Věděl jsi, že Miguel podvádí Ángelu s tou děvkou?
Sofío, prosím tě. Přestaň. Myslím to vážně.
Nemůžete se chovat slušně?
O co ti jde?
Ty jsi tak drzej. A ty by sis měla hledat klienty, co nebydlí v kondominiu!
Jak se opovažuješ?
Nech toho. Nech mě, pusť mě! Pusť mě! Dost! Dost! Dost! Dost!
Přestaň! Ovládej se.
-Co je to s tebou? Proč jsi to udělala? -Chtěla jsem to udělat.
Přestaň.
Nepřeháněj, Sofío. Neuhodila tě tak silně. Proč by ses snižovala na její úroveň?
Já? Ángelo, to ona mě napadla. A už jsem to nahlásila.
Teď si mě bude muset správní rada vyslechnout.
Dobře.
Dobré ráno.
Kde jsou děti?
Ještě se připravují.
Omluvte mě.
Jen běžte.
Sbírám podpisy na zrušení její nájemní smlouvy.
Tohle ti nevyjde, Sofío.
Pedro to včera večer řekl jasně.
Tati! Jsem připravená!
Promiňte.
Ahoj, má krásná princezničko.
Krásná.
I ty jsi hezkej.
Už jsi dospělej Lucasi.
To, co jsi udělal, je trestný čin.
A neboj se, Camila tě nebude žalovat.
Ale tohle si vezmu.
Ne! To nemůžeš!
Tvůj počítač nebo policie? Vyber si.
Neohlásí to zadarmo nebo za to chce sex?
FALEŠNÝ PROFIL
Cris mi všechno řekl.
Proč jsi mlčel?
Já nebyl ten, kdo ti o tom měl povědět.
Nezapomněl jsem, co jsi mně řekl o té svatbě.
Ne, ne, promiň.
Říkám lidem věci, který tak…
vlastně ani nemyslím.
Snad jsi šťastnej.
Doktore Sánchezi nashledanou. Mari.
Ángelo, nemáš čas na kávu?
S tebou? Ne.
Opravdu s tebou musím mluvit. Myslím, že bys měla znát pravdu.
Mm.
Ahoj.
Jak se máš?
Dobře.
-Takže dobrý? -Jo.
Mm.
Můžu se zeptat, proč nejsi ve škole?
Táta odpojil ty kamery.
Ví někdo o tom, kde jsi ty kamery našel?
Ne nikdo. Máma si myslí, že jsem je koupil,
abych mohl špehovat tu sousedku.
Víš, že jsi to nejdůležitější, co v životě mám?
Tak co, potřebuješ něco?
Ne.
Jenom se chci zbavit svýho otce.
Och…
Jo, slyším. Co je?
Už tě vidím.
Co se děje?
Viděl jsem Camilu a Ángelu jít do kanceláře.
No a co?
Co tím myslíš?
Co ještě Ángela neví?
Právě teď se starám jen o Lucase a Evu.
Nemůžou za to, že mají otce, jako jsem já.
Děkuju. Nevím, co říct. Jo, děkuju za tvou brutální upřímnost.
Nevím, co jinýho ode mě čekáš.
Nic.
-Mm. -To bylo vše.
Myslím, že cítíš potřebu zbavit se viny, je to tak?
Jo, za to, že ses vyspala s ženatým mužem. To je klasika.
Je to klasickej tah každý ženy, jako ty.
Ángelo, ty vůbec nechápeš, co ti tady říkám.
Ne?
Miguel mě podvedl. Nevěděla jsem, že je ženatej,
natož to, že má svou rodinu.
Mm.
Byla jsem s ním čtyři měsíce a myslela si, že se jmenuje Fernando Castell.
Ty chudinko.
Jsi chudinka, podle tvýho vzhledu se hned pozná,
že jsi ušlechtilá, skvělá, úžasná.
A navíc, že máš bezpochyby naprosto pevný zásady.
Jsi šťastná? Můžeš jít.
Říká ti něco společnost Optic?
-Optic? -Mm-hm.
Jo, jasně.
Jsou to bezpečnostní kamery, který nechal Pedro nainstalovat ve vilách.
Jsou nejmodernější. Tyhle jsou malý, ale jsou i větší. Proč?
Víš co? Možná že mi říkáš správnými jmény.
-Dobře. -Ale Miguel nás oklamal obě.
Och.
Neodejdu, dokud nepochopíš každý slovo, co říkám.
Zavolejte ochranku.
Voláš ochranku, protože jsem ti řekla pravdu?
Proč se na to ptáš? Myslíš, že tě nevyhodím, protože jsi mi čestně řekla, že
jsi s ním spala?
Omlouvám se.
Mm.
