İşte Kırmızı Kadife böyle doğdu.
-Ama sizi hikâyelerimle sıkmayayım. -Hiç de bile.
Ağzım açık kaldı.
Ve Sofía…
Çok kabaydı, özür dilerim.
Sorun değil.
Onun gibi kadınlara alışkınım.
Tahmin edebiliyorum.
Neyse ki sen…
…olduğun gibisin.
Nasılmışım?
Beni tanımıyorsunuz bile.
Seni tanıyorum.
Belki de istediğim şekilde değil, ama…
Miguel, Meksikalının peşine düşmek için Ángela'nın gitmesini bekledin.
Sofía, kendimi birine açıklayacaksam o kişi sen olmayacaksın.
Şerefe.
Pardon.
Az önce çıkardığın olay yetmediyse daha ne istiyorsun?
Ben bir şey yapmadım.
Pedro, bir fahişe niye aramızda yaşıyor, anlamıyorum.
-Sofía, kapa çeneni! -Müsaadenle.
Camila'nın nesi canını sıkıyor acaba?
Yaşam tarzı Pedro.
Çocuklarımı ve torunlarını nasıl etkilediği.
Önce gey ailenin hikâyesi.
Şimdi de fahişeler, gece kulübü dansçıları, striptizciler.
Niye buna katlanmam gerekiyor, anlamıyorum.
Bunun çok basit bir çözümü var.
Yarın Luigi'yi şirketten kovarız, evi satıp uzakta yaşarsınız.
Çünkü Camila, Riviera Esmeralda sakini
ve siz ikinizle aynı haklara sahip.
Müsaadenle.
SAHTE PROFİL
Herkese gitmesini söyledim.
Sen de git, ben kapatırım.
Hayır, bak.
Mutfak kirli kalmış, gitmeyeyim.
Bitince giderim.
Ayın çalışanı olmaya mı çalışıyorsun?
Sadece biraz daha seninle olmak istiyorum.
Söylediklerin beni düşündürdü ve hoşuma gitti.
Çok şairane buldum.
Hani şey…
…beni düşündüğün için mazoşist olman.
Bence kapatıp uyumalıyız.
Kimse bana böyle bir şey dememişti.
Beni neden öptün?
Diğer seçenek de…
…bir kadeh şarap içip
…şiir hakkında konuşmak.
Bu olmayacak Inti.
Emin misin?
Evleneceğini bana nasıl söylemeyi planlıyordun?
Bir şey diyeyim mi?
Size anlattığım eko otel için tüm yatırımcıları buldum.
Tamam, sen kal. Ben gerçekten gitmek istiyorum.
Uber çağırdım, sorun yok.
Tuvalete gideyim, sonra çıkalım.
-Burada bekleyin. -Ama ben…
Teknede niye sevişmek istemediğini şimdi anladım.
Çünkü evleniyorsun.
Yeni bir haber değil.
Cris ve ben yıllardır konuşuyoruz…
Onunla evlenme.
Ciddi misin Inti?
-Cris erkek arkadaşım, biraz sakla. -Neyi?
Alaycı olup sana gülümseyeyim ve her şey yolunda mı diyeyim?
Öyle hissetmiyorum, yapamam.
Şakayı burada bırakalım.
Ne şakası? Ciddiyim.
Seni kurtarmak için gelecekten gelen bir melek olduğumu düşün. Onunla evlenme.
Onu tanıyor musun?
-Neredeyse beş yıldır birlikteyiz. -Yani?
Hakkında her şeyi biliyor musun?
Çünkü sahip olduklarının yarısı onun olacak.
Şansımı denemeden önce bir düşünürdüm.
Yani…
Restoranı kapatıp git lütfen.
Lütfen.
Peki efendim.
Müsaadenizle.
-Yalnız mı gidiyorsun? -Evet.
David şirketten bazı yöneticilerle konuşmak için kaldı.
Harika, ne çalışkan. Eve nasıl döneceksin?
Arabam gelmek üzere.
-Hayır, iptal et. -Hayır Pedro.
Diego, lütfen onu evine götür. Riviera Esmeralda'ya.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Su ister misiniz?
Teşekkürler.
Babam niye yok?
Gel buraya.
Babama söyledin mi?
Nasıl yani? Neyi?
