紅絲絨就是這樣誕生的
我就不多說自己的事讓你無聊了
不會，沒這回事
你的故事聽得我目瞪口呆
還有索菲亞她…
她先前非常無禮，我真的很抱歉
沒關係
我很習慣應付她這種女人
我能想像
幸好你…
就是你這樣的人
我是怎樣的人？
你根本不瞭解我
其實我瞭解你
也許不是我想要的方式，不過…
米格，安琪拉前腳剛離開 你就跑去找墨西哥妹了
索菲亞
就算我欠某人一個解釋 那個人也不會是你
乾杯
不好意思
難道你覺得剛才的騷動還不夠嗎？
你還想怎樣？
我什麼都沒做
佩德羅，我不懂 為何繼續讓妓女當我們的鄰居
-索菲亞，別再說了 -對不起
請問卡蜜拉是哪裡讓你不愉快？
她的生活方式，佩德羅
以及這種生活為我的孩子 和你的外孫帶來的影響
最初是你的家庭出了個同性戀
現在又來了個妓女 夜店舞者、脫衣舞孃
老實說，我不明白 我為何要忍受這一切
其實有一個很簡單的解決方法 你知道嗎？
我們明天就開除路奇
你們就能賣掉房子搬得遠遠的
因為卡蜜拉是翡翠海岸的住戶
她和你們兩人擁有同樣的權利
失陪了
《人設騙局》
我叫大家先離開
你也可以一起走，我來關門
不用，你看
他們沒有把廚房清理乾淨 我會留下來
我等清理乾淨了再走
你是想贏得本月最佳員工嗎？
我只是…
想在你身邊多待一會
我一直想著你說的那些話
我很喜歡
我覺得很有詩意
就是那句
思念我的你成了被虐狂
我們該快點關門回家睡覺了
從來沒有人這樣跟我說過
當時你為何吻我？
另一個選擇是
我們喝杯酒
聊聊詩句
這是不可能的，英迪
你確定嗎？
你打算怎麼告訴我你要結婚的事？
你想聽我說一件事嗎？
我之前跟你提過生態旅館，記得嗎？
投資人我全都找齊了
好，你留下來
我真的想回去了
我叫了車，沒關係
我去個洗手間就一起走，好嗎？
你在這裡等我
可是我…
這下我明白 你在船上為何不跟我做愛了
因為你要結婚了
這不是新鮮事了
我和克里斯已經討論多年…
不要跟他結婚
你是認真的嗎？英迪
-克里斯是我男友，至少假裝一下 -假裝什麼？
你要我當個偽君子 帶著微笑告訴你一切都很好？
我不是那種感覺
我做不到
玩笑話說到這裡就好
什麼玩笑？我是認真的
你要把我想成 從未來前來拯救你的天使
不要跟他結婚
你瞭解他嗎？
我們交往快五年了
所以呢？
關於他的一切你都知道嗎？
因為你有一半財產會變成他的
我會在放手一搏之前考慮一下
我的意思是…
我會叫你關門離開
拜託
好，老闆
我走了
你一個人離開嗎？
對
大衛留下來跟貴公司的幾位高層聊聊
很好，很勤奮
你要怎麼回家？
我叫的車快到了
不行，把車取消
-不用了，佩德羅 -不行
迪亞哥，請送她回翡翠海岸的家
真的嗎？
真的
-謝謝 -不客氣
-再見 -再見
要喝水嗎？
謝謝
爸爸為什麼不在？
你跟爸爸說了嗎？
什麼意思？
跟他說什麼？
媽媽，怎麼了？
先生，應該不是這個方向
我是要去翡翠海岸
先生？
不是這個方向，我要下車
先生
先生，把車門解鎖！
怎麼回事？
開門！
救命！
可惡，開門
什麼？
你在水裡放了什麼？
（大衛來電）
有時候
若是跟某人處不來
你會需要一點空間，對吧？
事情就是這樣
你們的父母
現在需要一點空間
而且…
我知道
我知道這很難接受，親愛的
不過有媽媽在
有我們三個人相伴
卡蜜拉，你在嗎？
語音信箱
轉進語音信箱
通話將收取費用…
她的手機從昨晚就關機了
派對前或派對期間有發生什麼事嗎？
沒有
