Věděl jsi, že Miguel Ángelu podvádí.
Sofíe, prosím, nech toho. Vážně.
Copak se vy, chlapi, neumíte ovládat?
Můžu vědět, co se děje?
Že se nestydíš!
A ty si své klienty laskavě obsluhuj mimo areál.
- Čubko! - Dost, Sofíe!
- Pusť mě! - Odveď si ji.
Dost, stačí. Dost!
- Už se laskavě uklidni. - No tak.
Co je s tebou, Sofíe?
Na tohle jsem čekala.
To přeháníš, Sofíe.
Zase tak moc tě nepraštila.
A nechápu, proč jsi klesla na její úroveň?
Já? Ángelo, napadla mě.
Dnes jsem vznesla obvinění z napadení.
Správa areálu mě bude muset vyslechnout.
Tak jo.
Ahoj.
Lucas a Eva?
Přijdou o trochu později.
Já půjdu.
Prosím.
Sbírám podpisy na zrušení nájemní smlouvy Camily a jejího manžela.
To se nestane, Sofíe.
Pedro to včera dal jasně najevo.
Tati. Jsem připravená.
Omluvte mě.
Ahoj, má krásná princezno.
- Sluší ti to. - Tobě taky.
Jsi teď muž, Lucasi.
A víš, že jsi spáchal závažný zločin.
Můžeš být v klidu, Camila tě žalovat nebude.
- Ale tohle zabavuju. - Ne.
Nemáš na to právo.
Ten notebook, nebo policie.
Je to na tobě.
Děláš to zadarmo?
Nebo ti výměnou nabídla sex?
FALEŠNÝ PROFIL
Cris mi všechno řekl.
Proč jsi mi to neřekl ty sám?
Takhle intimní věci bych ti já říkat neměl.
Nemůžu zapomenout, cos řekl o mé svatbě.
Ne, odpusť mi.
Někdy se chovám hloupě a říkám…
co bych neměl.
Kašli na to.
Doufám, že budeš šťastný, Adriáne.
Doktore Sánchezi, nashle.
Mary…
Ángelo.
Máte čas na kafe?
S vámi? Ne.
Vážně s vámi musím mluvit.
Asi si zasloužíte znát celou pravdu.
Ahoj.
Jak se vede?
Fajn.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Proč nejsi ve škole?
Táta odpojil kamery.
Ví ještě někdo, kde jsi je měl?
Ne, nikdo.
Máma si myslí, že jsem si je koupil za své
a instaloval je, abych špehoval sousedku.
Víš, že jsi to nejdůležitější, co v životě mám, ano?
Potřebuješ něco?
Ne.
Jen se potřebuju zbavit táty.
Ano, jsem tady.
Co se děje?
Jo, vidím tě.
O co jde?
Viděl jsem Ángelu a Camilu, jít do její kanceláře.
- No a? - Jak to myslíš, „no a?“.
Řekni mi, co ještě neví?
Teď se bojím jen o Lucase a Evu.
Není to jejich chyba, že mají tátu jako já.
Díky. Nevím, co vám na to říct.
Ano, díky za vaši brutální upřímnost.
Nevím, co byste ode mě ještě chtěla.
Nic.
To bylo všechno.
Heleďře, vy…
jste se prostě jen potřebovala zbavit pocitu viny, že?
Ano, že jste spala se ženatým mužem. Typické.
Pro zákeřné ženy jako vy je to typické.
Ángelo, vy nechápete nic z toho, co vám říkám.
Že ne?
Miguel mi lhal.
Nevěděla jsem, že je ženatý, natož, že má rodinu.
Po čtyřech měsících našeho vztahu jsem si myslela, že je Fernando Castell.
Chudinko.
Chudinko malá. Navíc na první pohled vidím, že jste…
ušlechtilý člověk.
Prostě skvělý.
A vyznáváte úžasné hodnoty.
Spokojená? Už můžete jít.
Společnost Optic, říká ti to něco?
Optic?
Jo, jasně.
Ano, je to značka kamer, které Pedro instaloval v areálu.
Jsou špičkové.
Jsou malé, tyhle jsou větší.
Proč?
Víte co?
Možná jsem taková, jak říkáte.
Jistě.
Ale Miguel lhal nám oběma.
Ale… prosím vás.
Neodejdu, dokud nepochopíte, co říkám.
Zavolejte ochranku.
Voláte ochranku za to, že vám říkám pravdu?
Myslíte, že na to nemám právo?
Že jsem váš dlužník, protože jste přišla a doznala se,
že jste spala s mým manželem?
Mějte se.
Víš, co máš říct,
když se někdo objeví a bude se ptát,
proč jsi nebyl ve škole?
Tak jo.
Fajn, díky.
