红丝绒就是这样诞生的
但我不想用自己的故事来烦你
完全不会
你让我很震惊
还有索菲娅…
她太没礼貌了 真对不起
没关系
我习惯了像她这样的女人
可以想象
幸好 你…
秉承着自己的本性
我是怎样的？
你根本不了解我
我确实了解你
或许不是我预期中的那种了解 不过…
米格尔 你等着安荷拉离开 然后去找那个墨西哥人
索菲娅 就算我必须跟某个人 解释自己的情况 那个人也不会是你
干杯！
打扰一下
你刚才大吵大闹 如果觉得还不够
你还想怎样？
我什么都还没做
佩德罗 我不明白 一个妓女为何继续跟我们住在一起
-索菲娅 快点闭嘴！ -不好意思
我可以问问 卡蜜拉到底哪一点让你不爽吗？
她的生活方式 佩德罗
这会影响我的孩子们 还有你自己的孙子孙女
首先 你们家出了同性恋这档事
现在又有妓女、夜总会舞女 脱衣舞娘
坦白说 我不明白 我为何要忍受这一切
这个嘛 解决办法很简单 你知道吗？
我们明天就把路易吉从公司开除
你们卖掉房子 搬去很远的地方住
因为卡蜜拉 是里维埃拉埃斯梅拉的住户
她和你们享有同样的权利
告辞
我叫大家都走了
你跟他们一起走吧 我来关门
不 听着
他们把厨房弄得很脏 我会留下来
我收拾干净后就走
你想赢得本月最佳员工奖吗？
我只想和你一起 多待一会儿
你之前说的话让我思绪连篇
我很喜欢
我觉得很有诗意
就是关于…
因为想我 你就觉得自己是受虐狂
我们还是关门 然后睡觉吧
从来没人跟我说过这种事
你为什么要亲我？
另一种选择方案可以是…
喝一杯葡萄酒
谈谈诗歌
这是不可能的 因迪
你确定吗？
你要结婚了 你打算怎样告诉我这件事？
你想知道一件事吗？
我跟你说过的那家生态酒店 投资人都在我手上 记得吗？
好吧 留下来
我现在真的想走了
我叫了优步 没关系的
我去一趟洗手间 然后我们就走 好吗？
-在这里等我 -但我…
现在我明白了 你为何不想在船上和我做爱
因为你要结婚了
又不是什么新鲜事
这些年来 克里斯和我一直在谈这件事
别跟他结婚
你没开玩笑吧 因迪？
-克里斯是我的男友 掩饰一下吧 -掩饰什么？
你要我当表里不一的伪君子 对你微笑 告诉你一切都很好吗？
这不是我的真实感受 我做不到
笑话就到此为止吧
什么笑话？我是认真的
把我当成来自未来的天使吧 为拯救你而来
别跟他结婚
你了解他吗？
-我们在一起快五年了 -所以呢？
你对他了如指掌吗？
因为你拥有的一切 有一半会是他的囊中之物
在迈出这一步之前 我劝你三思
我是说…
我会叫你关门走人
拜托了
好的 先生
告辞
你要一个人走？
是的
大卫留下来和你们公司的一些人聊天 几位高管
太好了 真用心 你打算怎么回家？
我的车快到了
-不 取消吧 -不 佩德罗 不用
迭戈 麻烦你送她回家 去里维埃拉埃斯梅拉达
真的吗？
真的
-谢谢 -不客气
-再见 -再见
你要喝水吗？
谢谢
爸爸怎么没在这里？
过来
你跟爸爸说了吗？
什么意思？告诉他什么？
妈 怎么了？
先生 好像不是这条路
我要去里维埃拉埃斯梅拉达
先生？
这条路不对 我要下车
先生
先生 开门！
你到底怎么了？
开门！
救命！
可恶 开门！
什么？你在水里放了什么？
（大卫）
有时候
当你和某个人出了问题时
你需要空间 对吧？
现在就是这么回事
你的父母
现在需要一些空间
而且…
我知道…
我知道
我知道这很不容易 宝贝
但妈妈在这里
我们三个在这里
卡蜜拉 你在吗？
语音信箱 语音信箱系统
本次通话将被收费…
她的手机从昨晚开始就关机了
参加派对之前或派对期间 发生了什么事吗？
