-Du wusstest, dass Miguel Ángela betrügt. -Sofía, hör auf. Ich meine es ernst.
Könnt ihr euch nicht beherrschen?
Darf ich wissen, was los ist?
Du bist schamlos.
Und du, such dir deine Kunden woanders.
-Hure! -Es reicht, Sofía!
-Lass los! -Bring sie weg.
Es reicht. Hör auf!
-Reiß dich zusammen! -Komm schon.
-Was ist los mit dir, Sofía? -Ich wollte das tun.
Du übertreibst, Sofía.
So schwer hat sie nicht zugeschlagen. Warum begibst du dich auf ihr Niveau?
Ich? Ángela, sie hat mich angegriffen.
Ich habe sie angezeigt.
Jetzt muss mir die Eigentümergemeinschaft zuhören.
Ok.
Guten Morgen.
Lucas und Eva?
Sie verspäten sich etwas.
Verzeihung.
Geh nur.
Ich sammle Unterschriften, um Camila den Mietvertrag zu kündigen.
Das wird nicht passieren.
Pedro hat das neulich klargemacht.
Papa, ich bin so weit.
Entschuldigt mich.
Hallo, meine schöne Prinzessin.
-So schön. -Du bist auch schön.
Du bist jetzt ein Mann.
Du hast ein schweres Verbrechen begangen.
Keine Sorge, Camila erstattet keine Anzeige.
-Aber das nehme ich. -Nein.
Dazu hast du kein Recht.
Der Laptop oder die Polizei.
Du hast die Wahl.
Tut sie es umsonst? Oder wollte sie Sex als Gegenleistung?
Cris hat mir alles erzählt.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte dir so etwas Intimes nicht erzählen.
Was du über die Hochzeit gesagt hast…
Nein, tut mir leid.
Manchmal denke ich nicht nach und sage Dinge,
die ich nicht sagen sollte. Vergiss es.
Ich hoffe, ihr werdet glücklich.
Doktor Sánchez, bis bald.
Mary…
Ángela.
Haben Sie Zeit für einen Kaffee?
Mit Ihnen? Nein.
Ich muss mit Ihnen reden.
Sie sollten die Wahrheit erfahren.
Hallo.
Wie geht's?
Gut.
-Ist alles ok? -Ja.
Nicht in der Schule?
Papa hat die Kameras deaktiviert.
Weiß jemand, wo du sie herhast?
Nein, niemand.
Mama glaubt, ich habe sie gekauft, um die Nachbarin auszuspionieren.
Du weißt, dass du das Wichtigste bist, was ich habe, oder?
Brauchst du irgendetwas?
Nein.
Ich will nur meinen Vater loswerden.
Ja, ich bin da.
Was ist los?
Ich sehe dich.
Was ist los?
Ich habe Camila in Ángelas Büro gesehen.
-Na und? -Was heißt "na und"?
Sie weiß doch schon alles, oder?
Im Moment sorge ich mich nur um Lucas und Eva.
Sie können nichts dafür, dass ich ihr Vater bin.
Danke. Was soll ich sagen?
Ja, danke für Ihre brutale Ehrlichkeit.
Was erwarten Sie eigentlich noch von mir?
Nichts.
Das war alles.
Ich denke, Sie
mussten Ihre Schuldgefühle loswerden, oder?
Weil Sie mit einem verheirateten Mann schliefen. Typisch.
Ein typischer Trick, den Frauen wie Sie benutzen.
Ángela, Sie verstehen nichts von dem, was ich sage.
Nein?
Miguel hat mich belogen.
Ich wusste nicht, dass er eine Frau und Kinder hat.
In unseren vier Monaten dachte ich, er hieße Fernando Castell.
Armes Ding.
Außerdem kann man auf den ersten Blick sehen,
wie großmütig und wunderbar Sie sind.
Und zweifellos eine Frau mit Prinzipien. Zufrieden? Sie können gehen.
Kennst du eine Firma namens Optic?
Optic?
Ja, natürlich.
Von denen sind die Kameras, die Pedro in der Anlage benutzt.
Die sind hochmodern.
Sie sind klein, aber es gibt auch größere. Warum?
Wissen Sie was?
Vielleicht bin ich all das.
-Ok. -Miguel hat uns beide angelogen.
Ach, bitte.
Ich gehe erst, wenn Sie verstehen, was ich sage.
Rufen Sie die Security.
Security, weil ich die Wahrheit sage?
Trauen Sie mir das nicht zu? Schulde ich Ihnen was, weil Sie gestehen,
Sex mit meinem Mann gehabt zu haben?
Ich gehe.
Du weißt, was du zu sagen hast,
wenn dich jemand fragt, warum du nicht in der Schule warst, oder?