Dobře. Víš, co musíš říct, když někdo přijde a bude se tě ptát,
proč jsi nebyl ve škole. Jasný? Dobře.
Dobře, díky.
Lucas dnes nebyl ve škole.
Co?
-Kde se sakra courá? -Ach, Lucasi, Lucasi.
Tamhle je Lucas. Co dělá v tom autě?
Lucasi! Lucasi!
-Pedro. -Ahoj.
Proč je Lucas ve tvým autě?
Já netuším, o čem to mluvíš.
Na něco jsem se tě ptal!
-Ty… -Tak co jsi s ním sakra dělal?
To jsi byl ty. Zaplatil jsi mu za instalaci
kamer v Camilině domě.
Pořád nevíš, o čem tu mluvím.
Víš, že je ve tvém vlastním zájmu mě respektovat,
protože tě můžu vyhodit na ulici.
Dělej si, co chceš. Když mě chceš vykopnout, tak prosím.
Ale nemanipuluj s mým synem. Do něčeho jsi ho zatáhl.
Buď velmi opatrný ohledně mojí rodiny.
Už nejsou tvá rodina. Je na čase, abys to pochopil.
Jsi idiot a ztratil jsi je.
Lucas mi řekl, že máš jinou ženu. Že to není pravda.
Ne, to není pravda, broučku. Zapomeň na to. Není to tak.
Mám tě rád.
Pojď sem.
Hm.
Mám tě rád.
Já tebe.
Už půjdu.
Jak to? Nezůstaneš na večeři?
Ne, dnes ne, broučku.
Ale…
mám nápad. Vyber si den.
A vezmu tě, kam budeš chtít. Dobře?
Hm?
To ti slibuju. Pojď sem. No tak, broučku.
Princezno, běž se převléct.
Už nemusíš mít uniformu.
-Jo, běž se převlíct. -Dobře.
-Mám tě rád. -Já tebe.
Co jsi řekl mýmu tátovi? Nikdy nebyl tak rozčílenej.
Čím jsi ho tak vyprovokoval? Hm?
Pamatuješ si ty peníze, co byly u Lucase?
Pamatuješ?
-Jo. -Ty mu dal Pedro.
Zaplatil Lucasovi, aby dal ty kamery ke Camile.
Ne.
Jo.
Tvůj drahej tatíček. Chlap, kterýho tak zbožňuješ,
využil tvýho syna ke zločinu. Zaplatil mu jako gangster, kterým je.
Klidně vaši rodinu zničím.
Zjistím, co má za lubem,
ale nedovolím mu využívat mý děti.
Radši ho zabiju.
Pravda je, že se mi ulevilo, když jsem měla možnost mluvit s Ángelou.
No je vážně hrubá.
Ne.
V její situaci bych asi udělala to samý. Nemám jí to za zlý.
Cami…
To, co jsem ti řekl… Upřímně…
Vím, že jsem si nemohl vybrat horší chvíli, abych řekl, co k tobě cítím.
Neboj se. To je v pořádku. Žádný problém.
Jo, nechci na tebe, nechci na tebe rozhodně vůbec tlačit,
ale všechno je to pravda.
Promiň.
To je policie.
Haló?
Tak ať to dnes klapne. Hezkej den!
-Díky. -Díky, Inti. Díky.
-Hezkej den. Díky. -No, ahoj.
Chci tě požádat o laskavost. A neříkej ne.
Chápete, co ode mě chcete?
Jo.
Jo, a pochopil bych, kdybyste to odmítla.
Ale on říká, že s vámi chce jen deset minut
mluvit a řekne všechno, co ví.
Věděl jsem, že přijdeš.
Určitě chceš vědět víc o tom, co jsem ti řekl v tom autě.
O čem to mluvíš?
Ty víš přesně, o čem mluvím. Nedělej se.
O tvým šéfovi.
Cami,
musíš se vrátit do Las Vegas.
Když neuděláš, co po tobě chtějí, vymažou tě z mapy, jenom tak.
A kdo jsou ti lidé?
O kom mluvíš, Vicente?
O těch, kteří mi zaplatili. Zaplatili, abych sem přijel a sledoval tě.
Tati? Tati?
Nebylas jediná, koho kontaktovali ve Vegas. Hledali i mě.
Ta žena mi nabídla…
práci.
Řekla mi, že musím přijet do Kolumbie, abych hlídal, že dodržuješ pravidla.
Ale nečekal jsem, až mi dají rozkaz.
Víš…
Zjistil jsem, že bydlíš v tom hotelu a šel jsem tam.
A potom jsem vás sledoval a vymyslel jsem plán.
Improvizoval jsem a vím, že nebyl moc dobrej.
Chtěl jsem tě ochránit.