Anne, neler oluyor?
Bayım, burası doğru yol değil.
Ben Riviera Esmeralda'ya gidiyorum.
Bayım?
Doğru yol değil bu. İneceğim.
Bayım.
Bayım, kapıyı açın!
Neler oluyor?
Açın!
İmdat!
Kahretsin, açın!
Ne… Suya ne koydunuz?
Bazen
biriyle sorununuz olduğunda
ayrı kalmaya ihtiyacınız olur, değil mi?
Şu an olan da bu.
Anne ve babanızın
biraz ayrı kalmaya ihtiyacı var.
Ve…
Biliyorum…
Biliyorum.
Biliyorum, zor canım.
Ama annen burada.
Üçümüz buradayız.
Camila, burada mısın?
Sesli mesaj. Sesli mesaj sistemi.
Bu arama ücretlendirilecek…
Telefonu dün geceden beri kapalı.
Partiden önce ya da partide bir şey oldu mu?
Hayır.
Camila kokteyl partisinde yorgundu ve gitmek istedi.
Kaç yıldır evlisiniz?
İki, neredeyse iki yıldır, neden?
Nüfus kayıtlarında bekâr görünüyorsunuz.
Çünkü yasal olarak evli değiliz.
Ne olmuş? Ne alakası var?
Önemli olan onu bulmak, yerini öğrenmek.
O kız ortadan kaybolmuş olamaz.
Arabaya kadar bizzat eşlik ettim.
Ama arabaya bindiğini gördünüz mü?
Diyorum ya, kapıyı ben kapattım denebilir.
Toplu taşımaya binmek istedi. İptal etmesini söyledim.
Şoförüme onu eve, Riviera Esmeralda'ya götürmesini söyledim.
Şu şoför ne zamandır sizin için çalışıyor?
Altı yıldır. Ve kesinlikle güvenilir biri.
-Bilgilerini alabilir miyiz? -Elbette.
Güvenlik kameralarının videolarını da eklerim.
Ne lazımsa.
Ne lazımsa ben ve Tina hallederiz.
Ama o kız ortaya çıkmalı.
Kayıplara karışamaz.
Tamam.
Şoför Diego Gamboa da dün gece eve gitmemiş.
Vicente.
Beni gördüğüne sevineceğini biliyordum.
Vicente, bana ilaç mı verdin? Ne yaptın?
Ne yaptın?
Bırak beni!
-Vicente, bırak beni! -Hayır.
-Sakin ol. -Hayır.
Hey.
Sakin ol, bağırma.
Eve gidelim diye geldim.
Eve dönelim, tamam mı?
Sakin ol.
Hey.
Camila'nın ünlü bir dansçı olduğunu öğrendiğimize inanamıyorum.
Striptizci mi ne.
Babamın ona davranışları da…
Hiç hoş değil,
özellikle de bu kadar sıradan olduğu düşünülürse.
Bana pek sıradan gelmiyor.
Ve evet, babam şu sıralar garip davranıyor.
Ama güzellik veya gençliğin çözemeyeceği şey yok.
Hele tanga ya da sütyen gidiyorsa.
Adrián. Miguel, Camila ile yatıyor.
Ne?
Kanıtın var mı?
Birlikte oldukları bir video.
Miguel'in itirafı.
İmkânsız.
Hep düşündüm ki…
Çocuklara iyi bir babaydı.
İyi bir kocaydı.
-Tüm aileye karşı iyi. -Çok iyi bir koca.
Jimena Santos'u hatırlıyor musun? Hani Ev G'de yaşayan diğer komşu?
Tabii, votkayla klonazepamı karıştıran.
Onunla da yattı.
Bay ve Bayan Ferrer.
Ben Inti Valderrama, benim için bir zevk, restoranın açılışında tanışmıştık.
-Pardon, sizi yalnız bırakayım patron. -Mülakat nasıldı?
İyi, harikaydı.
Bak, üniformamı aldım bile.
Neyse ki beni sık sık göreceksiniz.
Tekrar söyleyeyim, adım Inti. Ne lazımsa hizmetinizdeyim.
Vicente, çıkar beni, kahretsin! Lütfen!
-Lütfen. -Tamam.
Susup beni beş dakika dinlemeye söz verirsen çıkarırım.
