1 00:00:06,006 --> 00:00:08,633 EINE NETFLIX-SERIE 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,471 Du wusstest, dass Miguel Ángela mit 3 00:00:13,555 --> 00:00:14,806 dieser Nutte betrügt. 4 00:00:14,889 --> 00:00:17,350 Sofía, bitte, es reicht. Ich mein's ernst. 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,021 Könnt ihr zwei euch nicht beherrschen? 6 00:00:23,231 --> 00:00:24,649 Was ist denn mit dir los? 7 00:00:24,733 --> 00:00:25,984 Du bist so kackendreist. 8 00:00:26,067 --> 00:00:29,863 Und du solltest deine Kunden besser nicht in der Wohnanlage empfangen, du Schlampe! 9 00:00:29,946 --> 00:00:30,864 So redest du nicht mit mir! 10 00:00:30,947 --> 00:00:32,073 Camila. Camila! 11 00:00:32,157 --> 00:00:32,824 Lass mich los! Lass mich sofort los! 12 00:00:32,907 --> 00:00:33,783 Bring sie weg, Mann! 13 00:00:33,867 --> 00:00:34,451 Schluss jetzt. 14 00:00:34,534 --> 00:00:35,160 Finger weg! 15 00:00:35,243 --> 00:00:36,161 Reiß dich mal zusammen. 16 00:00:36,244 --> 00:00:37,495 Was ist los mit dir, Sofía? 17 00:00:37,579 --> 00:00:38,455 Lass mich sofort los. 18 00:00:38,538 --> 00:00:40,498 -Wieso hast du das getan? -Das hat gutgetan. 19 00:00:40,582 --> 00:00:42,542 Du Verräter! Auf wessen Seite bist du eigentlich? 20 00:00:42,625 --> 00:00:43,334 Ja. 21 00:00:43,835 --> 00:00:45,754 Ach, du übertreibst, Sofía. Hat sie echt so fest zugeschlagen? 22 00:00:45,837 --> 00:00:48,631 Ich verstehe auch nicht, wie du dich dazu herablassen konntest. 23 00:00:48,715 --> 00:00:53,053 Ich? Sie hat mich angegriffen und ich habe Anzeige wegen Körperverletzung erstattet. 24 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Jetzt muss der Vorstand der Anlage mir einfach zuhören. 25 00:00:56,222 --> 00:00:57,140 Na dann. 26 00:01:00,477 --> 00:01:01,394 Guten Morgen. 27 00:01:02,479 --> 00:01:05,148 -Wo sind Lucas und Eva? -Ihr seid etwas spät dran. 28 00:01:05,648 --> 00:01:06,900 Ich geh dann mal. 29 00:01:06,983 --> 00:01:07,942 Aber natürlich. 30 00:01:10,070 --> 00:01:12,405 Ich sammle Unterschriften, damit Camila und ihrem 31 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 Mann gekündigt wird. 32 00:01:13,907 --> 00:01:15,533 Das wird nicht passieren, Sofía. 33 00:01:15,617 --> 00:01:18,161 Pedro hat es dir auf der Party doch gesagt. 34 00:01:18,244 --> 00:01:20,455 Papa, ich bin fertig. 35 00:01:21,122 --> 00:01:21,706 Entschuldigt. 36 00:01:24,334 --> 00:01:26,586 Hallo, meine schöne Prinzessin. 37 00:01:32,133 --> 00:01:33,968 -Meine Schöne. -Du siehst auch sehr gut aus. 38 00:01:34,052 --> 00:01:35,929 Du bist jetzt ein Mann, Lucas. 39 00:01:36,513 --> 00:01:39,974 Und du weißt, was du getan hast, war ein schweres Vergehen. 40 00:01:41,226 --> 00:01:44,562 Doch du brauchst keine Angst zu haben, Camila wird keine Anzeige erstatten. 41 00:01:44,646 --> 00:01:45,563 Aber den nehme ich mit. 42 00:01:45,647 --> 00:01:47,565 Nein. Dazu hast du kein Recht. 43 00:01:50,693 --> 00:01:54,656 Der Computer oder die Polizei? Du hast die Wahl. 44 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Hat sie es umsonst gemacht oder musstest du sie vögeln, 45 00:02:01,663 --> 00:02:03,456 damit sie mich nicht anzeigt? 