- Lucas dnes nebyl ve škole. - Vážně?
- Kde je sakra tentokrát? - Hele, Lucas!
Támhle je Lucas? Co dělá v tom autě?
Lucasi!
- Pedro. - Ahoj.
Co dělal Lucas ve tvém autě?
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
- Na něco jsem se ptal. - Ty…
Co jsi to s ním sakra udělal?
Byls to ty, že jo?
Dals mu peníze, aby instaloval kamery u Camily doma.
Nevěřím ti ani slovo.
Takhle se mnou nemluv, moc dobře víš,
že tě můžu během deseti minut vyrazit.
Posluž si.
Jestli mě chceš vyhodit, udělej to.
Nedovolím, abys manipuloval s mými dětmi.
Vím, že máš nějaké pochybné plány.
Neopovažuj se do toho zatahovat mou rodinu.
Ale už to není tvá rodina. Pochop to, Migueli.
Přišels o ni, protože ses choval jako pitomec.
Lucas mi řekl, že máš jinou ženu. Přísahej, že to není pravda.
Ne, není to pravda, zlatíčko.
Zapomeň na to, ano?
Přísahám.
Mám tě rád.
Pojď sem.
Mám tě rád.
A já tebe.
Brzy odjedu.
Cože? Nezůstaneš na večeři?
Ne, dnes ne, zlato.
Podívej se na mě.
Vymyslíme to.
Vybereš si datum
a pojedeme na večeři, kam budeš chtít, ano?
Máš moje slovo.
No tak.
Zlatíčko moje.
Beruško, jdi se převléct.
Je pozdě a pořád máš uniformu.
- Ano, běž, holčičko. - Dobře.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Cos řekl mému otci?
Nikdy jsem ho neviděla tak zuřivého.
Cos mu řekl, abys ho naštval?
Pamatuješ si ty peníze, co jsem našel v Lucasově pokoji?
- Pamatuješ? - Ano.
Dal mu je tvůj táta.
Zaplatil Lucasovi, aby nainstaloval kamery do toho domu naproti.
- Ne. - Ano.
Tvůj milovaný táta.
Ten muž, kterého máš tak ráda,
využil tvého syna, aby spáchal zločin.
Navíc mu to zaplatil, jako mafián nakonec nic jiného není.
I když se ti rodina rozpadá na kusy,
přijdu na to, co má v plánu.
A nedovolím, aby zneužíval moje děti.
To ho radši zabiju.
Po rozhovoru s Ángelou
se mi vážně ulevilo.
Je hrozně protivná.
Ne.
Být v její situaci, chovám se stejně.
Nemůžu ji soudit.
Cami,
víš, jak jsem ti říkal…
Vlastně…
Vím, že jsem si na to doznání, co se ve mně děje, vybral nejhorší chvíli.
To je v pořádku.
Opravdu, nic se nestalo.
Všechno v pohodě.
Ano, nechci na tebe teď vyvíjet žádné tlaky.
Ale co jsem řek, je pravda.
Promiň.
Policie.
Ano?
Kolegové, hezký dobrý den, ať se vám daří.
- Díky. - Děkuju.
Zdravím.
Potřebuju laskavost, Inti.
A nesmíš mě odmítnout.
Uvědomujete si, co po mně chcete?
Ano.
Uvědomuji a pochopím, když odmítnete.
Ale on trvá na tom, že když mu dáme deset minut s vámi,
řekne nám všechno, co ví.
Věděl jsem, že přijdeš.
Asi se nemůžeš dočkat, až ti řeknu víc o tom, co jsem načal v autě.
Jak to myslíš?
Ty víš, o čem mluvím, no tak!
Jde o tvoji šéfku.
Cami,
musíš se vrátit do Vegas.
Jestli neuděláš, co po tobě ty lidi chtějí,
zařídí, abys zmizela, až tak je to jednoduchý.
Koho myslíš, kdo jsou „ty lidi“?
O čem to mluvíš, Vicente?
Lidi, co mi platí tuhle cestu.
Lidi, co mi chtěli zaplatit, abych tady na tebe dohlížel.
Tati!
Nejsi jediná, koho ve Vegas kontaktovali, oni oslovili i mě.
A ta žena mi nabídla…
práci.
Poslala mě do Kolumbie, abych tě sledoval,
pokud bys neplnila její rozkazy. Nečekal jsem, co mi nařídí.
Když jsem zjistil, žes byla v tom hostelu,
hledal jsem tě tam.
A pak…
jsem tě sledoval a pokoušel se vymyslet plán.
Byl tak trochu improvizovaný a vím, že nebyl dobrý, ale…
Chtěl jsem tě chránit.
Cami, ty ses tu zapletla s hodně nebezpečnými lidmi.
