Du vidste, at Miguel var Ángela utro.
Sofía, hold nu op. Jeg mener det.
Kan I ikke styre jer selv?
Hvad er der med dig?
Du er skamløs.
Og dig. Find dine klienter et andet sted.
-Luder! -Stop så, Sofía!
-Slip mig! -Få hende væk.
Nu er det nok. Stop!
-Stop, fald ned! -Hold op!
Hvad er der med dig?
Hun har tigget om det.
Du overreagerer, Sofía.
Så hårdt slog hun dig næppe.
Hvorfor synker du til hendes niveau?
Mig? Ángela, hun angreb mig.
Jeg har meldt hende for vold.
Det vil få ejerforeningen til at lytte til mig.
Okay.
Godmorgen.
Og Lucas og Eva?
De er lidt forsinkede.
Undskyld mig.
Gå bare.
Jeg samler underskrifter for at ophæve Camila og mandens kontrakt.
Det kommer ikke til at ske.
Pedro gjorde det klart forleden.
Far, jeg er klar!
Undskyld mig.
Hej, min smukke prinsesse.
-Smukke! -Du ser også flot ud.
Du er en mand nu, Lucas.
Du ved, du begik en alvorlig forbrydelse.
Camila melder dig ikke, så du kan være rolig.
-Men jeg tager den her. -Nej.
Det har du ingen ret til.
Laptoppen eller politiet.
Det er op til dig.
Gjorde hun det gratis?
Eller bad hun dig om sex i bytte?
FALSK PROFIL
Cris fortalte mig alt.
Hvorfor sagde du intet?
Det var ikke mig, der burde fortælle det.
-Jeg har tænkt på det om brylluppet. -Det må du undskylde.
Indimellem er jeg lidt dum og siger ting,
der ikke passer.
Lyt ikke til mig.
Jeg håber, du bliver lykkelig.
Dr. Sánchez, vi ses. Mari…
Ángela.
Har du tid til en kop kaffe?
Ikke med dig.
Jeg må tale med dig.
Du fortjener at høre hele sandheden.
Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
-Er alt i orden? -Ja.
Hvorfor er du ikke i skole?
Far frakoblede kameraerne.
Ved nogen, hvor du fik dem fra?
Nej, ingen.
Mor tror, jeg købte dem for mine penge for at udspionere naboen.
Du ved, du betyder alt for mig, ikke?
Har du brug for noget?
Nej.
Jeg vil bare slippe af med min far.
Ja, jeg er her.
Hvad?
Jeg kan se dig.
-Hvad er der sket? -Camila taler med Ángela på kontoret.
-Og hvad så? -Hvad mener du?
Hvad ved hun ikke allerede?
De eneste, der bekymrer mig, er Lucas og Eva.
Det er ikke deres skyld, de har en far som mig.
Tak. Hvad skal jeg sige?
Jo, tak for din brutale ærlighed.
Jeg ved ikke, hvad mere du forventer af mig.
Ingenting.
Det var alt.
Hør her, du…
Du ville lette din samvittighed, ikke?
Ja, du gik i seng med en gift mand. Det er typisk.
Et typisk kneb, kvinder som dig bruger.
Ángela, du forstår ikke, hvad jeg siger.
Gør jeg ikke?
Miguel løj for mig.
Jeg vidste ikke, han var gift og havde en familie.
I de fire måneder forholdet varede, troede jeg, han hed Fernando Castell.
Stakkel.
Stakkel. Fordi ved første øjekast kan man se, at du er… hæderlig.
Du er fantastisk.
Og du har især nogle stærke værdier.
Tilfreds? Du må gå.
Har du hørt om firmaet Optic?
Optic?
Ja, naturligvis.
De fremstiller kameraerne, Pedro installerede i komplekset.
De er banebrydende.
De laver nogle, der er større end disse. Hvorfor?
Ved du hvad?
Måske er jeg, som du beskriver.
-Okay. -Men Miguel løj for os begge to.
Gud fader bevares…
Jeg går ikke, før du forstår, hvad jeg siger.
Tilkald vagten.
Er det takken for at fortælle sandheden?
Tror du ikke, jeg kan?
Tror du, jeg skylder dig noget, fordi du tilstår affæren?
Undskyld mig.