没有
卡蜜拉在鸡尾酒会上很累 她想离开
你们结婚多少年了？
两年 快两年了 怎么了？
因为民事登记记录表明你是单身
因为我们不是法定夫妻
那又怎样？这有什么关系？
重要的是找到她 知道她在哪里
那个女人不可能失踪
我亲自送她上车的
但你看到她上车了吗？
我告诉你们 车门其实都是我关的
她想搭乘公共交通工具 我叫她取消了
我让我的司机送她回家 去里维埃拉埃斯梅拉达
那名司机为你工作多久了？
六年 而且他百分百可信
-能把他的资料告诉我们吗？ -当然
我还可以附上监控录像拍到的视频
你们需要什么都行
无论你们需要什么 包在我和蒂娜身上
但我需要找到她
她不可能凭空消失
好
那名司机迭戈·甘博昨晚也没回家
韦森特
我就知道你见到我会很高兴
韦森特 你给我下药了吗？ 你做了什么？
放开我！
-韦森特 放开我！ -不
-冷静点 嘿 -不
嘿
冷静点 别大喊大叫
我过来只是为了让我们回家
我们回家吧 好吗？
放轻松
嘿
真不敢相信 我们发现卡蜜拉是个有名的舞娘
脱衣舞娘之类的
我爸那样对她 这种做法不…
令人极为不悦
就这个事实来说 她…
太普通了
我觉得她不普通啊
没错 爸爸最近的行为举止很奇怪
但你知道
没什么是美貌或青春解决不了的
更不用说她穿上丁字裤或戴上胸罩了
阿德里安 米格尔和卡蜜拉上床
什么？
你有证据吗？
他们在一起的视频
米格尔也承认了
不可能
我一直以为…
他是孩子们的好爸爸
也是好老公
-对全家都好 -一个很好的老公
你还记得住在G栋的另一个邻居 希梅娜·桑托斯吗？
当然记得 她把伏特加和氯硝西泮混合在一起
他也和她上过床
费瑞先生 费瑞女士
我是因迪·瓦德拉玛 很荣幸 我们在餐厅开业时见过
抱歉 老大 我就不打扰你们了
面试进行得怎么样？
不错 非常好
看 我连制服都拿到了
幸运的是 你们会经常看到我
再说一次 我叫因迪 无论你们需要什么 我随时效劳
韦森特 放我出去 见鬼！求你了！
-求你了 -好 好吧
我会放你出去
如果你保证会闭嘴 听我说五分钟就好
好吗？
好
好的 亲爱的
-但我无法呼吸 -好 好的
我费了九牛二虎之力才把你带来这里
-住手 -我做这一切都是为了保护你 卡蜜
我需要你明白
-嘿 -不要
-卡蜜 我爱你 -韦森特…
韦森特 求你听我说
我们很早之前就分手了 你知道原因
-不 -都是你的错 听着
我们从来都没分手
我们只是给对方一些时间 可以好好想一想
但那段时间结束了
你明白吗？
-好的 -结束了
好 是的
-我知道 -是时候重修旧好了
对
卡蜜拉！
（我想见你）
你想怎样？
我昨晚睡不着
这样你就不会继续怀疑我了…
我会辞职
我发誓绝不会再问你要一分钱 安荷拉
如果你还是执意要离婚
我不在乎资产
我什么都不要 我不介意破产
米格尔 我已经把离婚的事 告诉我爸和我哥哥了
所以就算你装可怜 我也不会改变主意
你也不看在孩子们的份上吗？
维萝说你也告诉她了 难道你不心痛吗 安荷拉？
超乎你的想象
你在离家几步之遥的地方 和那个女人上床
这令人心痛吗？
我很好奇 想知道
卡蜜拉！
放开我！
你知道我是个有价值观的人
我也是你的朋友
我就是无法坐视不管
米格尔和那个荡妇…
索菲娅
米格尔和我要离婚了 就是因为那个女人
那个邻居 脱衣舞娘
再也不会了 卡蜜
我再也不会伤害你了 亲爱的
这个混蛋怎么了？
你认识他？你在俱乐部认识他的？
-不 我不认识 -那他为什么要给你录像？
-没事的 -你怎么回事 混蛋？
-你有什么毛病？ -韦森特 不要
韦森特 住手