Jenom mi slib,
že budeš opatrná.
Ano?
Vicente,
podívej se na sebe.
Vážně si myslíš, že jsi v pozici, abys mi mohl radit?
Nebo mi říkat, abych byla opatrná?
Až se odsud dostaneš,
pokud se tak stane,
nech mě být.
Počkej, prosím.
Už mě nehledej.
POLICEJNÍ STANICE
Tak co?
Cami, jak to šlo?
Jen klid.
Pozvala jsem vás sem,
protože pro vás mám nabídku práce.
Dnešek může být začátkem nové etapy vašeho života.
Už nějakou dobu vám volám,
abych vám předložila návrh.
Ale vždycky mi zavěsíte.
Vím, že máte na dálku vztah s mužem,
kterého jste poznala na seznamovací aplikaci.
S Dr. Fernandem Castellem.
Chápu.
To byl Vicente, že?
On vás poslal.
Řekněte tomu hajzlovi, ať mě nechá na pokoji.
Nebyl to on. Uklidněte se a dejte mi vteřinku.
Ten muž vám lhal, Camilo.
Všechno, co vám řekl, je lež.
Máte minutu.
Nejmenuje se Fernando Castell.
Není to doktor.
Není svobodný.
Už patnáct let je ženatý a má dvě děti.
Vše, co o něm víte, je lež.
Počínaje jeho profilem.
Dodržel jsem své slovo.
Teď chci slyšet doznání, které jste mi slíbil.
Ano.
Máme tu jistou změnu.
Vicente Gonzálezi, jste propuštěn na kauci, vyšetřování bude probíhat dál.
A kdo tu kauci zaplatil?
Je to pravda?
Zaplatil jsi Lucasovi, aby u sousedů instaloval kamery?
Položím ti stejnou otázku, jakou jsem dal tvému manželovi.
Co můžu mít s tou striptérkou společného?
Já nevím, tati.
Ale přijdu na to.
Proč by mi tohle Miguel říkal?
Protože mě viděl mluvit s Lucasem.
Myslí si, že jsem dal Lucasovi peníze na kamery.
Mimo jiné vůbec neuznává, že je to všechno jeho vina.
To, že měl sex se sousedkou.
Lucas za mnou přišel a řekl mi to.
A byl velmi zmatený.
Ty obrazovky, cos viděla,
je projekt, který dělám s Izraelci.
Kupuji patent na tu technologii.
Chtěl jsem vám to říct na zítřejší schůzi.
Už bys to měla mít ve schránce.
Vážně si myslíš, že jsem tak naivní?
Vím, že něco skrýváš, něco velkého.
Vím, že jste za mě tu kauci zaplatila vy.
V tomhle pitomým městě nikoho neznám.
Poslouchejte mě dobře,
buď mi pomůžete s tím, co potřebuju, nebo víte, co se stane.
Rozumíte mi?
Vítej doma, šéfe.
Zbláznil ses?
- Jak ses sem dostal? - Uklidni se.
Uvolni se, ať nedostaneš křeč.
Dej mi pusu. No tak.
Kde máš oblečení? Obleč se.
Žádný jsem si nepřines.
Připadá ti to vtipný?
Hele, Cris tu může být každou chvíli.
Nejsme v restauraci.
Takže mi nemůžeš nic nařizovat.
Povídám ti, aby ses oblík.
A to, co se stalo na lodi…
už se nikdy nebude opakovat.
Jasné?
Už nikdy?
To byla tvá fantazie, ne?
BEZPEČNOSTNÍ KAMERY
ZADEJ HESLO
Myslíš, že je správné vzít někoho do postele, když se máme brát?
Jen klid, lásko, nerozčiluj se. Buď v klidu.
Napadlo mě, že když ho pozvu, skončí tím všechna tajemství a užijeme si to.
Toť vše.
Tak konec dramatu.
Pojďme vydat energii
na něco jiného.
- Kolik piv? - Tři pro mě. Tři piva, prosím.
Nehýbej se.
Proč jsi nedodržel instrukce?
Říkala jsem, že tohle nepotřebuju.
Chci jen svý peníze.
To není problém.
My dva se určitě nějak dohodneme.
Ahoj, Camilo.
Opravdu se s tebou nechci hádat.
Jen ti chci dát ten notebook
a možná se tím navždy uzavře, co se stalo,
a jednou mi třeba budeš věřit.
Moc dobrý!
Co?
Ty.
Jídlo.
Můžu si sednout?
- Prosím. - Díky.
- Dáš si kafe? - Rád.
Díky.
A za tohle taky díky.
Děkuju.
Včera jsem tě nechtěl uvést do rozpaků.
S tím si nedělej hlavu.
Jen jsi mě zaskočil.
Dobrý?