Cami, zapletla ses s nebezpečnejma lidma.
Tak mi teď slib,
že si dáš pozor.
Jo?
Vicente, vidíš se?
Opravdu si myslíš, že máš právo mi dávat rady?
A říkat, že si mám dát pozor?
Až odsud odejdeš, pokud se ti to podaří,
nech mě na pokoji.
Počkej, prosím.
Nehledej mě.
POLICEJNÍ STANICE
No?
Cami, jak to šlo?
Jenom klid.
Pozvala jsem vás sem, protože vám chci nabídnout práci.
Možná tak začnete novou kapitolu v životě.
Už jsem vám volala, abych vám představila svůj návrh,
ale zavěsila jste.
Vím, že udržujete vztah na dálku s mužem,
kterého jste poznala přes seznamovací aplikaci.
Doktor Fernando Castell.
Už chápu.
To Vicente, že? Poslal vás…
Proč tomu idiotovi neřeknete, aby mě nechal na pokoji?
Nikdo mě neposlal. Uklidněte se a poslouchejte. Ten muž vám lže.
Všechno, co řekl, jsou lži.
Máte minutu.
Není to Fernando Castell.
Není doktor.
Není svobodný.
Je ženatý už patnáct let a má dvě děti. Všechno, co o něm víte, je jen vymyšlené.
Počínaje jeho profilem.
Splnil jsem svou část naší dohody.
Teď chci slyšet přiznání, co jste mi slíbil.
Jo.
Pane.
Něco se stalo.
Vicente Gonzálesi, jste propuštěn na kauci
po dobu vyšetřování.
Kdo zaplatil kauci?
Je to tak?
Zaplatil jsi Lucasovi za instalaci těch kamer u naší sousedky?
Zlato, zeptám se tě na to samé jako tvého muže. Co mám společného se
striptérkou?
Nevím, tati.
Ale zjistím to.
Proč by mi to jinak Miguel říkal?
Protože mě viděl mluvit s Lucasem. A usoudil,
že jsem mu dal peníze na nákup těch kamer.
A že se nevyrovnal s tím, že všechno, co se stalo, je jeho vina.
Protože s ní spal.
Lucas mi všechno řekl. A byl velmi rozrušený.
Ty obrazovky, které jsi viděla, jsou součástí projektu,
který mám s Izraelci, nechám si patentovat jejich technologii.
Chtěl jsem ti o tom říct zítra. Už jsem ti posílal e-mail.
Vážně si myslíš, že jsem hloupá?
Moc dobře si uvědomuju, že skrýváš něco velkýho.
Vím, že to ty jsi zaplatila kauci.
Nikoho jinýho v tomhle blbým městě neznám.
Tak pozorně poslouchej, pokud mi nepomůžeš s tím,
co chci, budeš čelit následkům, rozumíš?
Vítej doma, šéfe.
Zbláznil ses?
Kdo tě sem pustil?
Neboj se.
Uvolni se, jinak budeš v křeči. Dej mi pusu.
Kde máš oblečení? Obleč se.
Nic nemám.
Tomu se směješ? Poslouchej, Cris může přijít každou chvíli.
Víš, teď nejsme v restauraci, tak mi nemůžeš poroučet, chápeš?
Koukej se oblíknout.
A ohledně té lodi, tak to se už nikdy nestane, slyšíš?
Už nikdy?
To sis představoval, ne?
ŠPIČKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ KAMERY OPTIC
ZADEJTE HESLO
Myslíš, že je dobrý nápad pozvat si někoho do postele, když se máme brát?
Ale, lásko, nezlob se na mě. Jenom klid. Myslel jsem, že je to nejlepší způsob,
jak se vyhnout tajemstvím mezi námi a dobře se pobavit.
Jo.
Proč se nepřestaneš bránit, co?
Proč tuhle energii nevyužijeme na něco jinýho?
Klídek…
Jen klid. Proč se neřídíš pokyny? Řekla jsem, že tě nepotřebuju.
Chci jenom svý prachy.
To není problém.
Určitě se dokážeme dohodnout.
Ahoj, Camilo. Nechci se s tebou hádat. Jen ti chci předat ten počítač,
abychom to mohli všechno nechat za sebou.
Kéž bys mi zas věřila.
To je nádhera.
A co?
Ty…
a snídaně.
Můžu si sednout?
No jasně.
-Díky. -Chceš kafe?
Jo, dám si.
Děkuju.
Určitě. Dík.
Díky.
Prosím, věř mi, nechtěl jsem tě naštvat.
Žádný problém, jen jsi mě překvapil.
Dobrý?
A líbilo se ti to?
To jsi nepoznal?
Ale jo, hodně.
Mm.
Rád jsem tě viděl tak oddanýho.