Ok.
Ok, danke.
-Lucas war heute nicht in der Schule. -Nein?
-Wo zum Teufel ist er diesmal? -Oh, dieser Lucas!
Da ist Lucas. Was macht er denn im Wagen?
Lucas!
-Pedro. -Hi.
Was macht Lucas in deinem Wagen?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Antworte mir. -Du…
Was hast du mit ihm gemacht?
Du warst es. Du hast ihn dafür bezahlt, Kameras bei Camila zu installieren.
Du lügst wie gedruckt.
Sei nicht so respektlos, du weißt genau,
dass ich dich jederzeit rauswerfen kann.
Dann tu es.
Wirf mich ruhig raus. Aber meine Kinder manipulierst du nicht.
Du planst etwas Zwielichtiges.
Wag es nicht, meine Familie da hineinzuziehen.
Es ist nicht mehr deine Familie. Kapier es endlich.
Du hast sie verloren, du Idiot.
Lucas sagte, du hast eine andere Frau. Sag, es ist nicht wahr.
Nein, es ist nicht wahr.
Vergiss es, ok?
Versprochen.
Hab dich lieb.
Komm.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich gehe bald.
Bleibst du nicht zum Abendessen?
Heute nicht, Schatz.
Sieh mich an.
Wir machen es so.
Du wählst den Tag aus,
und wir essen zu Abend, wo immer du willst.
Ich verspreche es. Komm.
Komm, Schatz.
Zieh dich um, Liebes.
Du trägst noch deine Uniform.
-Ja, geh nur, Schatz. -Ok.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Was hast du zu meinem Vater gesagt? Ich sah ihn noch nie so wütend.
Womit hast du ihn provoziert?
Erinnerst du dich an das Geld aus Lucas' Zimmer?
-Erinnerst du dich? -Ja.
Dein Vater gab es ihm.
Er bezahlte Lucas, um Kameras gegenüber zu installieren.
-Nein. -Doch.
Dein geliebter Papa.
Der Mann, den du so liebst, benutzte Lucas für eine Straftat.
Und bezahlte ihn wie einen Mafioso, denn das ist er.
Selbst wenn deine Familie daran zerbricht, ich finde heraus, was er vorhat.
Die Kinder wird er jedenfalls nicht benutzen. Eher bring ich ihn um.
Ehrlich gesagt, war es eine Erleichterung, mit Ángela zu reden.
Sie ist furchtbar unhöflich.
Nein.
Ich hätte dasselbe getan. Ich kann sie nicht verurteilen.
Cami…
…was ich gesagt habe…
Ich weiß,
das ist kein guter Zeitpunkt, um über mich zu reden.
Es ist in Ordnung.
Kein Problem.
Es ist alles ok.
Ich will Sie nur nicht drängen, und schon gar nicht jetzt.
Aber es ist wahr.
Entschuldigung.
Die Polizei.
Hallo?
Einen schönen Tag und frohes Schaffen.
-Danke. -Danke.
Hallo.
Du musst etwas für mich tun. Du kannst nicht Nein sagen.
Wissen Sie, was Sie von mir verlangen?
Ja.
Ja, und ich verstehe, wenn Sie Nein sagen.
Aber er will zehn Minuten mit Ihnen haben,
dann wird er alles gestehen.
Ich wusste es.
Du bist sicher neugierig über das, was ich dir erzählte.
Was meinst du?
Du weißt, wovon ich rede, komm schon.
Von deinem Chef.
Cami,
du musst zurück nach Vegas.
Wenn du nicht tust, was die verlangen,
werden sie dich verschwinden lassen.
Wer sind diese Leute?
Wovon redest du, Vicente?
Die Leute, die diese Reise bezahlten.
Sie wollten mich bezahlen, damit ich hier auf dich aufpasse.
Papa!
Sie haben auch mich in Vegas kontaktiert.
Diese Frau bot mir
einen Job an. Ich sollte in Kolumbien auf dich aufpassen,
falls du dich den Regeln widersetzt. Ich habe nicht gewartet.
Als ich erfuhr, dass du in diesem Hostel wohnst,
kam ich einfach hierher.
Und dann…
Ich bin dir gefolgt und wollte mir einen Plan ausdenken.
Es war improvisiert. Ich weiß, es war nicht gut, aber ich tat es,
um dich zu schützen.
Du hast dich mit sehr gefährlichen Leuten angelegt.
Versprich mir nur,
dass du vorsichtig bist.
Ja?
Vicente,
sieh dich an.
Glaubst du wirklich, du kannst mir Ratschläge erteilen?
Mir sagen, ich soll vorsichtig sein?
Solltest du hier jemals rauskommen,
lässt du mich in Ruhe.