Du ved, hvad du har at sige,
hvis nogen kommer og spørger, hvorfor du ikke var i skole, ikke?
Okay.
Okay, tak.
Lucas tog ikke i skole.
Gjorde han ikke?
-Hvor fanden er han denne gang? -Den Lucas!
Der er Lucas. Hvad lavede han i bilen?
Lucas!
-Pedro. -Hej.
Hvad lavede Lucas i din bil?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
-Svar mig. -Du…
Hvad fanden lavede du med ham?
Det var dig, ikke? Du betalte ham for at installere kameraerne hos Camila.
-Jeg tror ikke en skid på dig. -Vær ikke fræk.
Du ved udmærket, jeg kan fyre dig på ti minutter.
Gør, hvad du vil.
Fyr mig, hvis du vil.
Du skal ikke manipulere mine børn.
Du har gang i noget muggent.
Du kan vove på at involvere min familie.
Den er ikke din mere.
Få det ind i hovedet, Miguel.
Du mistede den, fordi du er en idiot.
Lucas sagde, du har en anden. Sig, det ikke sandt.
Det er ikke sandt, skat.
Glem det, okay?
Jeg lover det.
Jeg elsker dig.
Kom med.
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.
Jeg går nu.
Bliver du ikke og spiser aftensmad?
Nej, ikke i dag, skat.
Se på mig.
Hør, hvad vi gør.
Du vælger datoen,
og så spiser vi aftensmad, hvor du vil, okay?
Det lover jeg.
Kom her. Kom, min skat.
Skat, klæd dig om.
Du er stadig i skoleuniform.
-Ja, gå så, skat. -Okay.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Hvad sagde du til min far?
Jeg har aldrig set ham så rasende.
Hvad sagde du for at provokere ham?
Husker du pengene på Lucas' værelse?
-Kan du huske dem? -Ja.
Din far gav ham den.
Han betalte Lucas for at installere kameraerne hos genboen.
-Nej. -Jo.
Din kære far.
Ham, du elsker så højt,
fik din søn til at begå en forbrydelse.
Han betalte ham som den gangster, han altid har været.
Selvom det bliver din families undergang, finder jeg ud af, hvad hans plan er.
Men han skal ikke involvere mine børn.
Jeg dræber ham først.
Jeg er så lettet, efter jeg talte med Ángela.
Hun er meget ubehøvlet.
Nej.
Jeg havde måske gjort det samme, så jeg bebrejder hende ikke.
Cami.
Angående det, jeg sagde…
Faktisk…
Jeg valgte det værste tidspunkt til at sige, hvad jeg føler.
Det er okay.
Jeg mener det.
Skidt med det.
Ja, men jeg vil ikke presse dig, især ikke lige nu.
Men det var sandt.
Undskyld.
Det er politiet.
Hallo?
God arbejdslyst, alle sammen. God dag.
-I lige måde, Inti, tak. -Tak.
Hej.
Gør mig en tjeneste, Inti.
Du kan ikke sige nej.
Er du klar over, hvad du beder mig om?
Ja.
Og jeg forstår det, hvis du siger nej.
Men han insisterer på ti minutter med dig.
Bagefter fortæller han os alt.
Jeg vidste, du ville komme.
Du må være nysgerrig efter det, jeg sagde i bilen.
Hvad snakker du om?
Du ved udmærket, hvad jeg taler om.
Om din chef.
Cami.
Du skal tilbage til Las Vegas.
Hvis du ikke gør, hvad de beder dig om, får de dig til at forsvinde.
Hvem er "de"?
Hvad taler du om, Vicente?
Dem, der betaler min rejse.
Dem, der ville betale mig for at komme og overvåge dig.
Far!
De kontaktede ikke kun dig i Las Vegas, de kontaktede også mig.
Og kvinden tilbød mig… et job.
Jeg skulle holde øje med dig i tilfælde af, at du brød aftalen.
Jeg ventede ikke på hendes ordre.
Da jeg fandt frem til dig på pensionatet, skyndte jeg mig af sted.
Og så…
Så fulgte jeg efter dig og forsøgte at lægge en plan.
Jeg improviserede, og jeg ved, det ikke var en god plan, men…
Jeg ville beskytte dig.
Du har involveret dig med farlige folk.