Tamam mı?
Evet.
Tamam aşkım.
-Ama nefes alamıyorum. -Evet, tamam.
Seni buraya getirmek için çok uğraştım.
-Dur. -Seni korumak için Cami.
Anlamanı istiyorum.
-Hey. -Hayır.
-Cami, seni seviyorum. -Vicente…
Vicente, lütfen beni dinle.
Uzun zaman önce ayrıldık, sebebini biliyorsun.
-Hayır. -Senin hatandı. Dinle.
Hiç ayrılmadık.
Düşünmek için ara verdik.
Ama o ara bitti.
Anlıyor musun?
-Tamam. -Bitti.
Tamam, evet.
-Biliyorum. -Barışma zamanı.
Evet.
Camila!
SENİ GÖRMEK İSTİYORUM
Ne istiyorsun?
Dün gece uyuyamadım.
Artık benden şüphe etme diye…
…istifa edeceğim.
Senden bir daha tek bir sent istemeyeceğim Ángela.
Hâlâ boşanmak istersen de
varlıklar umurumda değil.
Hiçbir şey istemiyorum. Beş parasız kalırım.
Miguel, babamla abime boşanacağımızı söyledim bile.
Yani bu mağdur ayakları fikrimi değiştirmez.
Çocukların da mı?
Vero'ya da söylemişsin, seni üzmüyor mu?
Hayal edebileceğinden bile çok.
Ailenden birkaç adım ötede
o kadını sikerken üzüldün mü?
Çok merak ediyorum.
Camila!
Bırak beni!
Değerleri olan bir insanım
ve arkadaşınım da.
Bu konuda sessiz kalamam.
Miguel ve o fahişe…
Sofía.
Miguel ve ben boşanıyoruz. Sebebi de o kadın.
O komşu, o striptizci.
Bir daha asla Cami.
Bir daha seni incitmeyeceğim aşkım.
Bu şerefsizin nesi var?
Kulüpten tanıyor musun?
-Hayır. -Niye seni videoya çekiyor?
-Sorun yok. -Neyin var pislik?
-Senin derdin ne? -Vicente, hayır.
Vicente, dur.
Yeminle bir daha olmayacak.
Yemin ederim. Cami, beni dinle lütfen.
Söz veriyorum. Ne oldu, bilmiyorum.
-Lütfen gitme. -Bitti.
-Eşyalarım için birini gönderirim. -Beni bırakma.
O şerefsizi ihbar edeceğiz.
Yeter.
Fotoğraf çekeceğim, tamam mı?
Cami, sana söz veriyorum.
-Tamam mı? -Tamam, tamam.
Evet, tamam.
Sorun yok. Bazen…
Bazen insanlar yanılır
ve istemediğimiz şeyler yaparız.
Evet.
David, bir sorun mu var?
Miguel, az önce Camila'dan mesaj geldi.
Tehlikede.
Gidelim, ben götürürüm.
Mesele konuşmak ve ilişkimizi geliştirmek.
Avenida del Mar'dalar.
O gün sana bunu söylemeye çalıştım, değil mi?
-Bunu demeye çalıştım, değil mi? -Evet…
-Ne oluyor? Ver şunu bana. -Vicente!
-Kime mesaj atıyorsun? -Geri ver Vicente!
-Siktir, sana güvendim Cami. -Hayır… Hayır!
Siktir Vicente!
Hotel Internacional'in yakınlarında Avenida del Mar'daydı.
Sevgiline mi mesaj atıyordun?
-Yeter! -O kahrolası sevgilin.
İstediğini yapabilirsin!
Neden yalan söylüyorsun?
Burada değişmeyecek bir şey var.
Seni sevmiyorum.
Bitti.
Artık anla şunu!
Seni sevmiyorum, anlıyor musun?
Sevdiririm ben de.
Sevdiririm.
Polise mi söyledin?
-Senin için yapıyorum. -Dur Vicente!
-Bu senin için. -Dur kahrolası, dur!
Camila!
Kıpırdama! Polis!
Arabaya yaslan.
Çabuk.
Eller arkaya, çabuk!
Kahretsin!
Yürü.
Hadi, yürü.
Büyük bir hata yapıyorsun Camila.
Hadi, yürü!