卡蜜拉…
她參加雞尾酒會時累了，她想先走
你們結婚幾年了？
兩年
快兩年了，怎麼了嗎？
因為民事登記資料顯示你是單身
因為我們沒有正式結婚
那又怎樣？跟此事有什麼關係嗎？
重要的是找到她，找出她的下落
那個女孩不可能憑空消失
是我親自送她上車
但你有看到她坐上車嗎？
我告訴你，是我幫她關上車門
她想搭大眾交通工具 我叫她取消叫車
我吩咐司機送她回翡翠海岸的家
那位司機替你工作多久了？
六年，他絕對信得過
-能給我們他的資料嗎？ -當然
我也能提供監視器畫面
我們會全力配合
不論你們需要什麼 我和蒂娜都會提供
但我需要找到她
她不可能突然消失
好
司機迪耶哥甘博亞昨晚也沒有回家
文森特
就知道你會很高興見到我
文森特，你給我下藥了嗎？
你做了什麼？
放開我
-文森特，放開我！ -不
-冷靜點 -不要
冷靜點
別大喊大叫
我是來接你一起回家的
我們回家吧，好嗎？
別激動…
真不敢相信 我們發現卡蜜拉是知名舞者
還是脫衣舞孃之類的
而且爸爸對待她的態度
讓人不是很愉快
畢竟她其實
只是個普通人
我覺得她並不普通
沒錯，爸爸最近的行為很奇怪
但你也知道
沒有青春美貌解決不了的事
若她只穿丁字褲或胸罩就更沒問題了
亞德里安
米格跟卡蜜拉上床了
什麼？
你有證據嗎？
我有一段
他們親熱的影片
還有米格的自白
不可能
我一直以為
他是孩子們的好爸爸
是個好丈夫
-對全家人都好 -超棒的丈夫
你記得希梅娜桑托斯嗎？
另一位住過G棟的鄰居？
當然記得
把鎮靜劑摻進伏特加的女人
他也跟她上過床
費雷爾先生和女士
我是英提瓦德拉瑪
幸會，我們在餐廳開幕時見過面
抱歉，不打擾你們了，老闆
面試如何？
很好，很順利
你看，我已經拿到制服了
很幸運，你們會經常見到我
再次介紹，我是英迪
你們有需要都可以吩咐我
文森特，放我出去
該死！拜託你
-拜託 -好
我會放你出來
但你要保證會閉上嘴，聽我說五分鐘
好嗎？
好
好，親愛的
-可是我無法呼吸了 -好
我費盡千辛萬苦把你帶到這裡
-住手 -我這麼做都是為了保護你，小蜜
我要你明白
-聽著 -不要
-小蜜，我愛你 -文森特
文森特，拜託你聽我說
我們早就分手了，你知道原因
-沒有 -是你的錯，聽著
我們根本沒有分手
我們只是給彼此時間想一想
不過考慮期結束了
你懂嗎？
-好 -結束了
好
-我知道 -我們該復合了
對
卡蜜拉！
（我要見你一面）
你有什麼事嗎？
我昨晚一整夜沒睡
這樣你就不會再懷疑我了
我會辭職
我發誓再也不會 跟你要一毛錢，安琪拉
如果你依然堅持要離婚
我不在乎資產
我什麼都不要，我不介意當窮光蛋
米格，我已經把離婚的事 告訴我爸和我哥了
你就算露出受盡折磨的表情 也無法讓我改變心意
那你孩子的表情呢？
薇蘿跟我說你也告訴她了 你難道不痛嗎？
我承受的痛超乎你想像
你跟那個女人上床時會痛嗎？
而且離你家只有幾步之遙？
我真的很想知道
卡蜜拉！
放開我！
你知道我是有價值觀的人
我也是你的朋友
對於此事我不能保持沉默
米格和那個蕩婦…
索菲亞
我和米格要離婚了
原因就是那個女人
那位鄰居
那位脫衣舞孃
再也不會了，小蜜
我再也不會傷害你了，親愛的
這混蛋有什麼毛病？
你認識他？你在俱樂部認識的嗎？
我不認識他
那他拍你做什麼？
-我們沒事 -你是怎樣？混蛋
你怎樣？
文森特，住手
我發誓不會再發生了
我發誓，小蜜，求求你聽我說
