Så blev alltså Red Velvet till.
Men jag ska inte tråka ut dig mer.
Det gör du inte. Jag tappar hakan.
Och Sofía…
Hon var oförskämd. Jag ber om ursäkt.
Det är ingen fara. Jag är van vid såna kvinnor.
Det kan jag tro.
Men som tur är du…
…som du är.
Och hur är jag? Du känner inte mig.
Jo, jag känner dig.
Kanske inte så som jag skulle vilja känna dig, men…
Så fort Ángela var borta kastade du dig över mexikanskan.
Om det är nån jag ska förklara mig inför så är det inte direkt du.
Skål.
Ursäkta, räckte det inte med scenen du ställde till med där borta?
Vad mer vill du?
Jag har inte gjort nåt fel. Jag fattar bara inte vad horan gör här.
-Håll käften, Sofía. -Nej, vänta.
Vad är det med Camila som stör dig så mycket?
Hennes livsstil, Pedro.
Och hur den påverkar mina barn, dina barnbarn.
Först var det bögfamiljen…
Nu är det horor, nakendansöser, strippor…
Hur kan jag förväntas tolerera det här?
Det går att lösa mycket enkelt.
Vi avskedar Luigi imorgon, ni säljer huset och flyttar långt härifrån.
För som boende i Riviera Esmeralda har Camila samma rättigheter som ni.
Ursäkta mig.
FALSK PROFIL
Jag har skickat hem alla.
Gå du också, så stänger jag.
Nej, de har lämnat köket i en enda röra. Jag går när jag är klar.
Försöker du bli månadens medarbetare?
Jag vill bara få vara med dig lite till.
Jag har tänkt på det du sa. Jag gillade det.
Det var poetiskt.
Att du…
…är masochist som tänker på mig.
Det är nog bäst att bara stänga och gå hem och sova.
Ingen har sagt nåt sånt till mig.
Varför kysste du mig?
Annars kan vi ju…
…ta ett glas vin…
…och prata mer om poesi.
Det kommer inte att hända.
Säkert?
Hur hade du tänkt berätta att du ska gifta dig?
Vill du veta en sak?
Jag har fått ihop alla investerare som behövs till ekohotellet.
Stanna här, du. Jag vill gå nu. Jag har beställt en Uber, så det är lugnt.
Jag ska bara gå på toaletten, så går vi sen. Vänta på mig.
Men jag…
Nu förstår jag varför du inte ville ligga med mig på båten.
För att du ska gifta dig.
Det är inget nytt påfund. Cris och jag har pratat om det i flera år…
Gift dig inte med honom.
Allvarligt, Inti?
-Cris är min pojkvän. -Så jag ska låtsas som inget?
Bara le cyniskt och säga att allt blir bra?
Det kan jag inte göra.
-Nu får det vara färdiglekt. -För mig är det allvar.
Jag är en ängel från framtiden som ska rädda dig. Gift dig inte med honom.
Känner du honom?
-Vi har varit ihop i snart fem år. -Och?
Vet du verkligen allt om honom?
För häften av allt du äger blir hans.
Jag skulle tänka mig för ordentligt.
Stäng och gå nu, är du snäll.
Ja, chefen.
Ursäkta mig.
-Ska du hem ensam? -Ja.
David skulle prata vidare med några chefer från ditt företag.
Du har en flitig man. Hur kommer du hem?
-Min bil kommer snart. -Nej, boka av den.
Nej, Pedro…
Kör hem damen till Riviera Esmeralda, Diego.
-Menar du det? -Jag menar det.
-Tack. -Ingen orsak.
-Hej då. -Hej då.
-Vatten? -Tack.
Varför är inte pappa här?
Kom.
Har du berättat för pappa?
Berättat vadå?
Vad är det, mamma?
Ursäkta, vi åker åt fel håll. Jag ska till Riviera Esmeralda.
Ursäkta?
Vi åker åt fel håll. Jag kliver av.
Hallå? Lås upp!
Vad håller du på med? Lås upp!
Hjälp!
Lås upp, för helvete!
Vad var det i vattnet?
Ibland när man har problem med nån
så kan man behöva utrymme, eller hur?
Det är så det är nu.
Dina föräldrar behöver lite utrymme nu.
Och…
Jag vet.
Jag vet att det känns jobbigt.
Men mamma är här.
Här är vi tre.
Camila, är du här?
Ni har ringt till röstbrevlådan.
Det här samtalet…
Hennes telefon är avstängd.
-Hände det nåt före eller under festen? -Nej.