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,780 Cris hat mir alles erzählt. 47 00:02:38,366 --> 00:02:39,951 Wieso hast du nichts gesagt? 48 00:02:41,244 --> 00:02:44,998 Na ja, es ist nicht meine Geschichte und schließlich sehr persönlich. 49 00:02:45,498 --> 00:02:48,168 Ich hab nicht vergessen, was du mir letztens über meine Heirat gesagt hast. 50 00:02:48,251 --> 00:02:49,419 Nein, tut mir leid. 51 00:02:50,003 --> 00:02:54,007 Manchmal denk ich nicht nach und sage… sage Dinge, die… die Quatsch sind. 52 00:02:54,090 --> 00:02:55,383 Vergiss es einfach. 53 00:02:58,303 --> 00:03:00,221 Ich hoffe du wirst glücklich, Adrián. 54 00:03:21,826 --> 00:03:24,120 Doktor Sánchez, bis bald. Mari. 55 00:03:26,539 --> 00:03:29,918 Ángela, hättest du Zeit für einen Kaffee? 56 00:03:31,753 --> 00:03:32,462 Mit Ihnen? Nein. 57 00:03:33,504 --> 00:03:36,591 Ich muss ganz dringend mit dir reden. Ich glaube, du verdienst es, 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,635 die ganze Wahrheit zu erfahren. 59 00:03:48,102 --> 00:03:48,978 Hallo. 60 00:03:50,897 --> 00:03:53,942 Hallo. Wie geht's dir? 61 00:03:54,567 --> 00:03:55,235 Gut. 62 00:03:55,735 --> 00:03:57,070 -Alles okay? -Ja. 63 00:04:01,032 --> 00:04:03,868 Darf ich erfahren, wieso du nicht in der Schule bist? 64 00:04:03,952 --> 00:04:05,954 Papa hat die Kameras abgeschaltet. 65 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 Und? Weiß noch jemand, wo du sie gefunden hast? 66 00:04:12,043 --> 00:04:13,503 Nein. Keiner. Also Mama denkt, 67 00:04:13,586 --> 00:04:16,089 ich hätte sie von meinem Geld gekauft und sie installiert, 68 00:04:16,172 --> 00:04:17,966 um die Nachbarin zu beobachten. 69 00:04:21,803 --> 00:04:23,596 Lucas, du bist das Allerwichtigste in meinem 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,723 Leben, ich hoffe du weißt das auch. 71 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 Wenn du etwas brauchst, sag es einfach. 72 00:04:29,852 --> 00:04:33,314 Nein. Mein einziger Wunsch ist, meinen Vater loszuwerden. 73 00:04:37,443 --> 00:04:39,445 Ja, ich bin schon da. Was ist los? 74 00:04:39,988 --> 00:04:40,905 Ich sehe dich. 75 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 -Was ist passiert? -Ich habe gerade gesehen, wie Ángela 76 00:04:45,368 --> 00:04:47,370 mit Camila in ihr Büro gegangen ist. 77 00:04:47,453 --> 00:04:49,956 -Ist mir egal. -Wie kann dir das egal sein? 78 00:04:50,623 --> 00:04:53,793 Was kann sie ihr denn sagen, was sie nicht schon weiß? 79 00:04:56,254 --> 00:04:59,757 Im Moment mache ich mir nur Sorgen um Lucas und Eva und sonst niemanden. 80 00:04:59,841 --> 00:05:03,136 Es ist nicht ihre Schuld, dass sie einen Vater wie mich haben. 81 00:05:03,219 --> 00:05:05,513 Danke? Keine Ahnung, was ich Ihnen sagen soll. 82 00:05:06,097 --> 00:05:09,767 Ja, ich danke Ihnen für Ihre brutale Ehrlichkeit. Ich weiß nicht, 83 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 was Sie noch von mir wollen. 84 00:05:12,437 --> 00:05:13,354 Nichts. 85 00:05:13,980 --> 00:05:15,023 Das war alles. 