Kafana dikkat et.
İçeri.
Geçen gece dediklerim için özür dilemek istedim.
Adrián'a seni tanıdığımı söylemediysem bunun sebebi
karmaşık olması Inti.
O gece başıma gelenleri düşününce.
O zamanlar Adrián'la ayrıydık.
Sadece o zaman.
Getsemaní dairesinde yalnız yaşıyordum, hatırladın mı?
O zamanlar çok istedim ama önüme gelenle seks yapmak istemedim.
Sonra sen geldin.
Cristóbal.
Affet beni.
Üzgünüm, bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Duygusal olarak iyi değilim.
Belki seks biraz yardımcı olur.
Daha iyi misin?
Biraz.
Hayır.
Var ya, doğru gelmiyor.
Tuhaf, çok azgındın.
Yine de para alacağım.
Saati 120 dolar.
Profilimi görmediğini söyleme.
O zamanı ben de hatırlamak istemiyorum.
Görünüşe göre sen hayatına devam etmişsin. Benim durmam gerekti.
Ne aldığını ve ne kadar aldığını söyle.
O zaman bir rehabilitasyon kliniğinde altı ay kaldım.
Öncesinde de bağımlılık sorunlarım vardı.
Bilmiyordum.
Nereden bilecektin?
Parti yaptığın müşterilerinden biriydim, o kadar.
O zamanlar Adrián kiminle nereye gittiğimi
hiç sormadı.
Affedersin.
Bir saniye lütfen.
Alo?
Abimin restoranında çalıştığını anlıyorum
ama bir de spada seninle karşılaşmaya hiç ihtiyacım yok Inti.
Benim var.
O para bana lazım.
Teklif ettiklerini veririm
ama o işi reddetmelisin.
Bunu söylüyorum çünkü ilişkimizle ilgileniyorum.
Ya biri öğrenirse?
İlişkimiz mi?
Bitmesini istemiyor muyuz?
Ama bitmeyecek
çünkü tek kelime etmeyecek
ketum biriyim.
Değil mi?
Bay Ketum,
dikkatli olun çünkü…
…Adrián sizden hoşlanıyor gibi.
-Ne? -Ne diyorsun?
Adrián'ı avucumun içi gibi bilirim.
Ne zaman gergin, ne zaman yalan söylüyor, ne zaman birinden hoşlanıyor, bilirim
ve senden hoşlanıyor.
Tüm Ferrer ailesinin benden hoşlanması benim suçum değil.
Ciddiyim Inti.
Aile olabiliriz.
Hayır.
Merhaba.
Tatlım! Neredeydin?
-Yemek bir süredir hazır. -Konuşmamız gerek.
Beni korkutuyorsun.
Inti kesinlikle haklı.
-Inti'nin ne… -O gece onunlaydım.
İki yıl önce bayılıp acile gittiğimde beni hastaneye Inti götürdü.
O gece Inti hayatımı kurtardı Adrián.
Ben masumum.
Tek suçum kız arkadaşımı çok sevmekti.
Şoförü de mi sevdiniz?
Onu ciddi şekilde yaralamışsınız.
Avukatım gelene dek konuşmayacağım.
İhtiyacınız olacak.
Çünkü suçlamalar sadece adam kaçırma ve ağır yaralama için değil…
Aracınızda bulduğumuz bu oyuncakları nasıl açıklıyorsunuz?
Bilmiyorum.
Eski sevgilinizi böyle mi geri kazanacaktınız?
Başkasıyla gitti, bunu atlatamıyorsunuz.
Öyle mi?
Sorun değil.
Bana Camila ile 10 dakika verin
ve bilmek istediklerinizi anlatayım.
Sadece 10.
Şey…
Bir beyefendi dedi ki…
…iyi hâlin devam ederse
bazı tanıdıkları kullanarak
davanı inceleyebilirlermiş.
Kolay değil, biliyorum.
-Bana çok pahalıya patlar. -Beni unut canım.
Müebbet yatacağım.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Lütfen anla tatlım.
Sakin olun, sorun yok.
Ne oldu? Nasıl hissediyorsunuz?
Şey… İyiyim.
En azından Vicente artık hapiste, değil mi?
Evet.
-Telefon etmeliyim. -Bekleyin.
