EINE NETFLIX-SERIE
Du wusstest, dass Miguel Ángela mit
dieser Nutte betrügt.
Sofía, bitte, es reicht. Ich mein's ernst.
Könnt ihr zwei euch nicht beherrschen?
Was ist denn mit dir los?
Du bist so kackendreist.
Und du solltest deine Kunden besser nicht in der Wohnanlage empfangen, du Schlampe!
So redest du nicht mit mir!
Camila. Camila!
Lass mich los! Lass mich sofort los!
Bring sie weg, Mann!
Schluss jetzt.
Finger weg!
Reiß dich mal zusammen.
Was ist los mit dir, Sofía?
Lass mich sofort los.
-Wieso hast du das getan? -Das hat gutgetan.
Du Verräter! Auf wessen Seite bist du eigentlich?
Ja.
Ach, du übertreibst, Sofía. Hat sie echt so fest zugeschlagen?
Ich verstehe auch nicht, wie du dich dazu herablassen konntest.
Ich? Sie hat mich angegriffen und ich habe Anzeige wegen Körperverletzung erstattet.
Jetzt muss der Vorstand der Anlage mir einfach zuhören.
Na dann.
Guten Morgen.
-Wo sind Lucas und Eva? -Ihr seid etwas spät dran.
Ich geh dann mal.
Aber natürlich.
Ich sammle Unterschriften, damit Camila und ihrem
Mann gekündigt wird.
Das wird nicht passieren, Sofía.
Pedro hat es dir auf der Party doch gesagt.
Papa, ich bin fertig.
Entschuldigt.
Hallo, meine schöne Prinzessin.
-Meine Schöne. -Du siehst auch sehr gut aus.
Du bist jetzt ein Mann, Lucas.
Und du weißt, was du getan hast, war ein schweres Vergehen.
Doch du brauchst keine Angst zu haben, Camila wird keine Anzeige erstatten.
Aber den nehme ich mit.
Nein. Dazu hast du kein Recht.
Der Computer oder die Polizei? Du hast die Wahl.
Hat sie es umsonst gemacht oder musstest du sie vögeln,
damit sie mich nicht anzeigt?
Cris hat mir alles erzählt.
Wieso hast du nichts gesagt?
Na ja, es ist nicht meine Geschichte und schließlich sehr persönlich.
Ich hab nicht vergessen, was du mir letztens über meine Heirat gesagt hast.
Nein, tut mir leid.
Manchmal denk ich nicht nach und sage… sage Dinge, die… die Quatsch sind.
Vergiss es einfach.
Ich hoffe du wirst glücklich, Adrián.
Doktor Sánchez, bis bald. Mari.
Ángela, hättest du Zeit für einen Kaffee?
Mit Ihnen? Nein.
Ich muss ganz dringend mit dir reden. Ich glaube, du verdienst es,
die ganze Wahrheit zu erfahren.
Hallo.
Hallo. Wie geht's dir?
Gut.
-Alles okay? -Ja.
Darf ich erfahren, wieso du nicht in der Schule bist?
Papa hat die Kameras abgeschaltet.
Und? Weiß noch jemand, wo du sie gefunden hast?
Nein. Keiner. Also Mama denkt,
ich hätte sie von meinem Geld gekauft und sie installiert,
um die Nachbarin zu beobachten.
Lucas, du bist das Allerwichtigste in meinem
Leben, ich hoffe du weißt das auch.
Wenn du etwas brauchst, sag es einfach.
Nein. Mein einziger Wunsch ist, meinen Vater loszuwerden.
Ja, ich bin schon da. Was ist los?
Ich sehe dich.
-Was ist passiert? -Ich habe gerade gesehen, wie Ángela
mit Camila in ihr Büro gegangen ist.
-Ist mir egal. -Wie kann dir das egal sein?
Was kann sie ihr denn sagen, was sie nicht schon weiß?
Im Moment mache ich mir nur Sorgen um Lucas und Eva und sonst niemanden.
Es ist nicht ihre Schuld, dass sie einen Vater wie mich haben.
Danke? Keine Ahnung, was ich Ihnen sagen soll.
Ja, ich danke Ihnen für Ihre brutale Ehrlichkeit. Ich weiß nicht,
was Sie noch von mir wollen.
Nichts.
Das war alles.
Ich vermute Sie… Sie wollten einfach nur Ihre
Schuldgefühle loswerden.
Ja, weil Sie mit einem verheirateten Mann geschlafen haben. So typisch.
Das ist eine so typische Masche von Frauen wie Ihnen.
Ángela. Du verstehst anscheinend nichts von dem, was ich dir sage.
Nein?