Bylo to skvělý.
Ale pořád si myslím, že se Cris měl zeptat.
No, víš, hrozně jsem chtěl přijít.
A milovat tě.
Hm.
A nechat si udělat snídani a mandlovej croissant.
Adriáne!
Schovej se.
Adriáne!
-Co je? -Ángelo.
Použila jsem svý klíče, protože jsi neotvíral. Co, jsi tu s někým?
Ne, ne, ne. To je překvapení. Jak se máš?
Můžu dál?
Jasně, pojď.
Jsi v pohodě?
Ne.
Mám problém s tátou.
Ánchela se nezastaví, dokud nezjistí pravdu.
Možná bys jí to měl říct.
Ne, to nikdy.
Ángela a Adrián by to nepochopili. A já nebudu riskovat ztrátu vnoučat.
Moje děti, no vyrostly a je hotovo.
Ale Lucas a Eva, ne, to se nesmí stát.
Slíbila jsem to před dvěma lety, když jsme s tím začali, a teď to opakuju.
Zvládneme to.
Nakonec nejspíš přijdu o všechno a bude to kvůli těmhle dvěma pijavicím,
který mají jedinej talent, a to je,
že umí dokonale využít neomezenou hloupost mých dětí.
Jeden z nich je parazit, není k ničemu, rektální alpinista bez talentu.
A ten druhej, o tom mluvit nebudu.
Rozumím tomu, proč nenávidíš Miguela, ale proč nesnášíš Cristóbala? Já fakt…
Je nemocnej! Adrián nezahodí svůj život s člověkem, jako je on. Jak že se těm lidem
říká? Smažka.
Promiň, že jsem zvýšil hlas.
Promiň.
Kdyby šlo o sex, moh zaplatit komukoli.
Kromě toho, proč by instaloval kamery ke Camile?
Nevím.
Asi ji zná z minulosti.
A proč si to myslíš?
To, jak s ní mluví, dívá se na ni. To, jak ji zdraví. Je k ní tak láskyplný.
Myslíš si, že Camila spala i s tátou?
No, proč ne?
Dělá to s každým. Nevím.
Ahoj.
Poslechla sis vzkaz?
Poslyš, po tom, co se stalo se Sofíou, by bylo lepší, kdyby nás tu nikdo neviděl.
Už je mi to jedno.
A tobě?
Nelíbí se mi, že tady se mnou zacházejí jako s děvkou.
To je ten počítač?
Mm-hm.
Můžu dál?
Tak pojď.
Dost, Camilo. Camilo. Přestaň! Camilo, prosím tě. No tak. No tak.
Och, přestaň. Pusť mě… Nech mě bejt!
Nejdřív bych ho chtěl nechat zkontrolovat.
A proč?
Jsem si jistej, že Lucas to nedělal sám.
Musím zjistit, kdo další se přes ty kamery díval.
Fernando Castell, kterého jste potkala,
má profily v několika seznamovacích aplikacích.
Proč si tohle všechno vymýšlíte? Co ode mě chcete?
Já si nic nevymýšlím.
Nevěříte? Dobře.
Dám vám dvě stě tisíc dolarů, abyste jela do Cartageny a zjistila,
že je to všechno pravda.
Tvůj otec tu není.
Není? A kam šel? Hm?
Hledala jsi ho v klubu?
Nelíbí se mi, jaký vztah máš s mým tátou.
Využíváš toho, že ti důvěřuje, ale nezapomněla jsi,
že jsi náš zaměstnanec? Pokud je to jinak, řekni mi, o jakým jeho tajemství víš,
že s ním můžeš zacházet tak, jak to děláš. Hm?
Proč se tady vztekáš jako malá holka?
Cože?
Jsi dospělá.
Poslouchej ty ses zřejmě zbáznila?
Neuvědomuješ si, kolik tě může ta tvoje zrada stát?
Hm… Pro tebe to může být horší než pro mě.
To nejlepší, co teď můžeš udělat, je být zticha,
jinak schůzky s tím kloučkem skončí tragédií.
Je tu host, co nevychází z pokoje. Zaklepala jsem a nic a moje fantazie jede
-na plný obrátky… -Neboj se… Zaklepeme na něj.
Začínám si představovat, co mu je. Nevím, možná omdlel, nebo se něco stalo. Tady to
-je. -Tak jo… Který dveře? Jen klid.
Och. Och…
-Oběsil se? Je mrtvej! Mrtvej. -Babičko, klid, klid,
-klid. Uklidni se. Pojď. Klid. -Co budeme dělat?
Babičko, pojď, pojď. Jen klid. Uklidni se. Pojď, pojď, pojďme.
Je mrtvej.
Klid, babi. Babi, klid.