Camila blev trött på festen och ville hem.
Hur länge har ni varit gifta?
I snart två år, hurså?
Enligt folkbokföringen är ni ogift.
Vi är inte gifta på pappret. Vad har det med saken att göra?
Huvudsaken nu är att vi hittar henne.
Hon kan inte ha försvunnit.
Jag följde henne själv till bilen.
Såg ni henne sätta sig i bilen?
Jag stängde praktiskt taget bildörren.
Jag sa åt henne att avboka sin taxi
och bad min chaufför att köra henne hem till Riviera Esmeralda.
Hur länge har chauffören jobbat hos er?
Sex år. Han är pålitlig.
-Kan vi få kontaktuppgifter? -Självklart.
Ni kan också få filmer från övervakningskamerorna.
Ni kan räkna med vår hjälp, men ni måste hitta henne.
Hon kan inte ha gått upp i rök.
Okej.
Diego Gamboa, chauffören, kom inte heller hem igår.
Vicente?
Jag visste att du skulle bli glad.
Har du drogat mig? Vad har du gjort?
Vad har du gjort?
Släpp mig!
-Släpp mig, Vincent! -Lugna ner dig.
Lugn. Skrik inte.
Jag är bara här för att hämta hem dig.
Nu ska vi åka hem.
Lugn.
Hördu!
Hur kunde det undgå oss att Camila är en berömd dansös?
Strippa eller vad hon nu är.
Och att pappa är sån där mot henne…
Det är väldigt obehagligt
med tanke på hur simpel hon är.
Så simpel verkar hon inte vara.
Och ja, pappa har betett sig konstigt.
Men det är inget som inte kan lösas med skönhet och ungdom,
särskilt om hon har stringtrosor.
Miguel ligger med Camila.
Va?
Har du bevis?
En film på dem tillsammans.
Miguel har erkänt.
Men…
Jag har alltid tyckt…
…att han har varit så bra med barnen och med dig.
-Med hela familjen. -Ja, den perfekta maken…
Minns du Ximena Santos som bodde i hus G förut?
Ja, hon som blandade vodka och klonazepam.
Han låg med henne med.
Herr och fru Ferrer…
Inti Valderrama. Vi träffades på invigningen av restaurangen.
Jag ska lämna er i fred, chefen.
Hur gick intervjun?
Jättebra. Jag har redan fått arbetskläder.
Så här kommer ni att se mycket av mig.
Jag heter alltså Inti och står gärna till tjänst.
Släpp ut mig, Vicente!
-Snälla! -Som du vill.
Jag släpper ut dig om du håller käft och lyssnar på mig i fem minuter.
-Okej? -Ja.
-Men jag får ingen luft härinne. -Okej.
Vet du vad jag har fått utstå för dig? Jag gör det här för att skydda dig.
-Det måste du förstå. Hördu! -Nej…
-Jag älskar dig. -Snälla Vicente, lyssna på mig.
Vi gjorde slut för länge sen och du vet varför. Det var ditt fel.
Nej, vi har inte gjort slut. Vi tog en paus för att tänka.
-Men nu är pausen slut, förstått? -Okej, jag förstår.
-Nu ska vi vara tillsammans igen. -Ja.
Camila!
JAG VILL SES.
Vad vill du?
Jag kunde inte sova inatt.
För att du ska slippa misstro mig…
…säger jag upp mig.
Jag ska aldrig be dig om en enda cent till.
Och om du står fast vid skilsmässan bryr jag mig inte om tillgångarna.
Det kvittar om jag blir utblottad.
Jag har redan berättat för pappa och min bror om skilsmässan.
-Din martyrmin får mig inte att ändra mig. -Inte barnens miner heller?
Vero sa att du hade berättat. Svider det inte?
Mer än du kan ana.
Sved det för dig när du knullade med henne ett stenkast från din familj?
Det vill jag gärna veta.
Camila!
Släpp mig!
Släpp!
Jag har mina principer och är dessutom din vän.
Jag kan inte hålla tyst om det här. Miguel och den där horan…
Sofía…
Miguel och jag ska skiljas, just på grund av den kvinnan.
Grannen. Strippan.
Aldrig mer, Cami.
Jag ska aldrig mer göra dig illa, älskling.
Vad fan gör han?
-Är det nån du känner från klubben? -Nej.
Varför filmar han då?
-Vad fan håller du på med? -Nej, Vicente!
Jag lovar att det aldrig ska hända igen. Jag lovar. Lyssna på mig!
Jag vet inte vad som flög i mig.