Bunu alın, C vitamini, enerjinizi geri kazanmalısınız.
Teşekkürler.
Ne olduğunu, sizi rehin tutarken ne yaptığını anlatın.
Hayır, ister inan ister inanma, bu sefer bana zarar veremedi.
Umarım uzun süre hapiste kalır.
Cami… Bir bakalım, önce…
Sürekli etrafta olan bu deli komşu.
Şimdi bir de bu adam çıktı.
Erkekleri seçmeyi iyi biliyorsunuz, ha?
Kimi seçeceğim?
O piti piti… Sen.
Evet. Neden olmasın?
Size bakarım, yalan söylemem…
…ve sizi kimseye değişmem.
İnsan ne hissettiğini söylemeli, değil mi?
Size âşık oluyorum.
Soruların falan varsa buradayım.
Evet.
Bunu neden iki yıl sonra söylüyorsun?
O gece bana ne olduğunu hiç sormadın.
Ve Inti'yi bir daha göreceğimi düşünmemiştim.
Seks için para ödediğini de söylemedin.
Ayrılmıştık Adrián.
Tamam.
Seni yargılamayacağım.
Yani Inti escort mu?
O zamanlar öyleydi, artık değil.
Ama onunla yattın, değil mi?
Sana söylemedim çünkü çok utanıyordum Adrián.
Beni sevmezsin sandım.
Seni hep seveceğim.
Senden ayrılmış olmak
ve babanın ödediği bir hastanede kalmak kötüydü.
Bu durumda para yeterli olmayabilir.
Bu senin sorunun.
B planı olarak Meksikalı sevgiliyi getirmek senin fikrindi.
Onu hapisten çıkar.
İçeride dışarıda olduğundan daha tehlikeli.
Çıkınca ne yapacağız?
Oturur musun?
Bu para ne?
Oğluna sor.
Nasıl yani?
Onun odasındaydı.
Ayrıca iki oyun konsolu vardı.
Açılmamış.
Odama kim girdi?
Dur bakalım delikanlı!
Otur!
Lucas, bunun anlamını açıkla.
Alo?
Alo? Anne?
Sen misin?
Camila, n'aber?
Hiç anne.
Dün gece…
…bir şey hissettim.
Seni çok özledim.
-Niye bu kadar gerginsin? -Hayır, ben iyiyim.
Bilmiyorum, işteki
sorunlardan olsa gerek. Öyledir ya.
Avukat yakında seni ziyaret edecek, tamam mı?
Tatlım, lütfen, sana kaç kere söyledim?
Zamanını ve paranı boşa harcama.
Bana böyle diyemezsin anne.
Seni oradan çıkarmak için neler yaptığımı bilmiyorsun.
Camila, neredesin?
Evdeyim anne.
İşe gitmeliyim.
Ama şunu bil ki
yakında birlikte olacağız
ve ben sözlerimi hep tutarım.
Seni seviyorum…
Seni çok seviyorum anne.
Seni çok özledim.
Seni seviyorum.
Ben de seni tatlım.
Hoşça kal.
Miguel.
Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
Ne istiyorsun?
Geçen gece…
…sana kim saldırdı, biliyorum.
Lucas'tı.
Oğlum.
BAĞLANTI YOK
İşte.
Sadece üç kamera olduğuna emin misin?
Eminim.
Lucas beni videoya çekmeye ne zaman başladı?
Geldiğinde.
Tüm o görüntüleri ne yaptı?
Bilgisayarda.
Merak etme, yok edeceğim.
Güven bana.
Üzgünüm ama kendim yok etmeyi tercih ederim.
Gördüklerinden sonra Lucas beni affedecek mi, bilmiyorum.
Miguel…
-Minnettarım. -Evet, biliyorum Camila.
Aramızdaki hiçbir şeyi değiştirmediğini biliyorum.
Ve çok üzgünüm çünkü her şey farklı olabilirdi.
Bence çok mutlu olabilirdik.
Belki.
Ama bunun için yeniden doğmamız,
birbirimize yalan söylemememiz, birbirimizi kandırmamamız,
incitmememiz gerek.
Ángela'yla konuştun mu?
Evet, her şeyi biliyor.
Artık bunu duymak istemiyor.
Babam öğlenden beri komşuda.
Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş