și că am ajuns ‎în spitalul plătit de tatăl tău.
‎În acest caz, banii nu vor fi de ajuns.
‎E problema ta.
‎Tu l-ai adus pe iubitul mexican ca plan B.
‎Așadar, scoate-l din închisoare!
‎E mai periculos înăuntru decât afară.
‎Ce facem cu el după ce iese?
‎Șezi, te rog?
‎Deci…
‎Ce e cu banii ăia?
‎Întreabă-ți fiul.
‎Cum adică?
‎Erau în camera lui.
‎Avea și două console video.
‎Nedesfăcute.
‎Cine a fost în camera mea?
‎Stai așa, tinere!
‎Ia loc!
‎Lucas, explică-mi ce înseamnă asta!
‎Alo?
‎Alo? Mamă?
‎Tu ești?
‎Ce e, Camila?
‎Nimic, mamă.
‎Am avut o…
‎senzație ciudată azi-noapte.
‎Îmi lipsești mult.
‎De ce ești agitată?
‎Nu, sunt bine.
‎Nu știu. O fi…
‎serviciul de vină, nimic mai mult.
‎Avocatul te va vizita în curând, da?
‎De câte ori să-ți spun, scumpo?
‎Nu-ți irosi banii sau timpul.
‎Nu-mi poți spune asta, mamă.
‎Habar nu ai
‎ce fac ca să te scot de acolo.
‎Camila, unde ești?
‎Sunt acasă, mamă.
‎Trebuie să merg la muncă.
‎Dar vreau să știi
‎că vom fi împreună în curând
‎și că îmi țin promisiunile mereu.
‎Și că te iubesc…
‎Te iubesc foarte mult, mamă!
‎Îmi lipsești mult!
‎Te iubesc!
‎- Și eu, scumpo. ‎- ‎Pa!
‎Miguel?
‎Bună!
‎Putem vorbi?
‎Ce dorești?
‎Știu…
‎cine te-a atacat noaptea trecută.
‎A fost Lucas…
‎fiul meu.
‎LIPSĂ CONEXIUNE
‎Poftim.
‎Sigur erau doar trei camere?
‎Sigur.
‎Pot să știu ‎de când mă înregistrează Lucas?
‎De când ai venit.
‎- Ce a făcut cu înregistrările? ‎- Sunt într-un computer.
‎Nicio grijă, îl voi distruge.
‎Ai încredere.
‎Scuze, dar aș prefera să-l distrug eu.
‎Nu știu dacă Lucas ‎mă va ierta vreodată pentru ce a văzut.
‎Miguel…
‎- Mulțumesc… ‎- Știu, Camila.
‎Știu că asta nu schimbă ce e între noi.
‎Îmi pare foarte rău. ‎Știu că ar fi putut fi altfel.
‎Am fi putut fi foarte fericiți.
‎Poate.
‎Dar pentru asta ‎ar trebui să ne naștem din nou
‎și să nu ne mințim unul pe altul,
‎să nu ne rănim așa cum am făcut-o.
‎- Ai vorbit cu Ángela? ‎- Da, știe totul.
‎Nu vrea să mai audă nimic.
‎Tata a stat toată după-amiaza ‎în casa vecinei.
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan
‎TOATE EVENIMENTELE ‎ȘI PERSONAJELE SUNT FICTIVE.