我發誓，我不知道自己是怎麼了
-求求你別走 -結束了
我會派人來收拾我的東西
別離開我
我們會舉報那個混蛋
夠了
我要幫你拍照片，好嗎？
小蜜
我答應你
-好嗎？ -好
好，知道了
我們沒事了，有時候…
有時候人難免會犯錯
有時會身不由己
對
（卡蜜拉：大衛，我需要幫忙！）
大衛，怎麼了嗎？
米格，我剛收到卡蜜拉的訊息 她有危險了
上車，我載你過去
重點在於溝通
並且改善我們的關係
他們在濱海大道
這就是那天我想告訴你的，對吧？
這就是我想表達的
-懂嗎？ -懂…
-搞什麼？把東西給我 -文森特！
-你在傳訊給誰？ -還給我，文森特！
媽的，虧我相信你，小蜜
不要…
去你的，文森特！
她在濱海大道往北前進 在國際飯店附近
你是傳訊息給男朋友嗎？
-夠了！ -該死的男朋友
你想做什麼都隨便你！
媽的，你為什麼要騙我？
有一件事情永遠不會改變
我不愛你
都結束了
一切都結束了
我不愛你，你懂嗎？
我會讓你愛上我
我絕對會讓你愛上我
你報警了嗎？
-我這麼做都是為了你 -停車！文森特
-都是為了你 -停車，媽的，停車！
卡蜜拉！
別動！警察！
趴在車上
動作快
雙手放在背後，快
該死
走
快走
你此舉是大錯特錯，卡蜜拉
快走…
小心頭
進去
我只是想跟你道歉
那晚我不該對你說那些話
我沒跟亞德里安說我們認識是因為…
這對我來說很複雜，英迪
尤其是我在那天晚上發生的事情
那時我和亞德里安分開了
那是唯一一次
我一個人住在 吉斯馬尼的公寓，記得嗎？
當時我飢渴難耐
但是又不想隨便找個人上床
然後你就出現了
克里斯托瓦
對不起
抱歉，我不確定自己是否有辦法
我心情不太好
也許性愛能讓你心情好一些
感覺好點了嗎？
有好一點
不對
你知道嗎？感覺不對
真奇怪，你明明很飢渴
我還是要收錢
每小時120美元
別告訴我你沒看到我的資料
我也不喜歡回憶起那段時光
看起來，你已經放下那段過去了
我必須停止那種生活
我需要你告訴我 他吃了什麼，吃了多少量
那時，我在戒毒診所待了六個月
我在那之前就有成癮問題
我不知道有這件事
你怎麼可能知道？
我只是跟你一起狂歡的其中一位客人
那時，亞德里安從不過問我去哪裡
也不過問我跟誰在一起
不好意思
請等我一下
喂？
我知道你在我哥的餐廳工作
但是
除此之外，我不想
在水療中心遇見你，英迪
可是我想
我需要這份薪水
我會付你一樣的薪水
但是你必須拒絕那份工作
我這麼說是因為要保護
我們擁有的一切
萬一被人發現怎麼辦？
我們擁有什麼？
我們又不想結束什麼？
不過這一切不會結束
因為我行事謹慎
守口如瓶
對吧？
那麼，謹慎先生
小心點，因為
我感覺亞德里安喜歡你
-怎麼了？ -你胡說什麼？
我對亞德里安瞭若指掌
我很清楚他何時緊張
何時說謊
何時喜歡一個人，而他喜歡你
這也不能怪我
誰叫費雷爾家族的人都喜歡我
我說真的，英迪
我們能成為一家人
不對
你好
親愛的，你去哪裡了？
餐點早就準備好了
我們得談談
你嚇到我了
英迪說得對
-怎麼會扯到英迪… -那晚我跟他在一起
兩年前，我昏倒送去急診室的時候
是英迪送我去醫院的
那晚是英迪救我一命，亞德里安
我是無辜的
太愛女友是我唯一犯下的錯
你也愛那位司機嗎？
你讓他受了重傷
在我的律師來之前，我什麼都不會說
你會需要一位律師
因為我們不會只用 綁架罪和重傷害罪起訴你
你要怎麼解釋 我們在你車裡找到的玩具？