86 00:05:16,649 --> 00:05:19,569 Ich vermute Sie… Sie wollten einfach nur Ihre 87 00:05:19,652 --> 00:05:21,279 Schuldgefühle loswerden. 88 00:05:22,155 --> 00:05:26,075 Ja, weil Sie mit einem verheirateten Mann geschlafen haben. So typisch. 89 00:05:26,159 --> 00:05:29,162 Das ist eine so typische Masche von Frauen wie Ihnen. 90 00:05:31,205 --> 00:05:34,709 Ángela. Du verstehst anscheinend nichts von dem, was ich dir sage. 91 00:05:34,792 --> 00:05:35,460 Nein? 92 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 Miguel hat mich betrogen. 93 00:05:38,046 --> 00:05:40,173 Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist, und schon gar nicht, 94 00:05:40,256 --> 00:05:41,674 dass er eine Familie hat. 95 00:05:41,758 --> 00:05:44,510 Wir führten vier Monate lang eine Beziehung und ich dachte, 96 00:05:44,594 --> 00:05:46,220 sein Name sei Fernando Castell. 97 00:05:47,764 --> 00:05:48,681 Armes Ding. 98 00:05:50,058 --> 00:05:53,811 Sie armes Ding, denn man sieht ja auf den ersten Blick, 99 00:05:53,895 --> 00:05:57,148 dass Sie eine anständige, wundervolle Person sind. 100 00:05:57,648 --> 00:06:01,235 Und vor allem jemand mit unumstößlichen Prinzipien. 101 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Zufrieden? Dann können Sie ja gehen. 102 00:06:05,490 --> 00:06:07,158 Sagt dir der Firmenname Optic was? 103 00:06:07,658 --> 00:06:08,743 Optic? 104 00:06:09,410 --> 00:06:10,328 Ja, na klar. 105 00:06:11,037 --> 00:06:13,581 Das sind die Sicherheitskameras, die Pedro in der Wohnanlage 106 00:06:13,664 --> 00:06:16,376 installiert hat. Kameras der neuesten Generation. 107 00:06:16,459 --> 00:06:19,379 Das sind die kleinen, es gibt auch größere. Wieso? 108 00:06:22,215 --> 00:06:25,802 Weißt du was? Vielleicht bin ich all das, was du gesagt hast. 109 00:06:26,386 --> 00:06:28,888 -Okay. -Aber Miguel hat uns beide betrogen. 110 00:06:30,181 --> 00:06:31,974 Ach, du liebe Zeit. 111 00:06:32,975 --> 00:06:35,436 Ich werde nicht gehen, bevor du nicht tatsächlich verstehst, 112 00:06:35,520 --> 00:06:36,396 wovon ich rede. 113 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 Den Sicherheitsdienst. 114 00:06:45,113 --> 00:06:47,865 Du rufst den Sicherheitsdienst, weil ich dir die Wahrheit erzähle? 115 00:06:47,949 --> 00:06:49,534 Was haben Sie denn geglaubt? 116 00:06:49,617 --> 00:06:51,828 Dass ich Ihnen etwas schuldig bin, weil Sie mir gestehen, 117 00:06:51,911 --> 00:06:54,372 dass Sie mit meinem Mann geschlafen haben? 118 00:06:56,791 --> 00:06:57,750 Ich verabschiede mich. 119 00:07:14,475 --> 00:07:18,396 Also, du weißt was du sagen musst, wenn irgendjemand dich fragen sollte, 120 00:07:18,479 --> 00:07:21,399 wieso du nicht in der Schule warst. Richtig? Okay? 121 00:07:21,482 --> 00:07:22,775 Verstehe, vielen Dank. 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,697 Lucas war heute nicht in der Schule. 123 00:07:27,780 --> 00:07:28,531 Nein? 124 00:07:29,615 --> 00:07:32,326 -Wo steckt der bloß wieder? -Lucas, Lucas. 125 00:07:32,869 --> 00:07:35,329 Da ist er ja. Was macht er in dem Auto? 126 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Lucas! Lucas! 127 00:07:42,503 --> 00:07:43,421 -Pedro. -Hallo. 128 00:07:44,672 --> 00:07:46,466 Was macht Lucas in deinem Auto? 129 00:07:47,842 --> 00:07:50,845 -Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. -Ich habe dich was gefragt! 130 00:07:50,928 --> 00:07:53,931 -Ach so? -Also antworte mir gefälligst auch. 131 00:07:54,515 --> 00:07:56,767 Du warst es, oder? Du hast ihm Geld gegeben, 132 00:07:56,851 --> 00:07:59,687 damit er die Kameras in Camilas Haus anbringt. 133 00:08:02,148 --> 00:08:05,776 -Ich glaube dir kein einziges Wort. -Sprich nicht so respektlos mit mir, du 134 00:08:05,860 --> 00:08:10,406 weißt genau, dass ich dich innerhalb von zehn Minuten auf die Straße setzen kann. 135 00:08:10,490 --> 00:08:13,743 Mach, was du willst. Lass mich auf die Straße setzen, nur zu. 136 00:08:14,327 --> 00:08:16,704 Aber meine Kinder wirst du nicht manipulieren. Ich weiß, 137 00:08:16,787 --> 00:08:18,581 dass du irgendein krummes Ding planst. 138 00:08:18,664 --> 00:08:21,083 Also wag es nicht und zieh meine Familie da mit rein. 139 00:08:21,167 --> 00:08:22,627 Es ist nicht mehr deine Familie. 140 00:08:22,710 --> 00:08:25,296 Das kapier mal lieber endlich. Du hast sie verloren, 141 00:08:25,379 --> 00:08:27,381 weil du ein blödes Arschloch bist. 142 00:08:35,723 --> 00:08:37,975 Lucas hat gesagt, dass du eine andere Frau hast. 143 00:08:38,059 --> 00:08:39,894 Bitte sag, dass das nicht wahr ist. 144 00:08:39,977 --> 00:08:44,690 Nein, das ist nicht wahr, Liebes. Vergiss es einfach, ja? Ich versprech's. 145 00:08:46,984 --> 00:08:48,027 Ich hab dich lieb. 146 00:08:49,654 --> 00:08:50,488 Ja. 147 00:08:53,491 --> 00:08:55,368 -Ganz doll. -Ich dich auch. 148 00:09:00,831 --> 00:09:01,916 Ich bin gleich weg. 149 00:09:02,792 --> 00:09:04,669 Was? Du bleibst nicht zum Essen? 150 00:09:06,837 --> 00:09:10,633 Nein, heute nicht, mein Schatz. Sieh mich an. Wir machen es so: 151 00:09:11,342 --> 00:09:12,927 Du suchst dir einen Tag aus 152 00:09:13,427 --> 00:09:16,514 und dann gehen wir Abendessen, wohin du willst, okay? 153 00:09:18,099 --> 00:09:21,227 Versprochen. Komm mein Schatz. 154 00:09:22,311 --> 00:09:24,021 Süße, geh dich bitte umziehen. 155 00:09:24,105 --> 00:09:25,982 Du hast immer noch deine Schuluniform an. 156 00:09:26,065 --> 00:09:27,608 -Ja, geh schon, Liebling. -Okay. 157 00:09:28,109 --> 00:09:29,235 Lieb dich. 158 00:09:29,318 --> 00:09:30,444 Ich dich auch. 159 00:09:36,325 --> 00:09:40,871 Was hast du zu meinem Vater gesagt? Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen. 160 00:09:40,955 --> 00:09:43,207 Was hast du getan, um ihn zu provozieren? 161 00:09:43,791 --> 00:09:46,544 Erinnerst du dich an das Geld in Lucas' Zimmer? 162 00:09:47,545 --> 00:09:48,546 Erinnerst du dich? 163 00:09:48,629 --> 00:09:50,715 -Ja. -Es ist von deinem Vater. 164 00:09:52,258 --> 00:09:54,677 Er hat Lucas dafür bezahlt, dass er im Haus gegenüber 165 00:09:54,760 --> 00:09:55,678 Kameras anbringt. 166 00:09:55,761 --> 00:09:56,345 Nein. 167 00:09:56,846 --> 00:09:57,597 Doch. 168 00:09:58,389 --> 00:10:00,308 Dein geliebter Papi. Der Mann, den du so verehrst, 169 00:10:00,391 --> 00:10:02,602 hat deinen Sohn für eine Straftat benutzt. 