Miguel hat mich betrogen.
Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist, und schon gar nicht,
dass er eine Familie hat.
Wir führten vier Monate lang eine Beziehung und ich dachte,
sein Name sei Fernando Castell.
Armes Ding.
Sie armes Ding, denn man sieht ja auf den ersten Blick,
dass Sie eine anständige, wundervolle Person sind.
Und vor allem jemand mit unumstößlichen Prinzipien.
Zufrieden? Dann können Sie ja gehen.
Sagt dir der Firmenname Optic was?
Optic?
Ja, na klar.
Das sind die Sicherheitskameras, die Pedro in der Wohnanlage
installiert hat. Kameras der neuesten Generation.
Das sind die kleinen, es gibt auch größere. Wieso?
Weißt du was? Vielleicht bin ich all das, was du gesagt hast.
-Okay. -Aber Miguel hat uns beide betrogen.
Ach, du liebe Zeit.
Ich werde nicht gehen, bevor du nicht tatsächlich verstehst,
wovon ich rede.
Den Sicherheitsdienst.
Du rufst den Sicherheitsdienst, weil ich dir die Wahrheit erzähle?
Was haben Sie denn geglaubt?
Dass ich Ihnen etwas schuldig bin, weil Sie mir gestehen,
dass Sie mit meinem Mann geschlafen haben?
Ich verabschiede mich.
Also, du weißt was du sagen musst, wenn irgendjemand dich fragen sollte,
wieso du nicht in der Schule warst. Richtig? Okay?
Verstehe, vielen Dank.
Lucas war heute nicht in der Schule.
Nein?
-Wo steckt der bloß wieder? -Lucas, Lucas.
Da ist er ja. Was macht er in dem Auto?
Lucas! Lucas!
-Pedro. -Hallo.
Was macht Lucas in deinem Auto?
-Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. -Ich habe dich was gefragt!
-Ach so? -Also antworte mir gefälligst auch.
Du warst es, oder? Du hast ihm Geld gegeben,
damit er die Kameras in Camilas Haus anbringt.
-Ich glaube dir kein einziges Wort. -Sprich nicht so respektlos mit mir, du
weißt genau, dass ich dich innerhalb von zehn Minuten auf die Straße setzen kann.
Mach, was du willst. Lass mich auf die Straße setzen, nur zu.
Aber meine Kinder wirst du nicht manipulieren. Ich weiß,
dass du irgendein krummes Ding planst.
Also wag es nicht und zieh meine Familie da mit rein.
Es ist nicht mehr deine Familie.
Das kapier mal lieber endlich. Du hast sie verloren,
weil du ein blödes Arschloch bist.
Lucas hat gesagt, dass du eine andere Frau hast.
Bitte sag, dass das nicht wahr ist.
Nein, das ist nicht wahr, Liebes. Vergiss es einfach, ja? Ich versprech's.
Ich hab dich lieb.
Ja.
-Ganz doll. -Ich dich auch.
Ich bin gleich weg.
Was? Du bleibst nicht zum Essen?
Nein, heute nicht, mein Schatz. Sieh mich an. Wir machen es so:
Du suchst dir einen Tag aus
und dann gehen wir Abendessen, wohin du willst, okay?
Versprochen. Komm mein Schatz.
Süße, geh dich bitte umziehen.
Du hast immer noch deine Schuluniform an.
-Ja, geh schon, Liebling. -Okay.
Lieb dich.
Ich dich auch.
Was hast du zu meinem Vater gesagt? Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.
Was hast du getan, um ihn zu provozieren?
Erinnerst du dich an das Geld in Lucas' Zimmer?
Erinnerst du dich?
-Ja. -Es ist von deinem Vater.
Er hat Lucas dafür bezahlt, dass er im Haus gegenüber
Kameras anbringt.
Nein.
Doch.
Dein geliebter Papi. Der Mann, den du so verehrst,
hat deinen Sohn für eine Straftat benutzt.
Er hat ihn dafür bezahlt, wie der Mafioso, der er ist.
Selbst wenn deine Familie vor die Hunde geht.
Ich werde herausfinden, was er vorhat.
Ich werde nicht zulassen, dass er meine Kinder da mit reinzieht.
Vorher bring ich ihn um.
Um ganz ehrlich zu sein,
fühle ich mich nach dem Gespräch mit Ángela wirklich erleichtert.
Sie war sehr unhöflich.
Nein. Wahrscheinlich hätte ich in ihrer Situation dasselbe getan.
Ich kann es ihr nicht verübeln.
Cami…
Was ich da gesagt habe… also ich…
ich weiß, dass es kein guter Zeitpunkt war,
um über meine Gefühle zu reden.