-Snälla, gå inte. -Det är över nu.
-Jag skickar nån att hämta mina saker. -Lämna mig inte.
Vi polisanmäler honom. Nu får det räcka.
Jag tar en bild, okej?
-Jag lovar, Cami. Okej? -Ja, visst.
Det är ingen fara. Ibland…
Ibland gör man fel. Man gör saker man inte vill göra.
Ja.
HJÄLP MIG, DAVID!
Är allt som det ska?
Jag fick ett meddelande från Camila. Hon är i fara.
Kom, vi åker.
Då måste man prata för att få ordning på relationen.
De är på Avenida del Mar.
Det var ju det jag försökte säga.
-Visst försökte jag säga det? -Ja…
-Ge hit den där! -Vicente!
-Vem skriver du till? -Ge mig den!
-Jag litade på dig! -Nej!
För helvete, Vicente!
Hon var på Avenida del Mar vid Hotel Internacional.
-Du skrev till din jävla kille, va? -Sluta!
Den lilla skiten.
-Du kan göra vad du vill! -Varför ljuger du för mig?
Men en sak rår du aldrig på.
Jag älskar inte dig. Det är slut.
Få in det i skallen! Jag älskar dig inte!
Jag ska få dig att älska mig.
Skrev du till polisen?
-Jag gör ju det här för din skull! -Stanna, Vicente! För helvete!
Camila!
Stå still! Polis!
Ställ dig mot bilen! Nu!
Bak med händerna!
Jävlar.
Rör på dig.
Följ med här.
Du begår ett stort misstag, Camila.
Följ med!
Ner med huvudet.
In i bilen.
Förlåt för det jag sa häromkvällen.
Jag har inte berättat för Adrián att vi har träffats förut
för att det är komplicerat, särskilt med tanke på vad som hände den kvällen.
Adrián och jag hade separerat då. Och det är den enda gången.
Jag bodde ensam i lägenheten i Getsemaní, som du minns.
Jag var väldigt sugen, men ville inte gå till sängs med vem som helst.
Då dök du upp.
Cristóbal.
Förlåt.
Jag vet inte om jag klarar det här.
Jag mår inte bra känslomässigt.
Då kanske sex kan hjälpa.
Känns det bättre?
Lite.
Nej.
Nej, det känns inte bra.
Konstigt, för du var väldigt kåt.
Jag tar betalt hur som helst.
120 dollar per timme.
Du läste väl min profil?
Jag gillar inte heller att tänka på den tiden.
Du verkar ha gått vidare med ditt liv.
Men jag behövde sätta stopp.
Vad har han tagit och hur mycket?
Jag blev inlagd på rehab i ett halvår.
Jag hade missbruksproblem.
Det visste jag inte.
Hur kunde du ha vetat det?
Jag var bara en av dina torskar som du festade med.
Adrián frågade aldrig var jag varit eller med vem.
Ursäkta.
Ett ögonblick.
Hallå?
Att du jobbar på min brors restaurang är en sak,
men att dessutom behöva springa på dig på spaet är inget jag har behov av.
Men det har jag. Jag behöver pengarna.
Jag kan ge dig det de erbjuder dig, men då får du tacka nej till jobbet.
Och det gör jag för att jag vill vårda det som vi har.
Tänk om nån skulle få veta.
Det som vi har?
Som vi inte vill ska ta slut?
Men det kommer inte att ta slut, för jag är mycket diskret
och säger inte ett ord, okej?
I så fall, herr Diskret,
får du vara försiktig, för jag märker att Adrián gillar dig.
-Vadå? -Vad är det du säger?
Jag kan Adrián utan och innan. Jag vet när han är nervös, när han ljuger
och när han gillar nån. Och han gillar dig.
Det är inte mitt fel att hela familjen Ferrer vill ha mig.
Jag menar allvar, Inti.
-Då blir vi en familj. -Nej, sluta.
Hej.
Var har du varit, älskling? Maten är klar sen länge.
Vi måste snacka.
Nu blir jag orolig.
Inti har rätt.
-Vad har han med… -Jag var med honom den kvällen.
För två år sen när jag blev medvetslös och hamnade på akuten
var det Inti som tog mig dit.
Han räddade livet på mig, Adrián.
Jag är oskyldig. Det enda jag är skyldig till är att älska min flickvän.
Älskade du chauffören också?
Han är illa tilltygad.
Jag säger inget mer utan en advokat.
Du kommer att behöva en.