Warte, bitte.
Such nicht nach mir.
POLIZEISTATION
POLIZEI
Und?
Wie ist es gelaufen?
Keine Sorge.
Ich habe Sie eingeladen,
weil ich ein Jobangebot für Sie habe.
Das könnte der Beginn eines neuen Kapitels für Sie sein.
Vor einer Weile rief ich Sie an, um Ihnen ein Angebot zu machen.
Sie haben aufgelegt.
Sie führen eine Fernbeziehung mit einem Mann,
den Sie auf einer Dating-App kennengelernt haben.
Dr. Fernando Castell.
Ich verstehe.
Es ist Vicente, oder? Er hat Sie geschickt.
Sagen Sie dem Mistkerl, er soll mich in Ruhe lassen.
Er war es nicht. Geben Sie mir bitte eine Minute.
Der Mann hat Sie angelogen.
Er hat Ihnen nur Lügen erzählt.
Ok, eine Minute.
Er heißt nicht Fernando Castell.
Er ist kein Arzt.
Er ist nicht single.
Er ist seit 15 Jahren verheiratet und hat zwei Kinder.
Alles, was Sie über ihn zu wissen glauben, ist falsch.
Angefangen bei seinem Profil.
Ich erfüllte meinen Teil der Abmachung.
Jetzt will ich Ihr Geständnis hören.
Ja.
Es gibt Neuigkeiten.
Sie kommen für die Dauer der Ermittlungen auf Kaution frei.
Wer hat sie hinterlegt?
Stimmt das?
Hast du Lucas dafür bezahlt, gegenüber Kameras zu installieren?
Ich stelle dir dieselbe Frage wie Miguel. Was habe ich mit einer Stripperin zu tun?
Ich weiß es nicht. Aber ich finde es heraus.
Warum sollte Miguel mir das sagen?
Weil er mich mit Lucas reden sah.
Er denkt, ich gab Lucas Geld für die Kameras.
Und weil er nicht akzeptieren will, dass er an allem schuld ist.
Weil er Sex mit Camila hatte.
Lucas hat es mir gesagt.
Und er war sehr verwirrt.
Die Bildschirme, die du sahst,
sind Teil eines Projekts mit den Israelis. Ich kaufe das Patent für die Technologie.
Ich wollte es dir morgen sagen. Die E-Mail solltest du schon haben.
Hältst du mich wirklich für so naiv?
Ich weiß, dass du irgendwas Großes verheimlichst.
Du hast meine Kaution bezahlt.
Ich kenne sonst niemanden in dieser Stadt.
Hör mir gut zu,
wenn du mir nicht hilfst, weißt du, was passieren wird.
Hast du verstanden?
Willkommen zu Hause.
Spinnst du?
-Wie kamst du rein? -Reg dich ab.
Sonst verspannst du dich noch.
-Gib mir einen Kuss. -Wo sind deine Klamotten? Zieh dich an.
Ich habe keine.
Findest du das lustig? Cris könnte jeden Moment hier sein.
Wir sind nicht im Restaurant. Du kannst mich nicht herumkommandieren.
Du sollst dich anziehen.
Was auf dem Boot passiert ist,
wird nie wieder passieren.
Verstanden?
Nie wieder?
Das hast du dir doch erträumt, oder?
SICHERHEITSKAMERAS
PASSWORT EINGEBEN
Wir heiraten bald, und du organisierst einen Dreier?
Reg dich nicht so auf, Schatz. Komm wieder runter.
Ich dachte, wir lüften unsere Geheimnisse und amüsieren uns.
Das ist alles.
Hör auf, dich zu verstellen.
Warum nutzen wir die Energie nicht
für etwas anderes?
-Wie viele? -Drei für mich. Drei Bier, bitte.
Nicht bewegen.
Warum ignorierten Sie meine Anweisungen? Ich brauche Sie nicht.
Ich will nur mein Geld.
Das ist kein Problem.
Ich bin sicher, wir können uns einigen.
Hallo, Camila.
Ich will nicht mit dir streiten.
Ich will dir nur den Laptop geben,
damit wir diese Sache abhaken können und du mir eines Tages wieder vertraust.
Oh, lecker.
Was?
Du.
Das Essen.
Darf ich?
-Bitte. -Danke.
-Willst du Kaffee? -Gerne.
Danke.
Danke dir.
Danke.
Ich wollte dich gestern nicht in Verlegenheit bringen.
Keine Sorge.
Ihr habt mich überrascht.
Gut?
Aber hattest du Spaß?
Merkte man das nicht?
Na ja, schon.
Sehr sogar.
Schön, dich so hingebungsvoll
zu sehen.
Es war unglaublich.