Ist schon gut. Ich mein's ernst. Mach dir keine Gedanken.
Ja, aber ich will Sie nicht unter Druck setzen,
erst recht nicht jetzt, aber… alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
Tut mir leid.
Die Polizei. Ja, bitte?
So, Leute, ich wünsche euch allen eine gute Schich?
Dir auch, Inti. Danke.
Oh, hallo.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten, Inti. Und ein Nein kommt nicht in Frage.
Wissen Sie eigentlich, was Sie da von mir verlangen?
Ja. Ja, und ich kann auch verstehen, wenn Sie es nicht machen wollen.
Aber er besteht darauf,
dass er nur zehn Minuten mit Ihnen sprechen
will und dann alles gesteht, was er weiß.
Ich wusste, dass du kommst.
Du bist sicher sehr neugierig, wegen dem, was ich im Van erwähnt habe.
Wovon redest du bitte?
Du weißt doch ganz genau, wovon ich rede. Jetzt tu doch nicht so.
Von deinem Auftraggeber.
Cami… du musst schnell zurück nach Las Vegas.
Wenn du nicht tust, was diese Leute von dir verlangen, werden sie dich
-verschwinden lassen, ganz einfach. -Wer sind diese Leute,
von denen du redest?
Ich will wissen, von wem du redest.
Von denen, die deine Reise hierhin bezahlt haben.
Von denen, die mich dafür bezahlt haben, dich zu beobachten.
Papa? Papa!
Du bist nicht die Einzige, die sie in Las Vegas kontaktiert haben.
Sie waren auch bei mir.
Und diese Frau hat mir einen… Job angeboten.
Ich sollte nach Kolumbien fliegen, um dich im Auge zu behalten,
falls du ihre Anweisungen nicht befolgst.
Aber dann habe ich nicht so lange gewartet.
Denn… als ich erfahren habe, dass du in diesem kleinen Hotel bist,
habe ich mich sofort auf den Weg dorthin gemacht.
Und dann bin ich… deinen Spuren gefolgt und…
habe versucht, mir einen Plan…
Ich habe improvisiert, ich weiß, dass es nicht gut gelaufen ist, aber…
…ich wollte dich beschützen.
Cami, du hast dich hier mit sehr gefährlichen Leuten eingelassen.
Bitte versprich mir…
dass du auf dich aufpasst. Ja?
Vicente… sieh dich an.
Meinst du wirklich, du bist in der Position,
mir Ratschläge zu erteilen?
Oder mir zu sagen, dass ich auf mich aufpassen soll?
Wenn du hier rauskommst, wenn du es schaffst, hier rauszukommen…
Lass mich in Ruhe.
Bitte, warte.
Such nicht nach mir.
Und? Wie ist es gelaufen?
Keine Sorge. Ich habe dich heute eingeladen,
um dir einen wirklich guten Job anzubieten.
Heute könnte der Beginn eines neuen Lebensabschnitts für dich sein.
Vor einiger Zeit habe ich dich angerufen, um dir einen Vorschlag zu unterbreiten.
Aber du hast immer aufgelegt.
Ich weiß, dass du eine Fernbeziehung
mit einem Mann führst, den du über eine Dating-App
kennengelernt hast.
Er nennt sich Doktor Fernando Castell.
Verstehe. Es ist Vicente, oder? Er hat dich geschickt.
Wieso sagst du diesem Bastard nicht einfach, er soll mich endlich in Ruhe
-lassen? -Niemand hat mich geschickt. Beruhig
dich und gib mir eine Minute. Bitte.
Dieser Mann hat dich angelogen, Camila.
Alles, was er dir erzählt hat, ist gelogen.
Du hast eine Minute.
Sein Name ist nicht Fernando Castell. Er ist kein Arzt.
Er ist nicht Single.
Er ist seit über fünfzehn Jahren verheiratet und hat zwei Kinder.
Alles, was du über ihn zu wissen glaubst, ist gelogen. Angefangen bei seinem Profil.
Ich habe meinen Teil unserer Vereinbarung erfüllt.
Jetzt möchte ich das Geständnis hören, das Sie mir versprochen haben.
Ja.
Señor.
Es gibt Neuigkeiten.
Vicente González.
Sie werden für die Dauer der Ermittlungen gegen Kaution freigelassen.
Und wer hat die Kaution hinterlegt?
Ist es wahr?
Hast du Lucas dafür bezahlt, dass er im Haus der Nachbarin Kameras installiert?
Ich stelle dir jetzt dieselbe Frage wie schon Miguel: Was habe ich mit einer
Stripperin zu tun?