Bare lov mig,
at du passer på.
Okay?
Vicente.
Se dig lige.
Tror du, du er i en position, hvor du kan rådgive mig
eller bede mig om at passe på?
Når du slipper ud,
hvis det nogensinde sker,
så lad mig være.
-Vent nu. -Opsøg mig ikke.
Nå?
Cami, hvordan gik det?
Bare rolig.
Jeg bad dig om at komme, fordi jeg har et jobtilbud til dig.
Det kan blive starten på en ny etape i dit liv.
Jeg har ringet til dig i et stykke tid, fordi jeg har et tilbud.
Men du lagde på.
Jeg ved, du har et langdistanceforhold med en mand, du mødte på en datingapp.
Dr. Fernando Castell.
Jeg forstår.
Det er Vicente, ikke? Han sendte dig.
Bed skiderikken om at lade mig være.
Det var ikke ham. Slap af og giv mig et øjeblik.
Manden løj for dig, Camila.
Det er alt sammen løgn.
Du har et minut.
Han hedder ikke Fernando Castell.
Han er ikke læge.
Han er ikke single.
Han har været gift i over 15 år og har to børn.
Alt det, du tror, du ved om ham, er løgn.
Fra og med hans profil.
Jeg har holdt min del af aftalen.
Nu vil jeg have tilståelsen, du lovede mig.
Ja.
Der er sket noget nyt.
Vicente González, du er løsladt mod kaution under efterforskningen.
Hvem betalte kautionen?
Passer det?
Betalte du Lucas for at installere kameraerne hos naboen?
Du får det samme spørgsmål som din mand. Hvad har jeg med en stripper at gøre?
Det ved jeg ikke, men jeg finder ud af det.
Hvorfor skulle Miguel ellers sige det?
Fordi han så mig snakke med Lucas.
Han tror, jeg gav Lucas pengene til kameraerne.
Han har ikke accepteret, at alt det her er hans skyld på grund af affæren.
Lucas kom til mig og sagde det.
Og han var meget forvirret.
Skærmene, du så,
er fra et projekt med israelerne.
Jeg køber patentet på teknologien.
Jeg ville fortælle det til mødet i morgen. Du må have e-mailen.
Du må tro, jeg er meget naiv.
Men jeg ved, du skjuler noget, og det er noget stort.
Jeg ved, du betalte min kaution.
Jeg kender ingen i denne forbandede by.
Hør godt efter.
Hvis du ikke hjælper mig, ved du, hvad der vil ske.
Er du med?
Velkommen hjem, chef.
Er du skør?
-Hvordan kom du ind? -Rolig.
Slap af, ellers får du krampe. Giv mig et kys. Kom.
Hvor er dit tøj? Klæd dig på.
Jeg kom uden.
Er det sjovt?
Cris kan være her når som helst.
Vi er ikke i restauranten, så du kan ikke give mig ordrer, okay?
Klæd dig på, sagde jeg.
Og det med båden
kommer aldrig til at ske igen.
Er du med?
Aldrig?
Det fantaserede du om, ikke?
OVERVÅGNINGSKAMERAER
INDTAST KODE
Synes du, en trekant er en god idé lige inden brylluppet?
Rolig skat, tag det ikke på den måde.
Det var for at lægge hemmelighederne bag os og more os.
Det er alt.
-Virkelig. -Glem nu dramaet lidt, ikke?
Lad os hellere bruge energien
på noget andet.
-Hvor mange øl? -Tre øl til mig.
Rør dig ikke.
Hvorfor fulgte du ikke instruktionerne? Jeg gjorde det klart.
Jeg vil bare have mine penge.
Det er intet problem.
Jeg er sikker på, vi kan nå til enighed.
Hej, Camila.
Jeg vil ikke skændes med dig.
Nu skal du bare have laptoppen,
så vi kan lægge det her bag os,
og så du kan stole på mig igen.
Lækkert!
Hvad?
Dig.
Maden.
Må jeg sætte mig?
-Værsgo. -Tak.
-Vil du have kaffe? -Ja tak.
Tak.
Tak for det.
Tak.
Jeg ville ikke bringe dig i forlegenhed i aftes.
Bare rolig.
I overraskede mig.
Er det væk?
Hyggede du dig?
Var det ikke tydeligt?