För utöver anklagelserna om kidnappning och misshandel…
…hur förklarar du de här leksakerna i din bil?
Jag vet inte.
Så du tänkte få tillbaka ditt ex?
Du kunde inte smälta att hon hade en annan.
Var det så?
Okej.
Ge mig bara tio minuter ensam med Camila, så berättar jag allt ni vill veta.
Bara tio.
Jo…
Han sa att om du fortsätter att sköta dig
och vi drar i rätt trådar, så kan vi överklaga.
Det blir inte lätt och det kommer att bli dyrt, men…
Glöm mig, älskling.
Jag är här på livstid.
Du måste inse att vi inte kan göra nåt åt det.
Lugn.
Hur mår du?
Det är okej.
-Vicente är väl åtminstone i häkte nu? -Ja.
-Jag måste ringa… -Nej, vänta. Drick, du behöver C-vitamin.
Tack.
Berätta vad han gjorde när han rövade bort dig.
Otroligt nog gjorde han mig inte illa den här gången.
Jag hoppas han sitter inne länge.
Först har vi alltså…
…den galna grannen som jämt ränner här.
Och nu dyker den här killen upp.
Du är bra på att välja karlar…
Vem ska jag välja, då?
Ole, dole, doff… Dig?
Ja, varför inte?
Jag skulle ta hand om dig, aldrig ljuga och aldrig lämna dig för nån annan.
Man ska vara ärlig här i livet.
Jag börjar bli kär i dig.
-Säg om det är nåt du vill veta. -Ja.
Varför berättar du det här först efter två år?
Du har aldrig frågat, och jag trodde aldrig att jag skulle se Inti igen.
Du sa inte att du betalade för sex.
Vi hade gjort slut.
Okej.
Jag ska inte döma dig.
Inti är alltså eskort?
Då var han det, men inte nu längre.
Och du låg med honom?
Jag har inte sagt nåt eftersom jag har skämts så.
Jag trodde att du inte skulle älska mig.
Jag kommer alltid att älska dig.
Det var illa nog att det tog slut och att bli inlagd för din pappas pengar.
I det här fallet kanske inte pengar räcker.
Det får du lösa.
Det var din idé att ta hit den mexikanska pojkvännen, så se till att han blir fri.
Han är mycket farligare därinne.
Och vad gör vi med honom sen?
Kan du sätta dig?
Vad är det för pengar?
Fråga din son.
-Vad menar du? -De låg i hans rum.
Och två tv-spelkonsoler, oöppnade.
Vem har varit i mitt rum?
-Stopp och belägg. -Sätt dig ner.
Nu förklarar du det här.
Hallå?
Mamma?
-Är det du? -Vad är det, Camila?
Inget, mamma.
Jag fick en känsla inatt…
Jag saknar dig.
-Är du orolig för nåt? -Nej, det är ingen fara.
Jag vet inte, det är nog…
Det är nog bara jobbet.
Advokaten kommer snart.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte slösa tid och pengar på mig?
Säg inte så, mamma.
Du anar inte vad jag gör för att få ut dig därifrån.
Var är du nånstans?
Jag är hemma, mamma.
Jag måste till jobbet nu.
Men jag vill att du ska veta att vi snart får vara tillsammans igen
och att jag alltid håller vad jag lovar.
Jag älskar dig så mycket, mamma.
Jag saknar dig så.
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Hej då.
Miguel?
Hej.
-Kan vi prata? -Vad vill du?
Jag vet…
Jag vet vem som gav sig på dig.
Det var Lucas.
Min son.
INGEN ANSLUTNING
Här är den.
Är du säker på att det bara var de här tre kamerorna?
Jag är säker.
Hur länge har Lucas filmat mig?
Sen du kom hit.
-Vad har han gjort med filmerna? -De ligger på en dator.
Lugn, jag ska radera allt. Lita på mig.
Förlåt, men det gör jag helst själv.
Jag vet inte om Lucas kan förlåta mig efter det han såg.
-Miguel, jag uppskattar verkligen… -Jag vet, Camila.
Det här förändrar inget mellan oss.
Och det grämer mig, för det hade kunnat bli annorlunda.
-Vi hade kunnat bli så lyckliga. -Kanske det.
Men då skulle vi behöva födas på nytt
och inte ljuga, bedra och såra varandra som vi har gjort hittills.
Har du pratat med Ángela?
Ja, hon vet allt. Hon vill inte höra mer om saken.
Pappa har varit hos grannen hela eftermiddagen.
Undertexter: Karl Hårding
Alla händelser och personer i serien är påhittade.