Keine Ahnung, Papa. Aber ich werde es herausfinden.
Wieso sollte Miguel so etwas behaupten?
Weil er gesehen hat, wie ich mit Lucas geredet habe. Er glaubt,
ich hätte Lucas das Geld für die Kameras gegeben. Auch deshalb,
weil er nicht einsehen will, dass er an allem Schuld ist,
was vorgefallen ist.
Weil er Sex mit ihr hatte.
Lucas hat mir alles erzählt.
Er war ziemlich verwirrt.
Die Bildschirme, die du gesehen hast, sind ein Projekt,
das ich mit den Israelis durchführe.
Ich will ihnen ein Patent für Technologie abkaufen.
Ich wollte es dir morgen beim Meeting erzählen.
Du hast eigentlich auch eine Mail deswegen bekommen.
Hälst du mich wirklich für so naiv?
Ich weiß genau, dass du mir etwas verheimlichst,
und zwar etwas Großes.
Ich weiß, dass du die Kaution für mich bezahlt hast.
Ich kenne sonst niemanden in dieser Scheißstadt.
Jetzt hör mir mal gut zu. Entweder du hilfst mir oder du weißt,
was sonst passiert. Verstanden?
Willkommen zu Hause, Chef.
Bist du verrückt geworden?
-Wie bist du hier reingekommen? -Entspann dich. Ganz ruhig, Aufregung
tut dir nicht gut, küss mich lieber.
Wo sind deine Klamotten? Zieh dich an.
Ich hab keine.
Findest du das witzig? Cris kann jeden Moment nach Hause kommen.
Wir sind nicht im Restaurant, hier kannst du mich nicht rumkommandieren,
okay?
Zieh dich an, hab ich gesagt.
Ach, und die Sache mit dem Boot… das wird nie wieder passieren. Verstanden?
Nie wieder?
Das war doch deine Fantasie, oder?
OPTIC ÜBERWACHUNGSKAMERAS AUF DEM NEUESTEN STAND DER TECHNIK
Hältst du einen Dreier für eine gute Idee, ja? Jetzt, wo wir bald heiraten
-werden, Cristóbal? -Ach Liebling, reg dich doch
nicht so auf, entspann dich.
Ich dachte, ihn einzuladen, wäre der beste Weg,
die Geheimnisse zwischen uns aus dem Weg zu räumen und etwas Spaß zu haben.
Das ist alles. Ja?
Könnt ihr jetzt mal mit dem Theater aufhören?
Wieso nutzen wir… diese Energie nicht lieber…
für was anderes?
Keine Bewegung. Keine Bewegung. Wieso befolgst du meine Anweisungen nicht?
Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht brauche.
Ich will nur mein Geld.
Das ist kein Problem.
Wir können uns doch bestimmt einigen.
Hallo, Camila. Ich will wirklich nicht mit dir streiten.
Ich will dir nur den Computer geben,
damit wir diese ganze Angelegenheit abschließen können.
Und hoffentlich kannst du mir eines Tages wieder vertrauen.
Oh, das sieht lecker aus.
Was denn?
Du. Und das Essen. Darf ich mich setzen?
Ja, nimm Platz.
-Danke. -Möchtest du Kaffee?
Ja, bitte. Danke.
Auch dafür danke.
Danke.
Ich wollte dich gestern echt nicht… nicht in Verlegenheit bringen.
Ach, kein Problem. Ich war einfach überrascht.
Weg?
Hattest du denn Spaß?
Hat man das nicht gemerkt?
Doch, klar. Sogar sehr.
Dass du dich so hingegeben hast… fand ich toll.
Es war unglaublich.
Aber ich finde immer noch, Cris hätte mich vorher fragen sollen.
Tja, also… ich war ganz heiß drauf, herzukommen.
Und Sex mit dir zu haben.
Und dass du mir… Frühstück machst… mit einem Mandel-Croissant.
Adrián?
Los, versteck dich.
Adrián? Da bist du ja.
Ángela.
Ich bin mit meinen Schlüsseln reingekommen,
du hast nicht aufgemacht. Hast du Besuch?
Nein, nein, nein. So, so 'ne Überraschung. Wie geht's dir?
-Kann ich reinkommen? -Klar, sicher doch.
Alles okay?
Nein.
Ich muss dir etwas Krasses über Papa erzählen.
Ángela wird nicht ruhen, bis sie die Wahrheit rausgefunden hat.
Vielleicht ist es an der Zeit, es ihr zu sagen.
Nein, niemals. Weder Ángela noch Adrián würden es verstehen.
Und ich werde nicht riskieren, meine Enkel zu verlieren.
Meine Kinder, okay. Sie sind erwachsen und leben ihr Leben.