No a užil sis to?
Nebylo to vidět?
Jo, bylo.
Hodně.
Moc rád jsem tě viděl…
takhle rozjetýho.
Bylo to úžasný.
Ale stejně si myslím, že mi to Cris měl říct předem.
Poslouchej…
Nemohl jsem se dočkat, až přijdu…
a pomiluju se s tebou.
A až mi uděláš snídani
s mandlovým croissantem.
Adriáne!
Honem, schovej se.
Adrián.
- Ahoj. - Ángelo.
Otevřela jsem si svými klíči. Máš práci?
- Máš tu někoho? - Ne. Překvapilas mě. Jak se máš?
Můžu dál?
Prosím.
Jsi v pořádku?
Ne.
Kolem táty se dějou vážný věci.
Ángela nedá pokoj, dokud nezjistí pravdu.
Možná je načase jí to říct!
Ne, nikdy.
Ani Ángela, ani Adrián by to nepochopili?
Nebudu riskovat, že přijdu o vnoučata.
Mé děti už vyrostly, jsou pryč, je mi to jedno.
Ale Lucas a Eva? Ne, to nedovolím.
Slíbila jsem vám, když jsme tohle začali, přede dvěma lety, a řeknu to znovu,
že to dokážeme.
Nakonec
přijdu o všechno.
A to všechno díky dvěma povalečům,
kteří neumí nic jiného,
než zneužít neomezenou pitomost mých dětí.
Jeden je neužitečný parazit, kariérista, oportunista bez talentu.
A ten druhý… škoda slov.
Chápu, že nenávidíte Miguela, je to pitomec.
Ale Cristóbala?
Je nemocný!
Adrián nemůže promarnit celý život
v rukou nějakého… Jak se tomu říká? Závisláka.
Omlouvám se, že jsem zvýšil hlas.
Omlouvám se.
Kdyby šlo o sex, zaplatil by táta komukoliv.
Ale proč by ten člověk instaloval kamery v Camilině domě?
Já nevím.
Myslím, že ji znal už předtím.
Proč si to myslíš?
Podle toho, jak s ní mluví, jak se na ni dívá.
Jak ji zdraví.
Tak trochu láskyplně. Možná až moc.
Myslíš, že Camila měla sex i s tátou?
Proč ne?
V jejím světě je to normální.
Ahoj.
Dostala jsi můj vzkaz?
Hele, po tom, co se stalo se Sofíí,
by nás neměli vidět spolu.
Mně už je to jedno.
Vážně?
Nelíbí se mi, když se ke mně někdo chová jako k děvce, tím spíš mimo můj dům.
To je ten notebook?
- Můžu dál? - Prosím.
- Nedělej to, Camilo! - Pusť mě!
- Camilo, přestaň… prosím.
- Pusť mě. - Dej mi to.
Chci, aby to viděl technik.
Proč?
Jsem si jistý, že Lucas není jediný viník.
Potřebuju zjistit, kdo ještě viděl ten záznam z kamery.
Ten Fernando Castell, kterého znáte,
má profily na různých seznamkách.
Proč si tohle všechno vymýšlíte?
Co ode mě chcete?
Nevymýšlím si to.
Vy mi nevěříte?
Dobře.
Nabízím vám 200 000 dolarů na cestu do Cartageny
a uvidíte sama, že to, co říkám, je pravda.
Váš táta tady není.
Není?
Kde by mohl být?
Ptala jste se v klubu?
Nelíbí se mi váš vztah s tátou.
Vypadá to, že překračujete své hranice a zapomínáte,
že jste jen zaměstnanec, jako každý druhý.
Anebo mi prozraďte, jaké tajemství skrýváte,
jak moc je hrozné, že se k němu tahle chováte?
Nevyvádějte jako malá holka.
- Prosím? - Na to už jste trochu stará.
Hele,
co je to s váma?
Nevidíte, že tahle zlomyslnost vás může vyjít draho?
Vás by mohla vyjít ještě dráž.
Radím vám, abyste radši mlčela.
Nebo váš vztah s tím hochem může nabrat tragický konec.
Máme tu hosta, který dlouho nevyšel ven.
- Klepu a nic. Nechci malovat čerty… - Jen klid.
Zaklepeme na něj.
- Mám z toho strach. - Tyhle?
- Třeba omdlel, co my víme. - Jen klid.
Tady je.
Babi, jen klid.
- No tak, uklidni se. - Spáchal sebevraždu.
Babi, to stačí.
- Jen klid. - Co budeme dělat?
- Uklidni se, jdeme. - Je mrtvý.
No tak, jenom klid.
Překlad titulků: Petr Miklica
Všechny události a postavy jsou smyšlené
a neodpovídají skutečným osobám ani dějům.