我不知道
你想用這種方式挽回前女友嗎？
她跟別人交往，你無法釋懷
是這樣嗎？
沒關係
只要讓我跟卡蜜拉獨處十分鐘…
你想知道什麼我都說
十分鐘就好
那麼…
這位先生跟我說
只要你保持良好行為
再動用一些人脈
他們可以重新調查你的案子
我知道這不容易
會花我很多錢
忘了我吧，親愛的
我是無期徒刑
我們已經無能為力
請你理解，親愛的
別緊張…
怎麼樣？
感覺如何？
我…很好
至少文森特人在看守所，對吧？
對
-我要打個電話 -不，等等
把這個吃了 這是維他命C，你需要恢復體力
謝謝
告訴我發生了什麼事 他挾持你時對你做了什麼？
沒有，信不信由你
這次他沒有傷害我
我希望他能在看守所待上一陣子
小蜜
最初是…
這位瘋狂鄰居…
一直在你身邊
現在這個傢伙突然出現
你還真會選男人啊？
那我該選擇誰？
點指兵兵
點到你
對啊
有何不可？
我會照顧你
我不會騙你，而且…
相信我，我不會拿你交換別人
人該說出心中的真實感受吧？
我愛上你了
不論你有什麼問題，我都會回答
好
都過兩年了 為何現在才告訴我這件事？
你從沒過問那晚我發生什麼事
我也沒想過會再見到英迪
你也沒告訴我你有花錢買春
當時我們分手了，亞德里安
好
我不會批評你的行為
所以英迪是應召男？
那時候是，現在不是了
但你確實跟他上床了，對吧？
我一直沒告訴你 因為我覺得超丟臉，亞德里安
以為你就不會再愛我了
我一直愛著你
不但跟你分手
還讓住在你爸付費的醫院 真的已經夠難堪了
在這種情況下 金錢可能已經無法收買了
這是你的問題
是你提議把 墨西哥妹的前男友帶來當備案
把他弄出看守所吧
他的內心世界比外在行為更危險
他放出來後，我們要怎麼處理他？
可以請你坐下嗎？
所以…
這些是什麼錢？
去問你兒子
什麼意思？
我在他房裡找到的
還有兩台遊戲主機
都沒拆封
是誰跑進我的房間？
等一下…
等一下，年輕人
坐下！
路卡斯，解釋一下這是什麼意思
喂？
喂？媽？
是你嗎？
卡蜜拉，怎麼了？
沒什麼，媽
昨天晚上
我有一種感覺
我好想你
你怎麼這麼緊繃？
沒有啦
我沒事
我也說不上來，肯定是…
工作遇到的問題，就是這樣
律師很快會去找你，好嗎？
親愛的，拜託 我跟你說過多少次了？
不要浪費你的時間和金錢了
你不能阻止我，媽
你不知道
我為了讓你出獄都在做些什麼
卡蜜拉，你在哪裡？
我在家，媽
我得去上班了
但我想讓你知道
我們很快就能團聚了
而且我一直都會遵守諾言
還有我愛你
媽，我好愛你
我好想你
我愛你
我也愛你，親愛的
再見
米格
你好
我們能談談嗎？
你有什麼事嗎？
我知道
那晚攻擊你的人是誰了
是路卡斯
我兒子
（沒有訊號）
在這裡
你確定只有這三支監視器嗎？
我確定
能告訴我路卡斯何時開始偷拍我嗎？
從你搬來的那一天
他怎麼處理那些影片？
都存在筆電裡
別擔心，我會全部刪除
相信我
抱歉，但我寧願親自刪除
我不知道路卡斯看過那些影片後 是否會原諒我
米格
-我真的很感謝 -我知道，卡蜜拉
我知道這無法改變我們之間的關係
我很抱歉，本來可以有不同的結局
我們本來可以擁有幸福
也許吧
但是要下輩子才有可能實現了
不再說謊，不再欺騙彼此
不像現在這樣互相傷害
你跟安琪拉談過了嗎？
有，她全都知道了
她不想再聽了
爸爸整個下午都待在那個鄰居家
字幕翻譯：鄒曉瑛
（人物及故事純屬虛構）
（並非描述真實事件或人物）