我发誓再也不会发生这种事了
我发誓 卡蜜 请听我说
我保证 我不知道我当时怎么了
-求你别走 -结束了
我会派人去拿我的东西
别离开我
我们会举报那个混蛋
够了
我要拍张照片 好吗？
卡蜜 我向你保证
-好吗？ -好 好吧 好
是的 好
我们没事的 有时候…
有时候人会犯错
我们会做出自己不想做的事
是的
（卡蜜拉）
大卫 出什么事了吗？
米格尔 我刚收到卡蜜拉的信息
她有危险
走吧 我开车带你过去
问题在于沟通和改善我们之间的关系
他们沿着滨海大道行驶
我那天就是想这么跟你说的 对吗？
-我就是想这么跟你说的 对吗？ -是的…
-搞什么？给我 -韦森特！
-你在给谁发短信？ -可恶 把它还给我 韦森特！
-操 我刚才居然相信你 卡蜜 -不…不要！
操 韦森特！
她正驶上滨海大道 在国际酒店附近
你在给你该死的男友发短信？
-够了！ -那个该死的男友
你想做什么都行！
可恶 你为什么要骗我？
有一件事不会改变
我不爱你
结束了
一了百了吧
我不爱你 你明白吗？
好吧 我会让你爱上我
我会让你爱上我
你报警了？
-我他妈是为了你才这么做 -停车 韦森特！
-是为了你 -停车 可恶 停车！
卡蜜拉！
不许动！警察！
靠在车上
快点
把手放在背后 快点！
可恶！
快走
快点 快走
你会铸成大错 卡蜜拉
快点 快走！
当心你的头
上车
我那晚对你说了那番话
我只想因此向你道歉
如果我没告诉阿德里安 我之前认识你 那是因为…
这对我来说很复杂 因迪
考虑到那晚我遭遇的事情
当时 阿德里安和我分开了
那是唯一一次
我一个人住在盖兹马尼公寓 记得吗？
当时 我真的很想
但我不想随随便便就跟人上床
然后你出现了
克里斯托
原谅我
抱歉 我不知道我能否这样做
我的情绪不太好
也许性爱能对你有所帮助
你感觉好点了吗？
好一点了
不
你知道吗？感觉不对
真奇怪 你刚才性致勃勃的
我还是会收费
每小时120美元
别告诉我你没看过我的个人资料
我也不愿意记得那一次的经历
看样子 你已经翻篇了
我必须就此罢手
我需要你告诉我 他磕了什么药 磕了多少
当时 我在康复中心待了六个月
在那之前 我有毒瘾
我不知道
你怎么会知道？
你带客户参加派对 我只是其中之一而已
当时 阿德里安从没问过我去哪儿
或是跟谁在一起
不好意思
请稍等一下
喂？
我知道你在我哥哥的餐厅工作
但除此之外 在水疗中心遇到你
我不希望发生这种事 因迪
但我希望这样
我需要那笔钱
他们给你多少钱 我会给你
但你必须拒绝那个职位
我这么说是因为我会守护
我们所拥有的一切
因为要是被人发现了怎么办？
我们拥有什么？
我们不想结束？
但这一切不会结束
因为我是个谨慎之人
会三缄其口
对吧？
那么 谨慎先生…
小心点 因为…
我感觉阿德里安很喜欢你
-什么？ -你在说什么？
我对阿德里安了如指掌
他紧张、说谎和喜欢某个人的时候
我都很清楚 他喜欢你
好吧 这又不是我的错
费瑞家族的人都喜欢我
我说真的 因迪
我们有机会成为一家人
不…不会
你好
亲爱的 你去哪儿了？
-食物早就准备好了 -我们得谈谈 阿德里安
你吓到我了
因迪说得很对
-因迪跟这有何关系… -我那晚跟他在一起
两年前 当我昏倒 被送进急诊室的时候
因迪送我去了医院
那晚 因迪救了我的命 阿德里安
我是无辜的
我唯一的错就是太爱我的女友了
你也爱那个司机吗？
你让他受了重伤
我的律师来之前 我什么都不会说
你会需要律师的
因为你不仅面临绑架 和重伤他人的指控…
我们在你车上发现了这些武器 你如何解释？