170 00:10:03,102 --> 00:10:05,980 Er hat ihn dafür bezahlt, wie der Mafioso, der er ist. 171 00:10:10,943 --> 00:10:13,279 Selbst wenn deine Familie vor die Hunde geht. 172 00:10:13,362 --> 00:10:15,573 Ich werde herausfinden, was er vorhat. 173 00:10:16,532 --> 00:10:18,951 Ich werde nicht zulassen, dass er meine Kinder da mit reinzieht. 174 00:10:19,035 --> 00:10:20,411 Vorher bring ich ihn um. 175 00:10:49,065 --> 00:10:49,940 Um ganz ehrlich zu sein, 176 00:10:50,024 --> 00:10:53,986 fühle ich mich nach dem Gespräch mit Ángela wirklich erleichtert. 177 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Sie war sehr unhöflich. 178 00:10:57,573 --> 00:11:01,285 Nein. Wahrscheinlich hätte ich in ihrer Situation dasselbe getan. 179 00:11:01,369 --> 00:11:02,995 Ich kann es ihr nicht verübeln. 180 00:11:04,830 --> 00:11:05,665 Cami… 181 00:11:07,917 --> 00:11:10,628 Was ich da gesagt habe… also ich… 182 00:11:12,421 --> 00:11:14,632 ich weiß, dass es kein guter Zeitpunkt war, 183 00:11:14,715 --> 00:11:16,342 um über meine Gefühle zu reden. 184 00:11:19,679 --> 00:11:23,015 Ist schon gut. Ich mein's ernst. Mach dir keine Gedanken. 185 00:11:23,891 --> 00:11:26,435 Ja, aber ich will Sie nicht unter Druck setzen, 186 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 erst recht nicht jetzt, aber… alles, was ich gesagt habe, ist wahr. 187 00:11:34,694 --> 00:11:35,611 Tut mir leid. 188 00:11:36,862 --> 00:11:39,949 Die Polizei. Ja, bitte? 189 00:11:41,992 --> 00:11:44,412 So, Leute, ich wünsche euch allen eine gute Schich? 190 00:11:44,495 --> 00:11:45,746 Dir auch, Inti. Danke. 191 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 Oh, hallo. 192 00:11:48,457 --> 00:11:53,129 Ich muss dich um einen Gefallen bitten, Inti. Und ein Nein kommt nicht in Frage. 193 00:12:00,136 --> 00:12:03,180 Wissen Sie eigentlich, was Sie da von mir verlangen? 194 00:12:04,265 --> 00:12:08,436 Ja. Ja, und ich kann auch verstehen, wenn Sie es nicht machen wollen. 195 00:12:12,481 --> 00:12:13,482 Aber er besteht darauf, 196 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 dass er nur zehn Minuten mit Ihnen sprechen 197 00:12:15,526 --> 00:12:17,903 will und dann alles gesteht, was er weiß. 198 00:12:28,038 --> 00:12:29,623 Ich wusste, dass du kommst. 199 00:12:41,010 --> 00:12:45,097 Du bist sicher sehr neugierig, wegen dem, was ich im Van erwähnt habe. 200 00:12:46,223 --> 00:12:47,183 Wovon redest du bitte? 201 00:12:48,476 --> 00:12:52,438 Du weißt doch ganz genau, wovon ich rede. Jetzt tu doch nicht so. 202 00:12:55,858 --> 00:12:57,401 Von deinem Auftraggeber. 203 00:12:59,069 --> 00:13:02,907 Cami… du musst schnell zurück nach Las Vegas. 204 00:13:06,327 --> 00:13:09,497 Wenn du nicht tust, was diese Leute von dir verlangen, werden sie dich 205 00:13:09,580 --> 00:13:12,124 -verschwinden lassen, ganz einfach. -Wer sind diese Leute, 206 00:13:12,208 --> 00:13:13,209 von denen du redest? 207 00:13:13,709 --> 00:13:15,878 Ich will wissen, von wem du redest. 208 00:13:18,881 --> 00:13:21,383 Von denen, die deine Reise hierhin bezahlt haben. 