Aber Lucas und Eva? Nein, das werde ich nicht zulassen.
Ich habe es dir vor zwei Jahren versprochen,
als wir damit angefangen haben, und ich sage es dir heute noch einmal:
Wir werden es schaffen.
Ich werde am Ende alles verlieren und zwar wegen dieser beiden Blutsauger,
deren einziges Talent darin besteht
die grenzenlose Dummheit meiner zwei Kinder auszunutzen.
Der eine ist ein Parasit, ein Emporkömmling, ein Aufsteiger,
ansonsten total nutzlos.
Und der andere… Vergessen wir den einfach.
Ich verstehe gut, dass du Miguel hasst, weil er ein Volltrottel ist, aber
Cristóbal? Wieso kannst du ihn nicht…?
Er ist krank! Adrián kann doch nicht sein ganzes
Leben mit ihm vergeuden. Mit einem, wie sagt man? Junkie!
Entschuldige, dass ich laut geworden bin.
Verzeih mir.
Wenn es um Sex geht… würde Papa einfach bezahlen.
Aber wieso sollte unser alter Herr Kameras bei Camila installieren?
Keine Ahnung. Ich glaube, er kannte sie schon.
Wie kommst du darauf?
So, wie er mit ihr spricht. Wie er sie ansieht. Wie er sie grüßt.
Alles sehr vertraut. Zu vertraut.
Du glaubst, Camila hat auch mit Papa geschlafen?
Wieso nicht?
In ihrer Welt ist das doch völlig normal.
Hallo.
Hast du meine Nachricht abgehört?
Hör mal, nach dem, was mit Sofía passiert ist, wäre es besser, man sieht uns nicht
-mehr zusammen. -Das ist mir mittlerweile egal.
Und dir?
Ich mag es nicht, vor meiner Haustür wie eine
Hure behandelt zu werden.
Ist das der Computer?
-Darf ich reinkommen? -Bitte.
Hör auf, Camila. Nein, Camila. Camila, lass das? Camila, bitte. Bitte, gib ihn
-mir her. Gib her. -Hör auf. Lass mich los. Lass mich los.
Ich möchte, dass er von einem Techniker
überprüft wird.
Und wozu?
Ich bin sicher, dass Lucas nicht der
einzige Schuldige ist.
Und ich muss herausfinden, wer noch Zugang zu den
Kameraaufnahmen hatte.
Der Fernando Castell, den du kennst,
hat Profile auf vielen verschiedenen Dating-Apps.
Wieso erfindest du all diese Informationen?
Was willst du von mir?
Nichts davon ist erfunden.
Du glaubst mir nicht? Okay.
Ich biete dir 200.000 Dollar, wenn du nach Cartagena fliegst,
um dich davon zu überzeugen, dass alles, was ich sage, wahr ist.
Ihr Vater ist nicht hier.
Ach nein? Und wo ist er bitte?
Haben Sie schon im Club gefragt?
Mir gefällt die Beziehung, die Sie zu meinem Vater haben,
überhaupt nicht.
Mir scheint, Sie missbrauchen sein Vertrauen
und vergessen, dass Sie bloß eine Angestellte
wie jede andere sind.
Oder verraten Sie mir, welches furchtbare Geheimnis
Sie von ihm kennen, dass Sie es sich herausnehmen,
ihn so zu behandeln.
Sie sollten dieses kindische Verhalten sein lassen.
Wie bitte?
Dafür sind Sie zu alt.
Also… Was erlauben Sie sich?
Ist Ihnen nicht klar, dass ich Sie ganz einfach
feuern lassen kann?
Ich glaube, ich kann Ihnen mehr schaden, als Sie mir.
Sie halten besser den Mund.
Sonst endet Ihre Affäre mit diesem Jungen noch in einer schrecklichen Tragödie.
Der Gast da kommt einfach nicht raus. Ich habe mehrmals geklopft und nichts,
nichts. Du weißt ja, dass ich eine blühende Phantasie habe.
Beruhig dich bitte. Wir sehen mal zusammen nach.
Na, ich male mir sonst was aus, weißt du? Vielleicht ist er ohnmächtig, oder ihm
-ist was… -Und… welche Tür ist es? Die oder die?
-Ganz ruhig. -Ja, die da.
Oh Gott.
Na komm, erstmal raus hier.
Abuela, komm, komm. Ganz ruhig, ganz ruhig.
Hat er sich umgebracht? Was machen wir denn jetzt?
-Lass uns erst mal raus hier, komm. -Abuela, ganz ruhig. Komm.
-Komm. Ganz ruhig, ganz ruhig. -Er ist tot.