Aber Cris hätte mich vorher fragen sollen.
Hey, hör mal…
Ich wollte unbedingt herkommen…
…und Sex mit dir haben.
Und dass du mir Frühstück machst,
mit einem Mandel-Croissant.
Adrián!
Versteck dich.
Adrián.
-Was ist los? -Ángela.
Ich hab meine Schlüssel benutzt. Störe ich?
-Ist jemand da? -Nette Überraschung. Wie geht es dir?
-Darf ich reinkommen? -Bitte.
Ist alles ok?
Nein.
Es geht um Papa. Es ist was Ernstes.
Ángela hört nicht auf, bis sie die Wahrheit weiß.
-Vielleicht sollten wir es ihr sagen. -Nein, niemals.
Weder sie noch Adrián würden es verstehen.
Ich will meine Enkel nicht verlieren. Meine Kinder sind erwachsen, das ist egal.
Aber Lucas und Eva? Nein, das lasse ich nicht zu.
Ich versprach es dir schon vor zwei Jahren, als wir damit begannen.
Wir schaffen das.
Ich werde am Ende
alles verlieren.
Und nur wegen dieser beiden Versager, deren einziges Talent darin besteht,
die grenzenlose Dummheit meiner Kinder auszunutzen.
Einer ist ein nutzloser Parasit, ein Aufsteiger ohne Talent.
Der andere… Er ist die Mühe nicht wert.
Ich verstehe, dass du Miguel hasst, er ist ein Arschloch. Aber Cristóbal?
Er ist krank!
Adrián vergeudet sein ganzes Leben mit einem… Wie sagt man? Einem Süchtigen.
Entschuldige den Ausbruch.
Tut mir leid.
Wenn es um Sex geht, würde Papa jede bezahlen.
Warum sollte er Kameras bei Camila installieren?
Keine Ahnung.
Ich glaube, er kannte sie schon.
Wie kommst du darauf?
Wie er mit ihr redet, wie er sie ansieht.
Wie er sie begrüßt.
Irgendwie zärtlich. Sehr zärtlich.
Glaubst du, Camila hatte Sex mit Papa?
Warum nicht?
In ihrer Welt ist das normal.
Hallo.
Hast du meine Nachricht gehört?
Nach dem Vorfall mit Sofía sollten sie uns nicht mehr zusammen sehen.
Das interessiert mich nicht.
Dich?
Niemand behandelt mich wie eine Hure, vor allem nicht zu Hause.
Ist das der Laptop?
-Darf ich reinkommen? -Komm.
-Hör auf, Camila! -Lass mich!
-Lass mich los! -Hör bitte auf.
-Lass mich. -Gib mir das.
-Ein Techniker soll sich das ansehen. -Warum?
Weil Lucas nicht der einzige Schuldige ist.
Ich muss herausfinden, wer die Aufnahmen noch sah.
Der Fernando Castell, den Sie kennen,
hat Profile auf verschiedenen Dating-Apps.
Warum erfinden Sie all diese Informationen?
Was wollen Sie von mir?
Ich erfinde das nicht.
Sie glauben mir nicht?
Ok.
Ich biete Ihnen 200.000 $, wenn Sie sich in Cartagena selbst davon überzeugen.
Ihr Vater ist nicht hier.
Ach, nein?
Wo könnte er sein?
Haben Sie im Club gefragt?
Mir missfällt Ihre Beziehung zu meinem Vater.
Sie missbrauchen sein Vertrauen und vergessen,
dass Sie nur eine Angestellte sind.
Welches schreckliche Geheimnis verbergen Sie,
dass Sie es wagen, ihn so zu behandeln?
Genug mit den kindischen Wutanfällen.
-Wie bitte? -Sie sind erwachsen.
Hey,
was fällt Ihnen eigentlich ein?
Ihre Bosheit kann Sie teuer zu stehen kommen.
Ich denke, Sie könnte es noch mehr kosten.
Sie sollten besser schweigen.
Sonst könnte Ihr Techtelmechtel mit dem jungen Mann tragisch enden.
Dieser eine Gast kommt nie raus.
-Ich klopfe an und nichts. Ich denke… -Ist ja gut. Wir klopfen an.
-Ich mal mir alles Mögliche aus. -Diese?
-Vielleicht ist er ohnmächtig. -Ist ja gut.
Da ist er.
Oh!
-Oh. -Oma, ist ja gut.
-Beruhige dich. -Er hat sich umgebracht.
Oma, ist ja gut.
-Ist gut. -Was sollen wir tun?
-Beruhige dich. Komm. -Er ist tot.
Beruhige dich.
Die Personen und die Handlung der Serie sind frei erfunden.
Untertitel von: Gabi Krauß