我不知道
你想通过这种方法 挽回自己的前女友吗？
她和别人走了 你无法释怀
是这样吗？
没关系
让我跟卡蜜拉单独待十分钟就好
你想知道什么 我会全盘托出
就十分钟
而且 好吧…
这位先生告诉我
如果你好好表现
再动用一些关系
他们就可以重审你的案子
这并不容易 我知道
-我要花很多钱 -忘了我吧 亲爱的
我被判终身监禁
我们无能为力
请你明白这一点 亲爱的
放轻松 没事了
怎么了？你感觉如何？
这个嘛…没事
至少韦森特现在进了监狱 对吧？
对
-我要打个电话 -不 等等
喝了吧 这是维他命C 你需要恢复体能
谢谢
告诉我发生了什么事 他挟持你的时候 对你做了什么
没有 不管你信不信
这次他没机会伤害我
我希望他能在监狱里待很久
卡蜜…我们看看吧 首先…
这个疯狂的邻居…一直会在附近
现在这家伙又突然冒出来
你真是会挑男人 对吧？
我该选谁？
一、二、三、四、五…选你
对 有何不可？
我会照顾你 不会骗你 而且…
相信我 我绝不会移情别恋
一个人应该说出 自己的真正感受 对吧？
我爱上你了
如果你有任何问题 什么问题都行 我都会陪着你
好
你为何两年后才告诉我这件事？
你从没问过我 我那晚发生了什么事
我从没想到我会再见到因迪
你也没告诉我 你花钱买性
我们当时分手了 阿德里安
好吧
我不会评判你
这么说因迪是三陪？
他当时是 但现在不是了
但你确实和他上过床 对吧？
我什么都没告诉你 是因为我很羞愧 阿德里安
我以为你再也不会爱我了
我会永远爱你
跟你分手
而且你爸付钱让我住院 这已经够糟糕了
（KXHNY超高清）
就这种情况来说 钱可能不够
这是你的问题
让墨西哥男友过来 作为备选方案 这是你的主意
所以把他从监狱里弄出来吧
他在狱中比在外面更危险
他出来后 我们拿他怎么办？
麻烦你坐下来
那么…
这钱是怎么回事？
问你儿子
什么意思？
钱在他的房间里
还有两台电子游戏机
没开封
谁进过我的房间？
喂 等一下 小伙子！
坐下！
卢卡斯 给我解释一下这是怎么回事
喂？
喂？妈妈？
是你吗？
卡蜜拉 怎么了？
没什么 妈妈
我昨晚…
有这种感觉
我很想你
你为何这么紧张？
不 我没事
我不知道 一定是…
工作上的问题 仅此而已 就是这样
律师很快就会去找你 好吗？
宝贝 拜托 我跟你说过多少次了？
别浪费你的时间和金钱
别这么说 妈妈
你不知道
为了让你出狱 我都做了什么
卡蜜拉 你在哪里？
我在家 妈妈
我得去上班了
但我想让你知道
我们很快就会在一起
我会永远信守承诺
我爱你…
我好爱你 妈妈
我好想你
我爱你
我爱你 宝贝
再见
米格尔
你好
我们能谈谈吗？
你想怎样？
我知道…
那天晚上谁攻击了你
是卢卡斯
我儿子
（无法连接）
在这里
你确定就这三个摄像头？
我确定
能告诉我卢卡斯从什么时候开始 录制我的视频吗？
从你来这里开始
他拿那些录像干什么了？
在一台电脑上
别担心 我会把它毁掉
相信我
抱歉 但我宁愿亲手毁掉它
我不知道卢卡斯看到那一切之后 会不会原谅我
米格尔…
-我很感激 -是的 我知道 卡蜜拉
我知道这不会改变我们之间的任何事
我很抱歉 因为事态本可以大相径庭
我觉得我们本可以非常幸福
也许吧
但要做到那一点 我们需要重生一次
不说谎或欺骗彼此
不彼此伤害 到目前为止 我们都在欺骗和伤害对方
你跟安荷拉谈过了吗？
是的 她什么都知道
她不想再听到这件事了
爸爸整个下午都在邻居家
字幕翻译：琰炎
（所有事件和人物纯属虚构）
（不影射任何真实事件或人物）