Jo.
Meget.
Det var dejligt at se dig
så lidenskabelig.
Det var fantastisk.
Men Cris burde have spurgt mig.
Hør her…
Jeg havde vildt meget lyst til…
…at elske med dig.
Og til at du lavede morgenmad til mig
med en mandelcroissant.
Adrián!
Kom, gem dig.
Adrián.
-Hvad så? -Ángela.
Jeg låste mig selv ind. Har du travlt?
-Har du selskab? -Nej. Sikken overraskelse. Alt vel?
-Må jeg komme ind? -Selvfølgelig.
Er du okay?
Nej.
Jeg havde en prekær situation med far.
Ángela stopper ikke, før hun finder ud af sandheden.
-Måske bør du fortælle hende den. -Nej, aldrig.
Ángela og Adrián ville ikke forstå det, og jeg vil ikke miste mine børnebørn.
Mine børn er voksne og fløjet fra reden.
Men Lucas og Eva? Nej, jeg tillader det ikke.
Jeg gav dig et løfte for to år siden, og jeg siger det igen i dag.
Det vil lykkes os.
Jeg ender med at miste det hele.
Det er takket være de to blodsugere,
hvis eneste talent er,
at de ved, hvordan de skal udnytte mine børns grænseløse dumhed.
Den ene er en uduelig parasit, en talentløs lykkeridder.
Og den anden… Han er ikke værd at nævne.
Jeg forstår, at du hader Miguel. Han er et røvhul.
-Men Cristóbal? -Han er syg!
Adrián skal ikke spilde sit liv med en… Hvad hedder det?
En misbruger.
Undskyld, jeg råbte.
Undskyld.
Hvis det handler om sex, ville far betale hvem som helst.
Men hvorfor satte far kameraer op i Camilas hus?
Ingen anelse.
Jeg tror, han kender hende.
Hvorfor tror du det?
Det er måden, han taler til hende på, ser på hende og hilser på hende.
Han er meget kærlig. Måske for meget.
Tror du, Camila også havde sex med far?
Hvorfor ikke?
I hendes verden er det normalt.
Hej.
Hørte du min besked?
Efter det, der skete med Sofía, er det nok bedst, de ikke ser os sammen.
Det er jeg ligeglad med.
Hvad med dig?
Jeg vil ikke behandles som en luder og slet ikke i mit hjem.
Er det laptoppen?
-Må jeg komme ind? -Ja.
-Stop, Camila! -Slip mig!
-Camila, stop.
-Slip mig! -Giv mig den.
En tekniker bør se på den først.
Hvorfor?
Lucas er ikke den eneste skyldige.
Jeg vil vide, hvem der kiggede på optagelserne.
Den Fernando Castell, du kender,
har profiler på forskellige datingapps.
Hvorfor finder du på alt det her?
Hvad vil du mig?
Jeg finder ikke på det.
Tror du mig ikke?
Okay.
Du får 200.000 dollars for at tage til Cartagena, så du kan se, det er sandt.
-Din far er her ikke. -Jaså?
Hvor er han?
Har du spurgt i klubben?
Jeg kan ikke lide det forhold, du har til min far.
Du udnytter hans tillid, så han glemmer, at du bare er endnu en medarbejder.
Eller gemmer du på en hemmelighed, der er så forfærdelig,
at du tør behandle ham sådan?
Drop dine barnlige raserianfald.
-Undskyld? -Det er du for gammel til.
Hør engang. Hvad er der galt med dig?
Ved du ikke, at din nedrighed kan koste dig dyrt?
Jeg tror, den kan koste dig endnu dyrere.
Det er bedst, du holder mund.
Ellers kan dine knald med knægten ende i en tragedie.
En af gæsterne kommer ikke ud.
-Jeg har banket på. Og min fantasi… -Bare rolig. Nu banker vi på.
-Tankerne kører rundt. -Er det der?
-Måske besvimede han. -Bare rolig.
Der er han.
-Rolig, bedstemor. Bare rolig. -Han begik selvmord.
-Tag det roligt, bedstemor. -Hvad skal vi gøre?
-Rolig, lad os gå. -Han er død.
Tag det bare roligt.
Tekster af: Vibeke Petersen
Begivenhederne og personerne i denne serie er fiktive.