209 00:13:21,467 --> 00:13:24,845 Von denen, die mich dafür bezahlt haben, dich zu beobachten. 210 00:13:24,929 --> 00:13:26,514 Papa? Papa! 211 00:14:38,919 --> 00:14:41,213 Du bist nicht die Einzige, die sie in Las Vegas kontaktiert haben. 212 00:14:41,297 --> 00:14:42,590 Sie waren auch bei mir. 213 00:14:42,673 --> 00:14:46,468 Und diese Frau hat mir einen… Job angeboten. 214 00:14:46,552 --> 00:14:49,138 Ich sollte nach Kolumbien fliegen, um dich im Auge zu behalten, 215 00:14:49,221 --> 00:14:50,806 falls du ihre Anweisungen nicht befolgst. 216 00:14:50,890 --> 00:14:52,808 Aber dann habe ich nicht so lange gewartet. 217 00:14:52,892 --> 00:14:55,936 Denn… als ich erfahren habe, dass du in diesem kleinen Hotel bist, 218 00:14:56,020 --> 00:14:58,147 habe ich mich sofort auf den Weg dorthin gemacht. 219 00:14:58,230 --> 00:15:01,400 Und dann bin ich… deinen Spuren gefolgt und… 220 00:15:01,483 --> 00:15:03,611 habe versucht, mir einen Plan… 221 00:15:05,529 --> 00:15:09,617 Ich habe improvisiert, ich weiß, dass es nicht gut gelaufen ist, aber… 222 00:15:10,367 --> 00:15:11,994 …ich wollte dich beschützen. 223 00:15:13,621 --> 00:15:17,416 Cami, du hast dich hier mit sehr gefährlichen Leuten eingelassen. 224 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 Bitte versprich mir… 225 00:15:21,086 --> 00:15:24,089 dass du auf dich aufpasst. Ja? 226 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 Vicente… sieh dich an. 227 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 Meinst du wirklich, du bist in der Position, 228 00:15:42,650 --> 00:15:44,026 mir Ratschläge zu erteilen? 229 00:15:44,610 --> 00:15:47,488 Oder mir zu sagen, dass ich auf mich aufpassen soll? 230 00:15:47,571 --> 00:15:51,325 Wenn du hier rauskommst, wenn du es schaffst, hier rauszukommen… 231 00:15:52,368 --> 00:15:53,160 Lass mich in Ruhe. 232 00:15:56,080 --> 00:15:56,914 Bitte, warte. 233 00:15:57,539 --> 00:15:58,707 Such nicht nach mir. 234 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 Und? Wie ist es gelaufen? 235 00:16:42,793 --> 00:16:45,713 Keine Sorge. Ich habe dich heute eingeladen, 236 00:16:45,796 --> 00:16:48,424 um dir einen wirklich guten Job anzubieten. 237 00:16:49,758 --> 00:16:53,345 Heute könnte der Beginn eines neuen Lebensabschnitts für dich sein. 238 00:16:53,429 --> 00:16:57,349 Vor einiger Zeit habe ich dich angerufen, um dir einen Vorschlag zu unterbreiten. 239 00:16:57,433 --> 00:16:59,101 Aber du hast immer aufgelegt. 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,563 Ich weiß, dass du eine Fernbeziehung 241 00:17:02,646 --> 00:17:04,773 mit einem Mann führst, den du über eine Dating-App 242 00:17:04,857 --> 00:17:05,941 kennengelernt hast. 243 00:17:08,110 --> 00:17:10,320 Er nennt sich Doktor Fernando Castell. 244 00:17:14,908 --> 00:17:18,871 Verstehe. Es ist Vicente, oder? Er hat dich geschickt. 245 00:17:19,371 --> 00:17:22,332 Wieso sagst du diesem Bastard nicht einfach, er soll mich endlich in Ruhe 246 00:17:22,416 --> 00:17:23,917 -lassen? -Niemand hat mich geschickt. Beruhig 247 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 dich und gib mir eine Minute. Bitte. 248 00:17:25,627 --> 00:17:27,880 Dieser Mann hat dich angelogen, Camila. 249 00:17:27,963 --> 00:17:30,466 Alles, was er dir erzählt hat, ist gelogen. 250 00:17:38,974 --> 00:17:39,850 Du hast eine Minute. 251 00:17:40,934 --> 00:17:44,563 Sein Name ist nicht Fernando Castell. Er ist kein Arzt. 252 00:17:45,355 --> 00:17:46,607 Er ist nicht Single. 253 00:17:46,690 --> 00:17:50,527 Er ist seit über fünfzehn Jahren verheiratet und hat zwei Kinder. 254 00:17:51,111 --> 00:17:56,033 Alles, was du über ihn zu wissen glaubst, ist gelogen. Angefangen bei seinem Profil. 255 00:18:00,162 --> 00:18:03,082 Ich habe meinen Teil unserer Vereinbarung erfüllt. 256 00:18:03,624 --> 00:18:07,628 Jetzt möchte ich das Geständnis hören, das Sie mir versprochen haben. 257 00:18:07,711 --> 00:18:08,253 Ja. 258 00:18:08,754 --> 00:18:09,421 Señor. 259 00:18:10,714 --> 00:18:12,007 Es gibt Neuigkeiten. 260 00:18:14,259 --> 00:18:15,177 Vicente González. 261 00:18:15,260 --> 00:18:19,348 Sie werden für die Dauer der Ermittlungen gegen Kaution freigelassen. 262 00:18:19,431 --> 00:18:21,475 Und wer hat die Kaution hinterlegt? 263 00:18:24,061 --> 00:18:25,145 Ist es wahr? 264 00:18:26,980 --> 00:18:30,984 Hast du Lucas dafür bezahlt, dass er im Haus der Nachbarin Kameras installiert? 265 00:18:31,068 --> 00:18:34,530 Ich stelle dir jetzt dieselbe Frage wie schon Miguel: Was habe ich mit einer 266 00:18:34,613 --> 00:18:35,656 Stripperin zu tun? 267 00:18:38,408 --> 00:18:41,453 Keine Ahnung, Papa. Aber ich werde es herausfinden. 268 00:18:41,537 --> 00:18:43,831 Wieso sollte Miguel so etwas behaupten? 269 00:18:44,748 --> 00:18:47,292 Weil er gesehen hat, wie ich mit Lucas geredet habe. Er glaubt, 270 00:18:47,376 --> 00:18:50,003 ich hätte Lucas das Geld für die Kameras gegeben. Auch deshalb, 271 00:18:50,087 --> 00:18:52,422 weil er nicht einsehen will, dass er an allem Schuld ist, 272 00:18:52,506 --> 00:18:53,423 was vorgefallen ist. 273 00:18:53,924 --> 00:18:55,134 Weil er Sex mit ihr hatte. 274 00:18:56,510 --> 00:18:58,095 Lucas hat mir alles erzählt. 275 00:18:58,595 --> 00:19:00,722 Er war ziemlich verwirrt. 276 00:19:02,266 --> 00:19:04,601 Die Bildschirme, die du gesehen hast, sind ein Projekt, 277 00:19:04,685 --> 00:19:06,061 das ich mit den Israelis durchführe. 278 00:19:06,145 --> 00:19:08,230 Ich will ihnen ein Patent für Technologie abkaufen. 279 00:19:08,313 --> 00:19:10,190 Ich wollte es dir morgen beim Meeting erzählen. 280 00:19:10,274 --> 00:19:13,277 Du hast eigentlich auch eine Mail deswegen bekommen. 281 00:19:13,360 --> 00:19:16,196 Hälst du mich wirklich für so naiv? 282 00:19:16,947 --> 00:19:19,241 Ich weiß genau, dass du mir etwas verheimlichst, 283 00:19:19,324 --> 00:19:20,617 und zwar etwas Großes. 284 00:19:21,827 --> 00:19:24,496 Ich weiß, dass du die Kaution für mich bezahlt hast. 285 00:19:24,580 --> 00:19:27,374 Ich kenne sonst niemanden in dieser Scheißstadt. 286 00:19:28,959 --> 00:19:32,963 Jetzt hör mir mal gut zu. Entweder du hilfst mir oder du weißt, 287 00:19:33,046 --> 00:19:35,048 was sonst passiert. Verstanden? 288 00:19:43,557 --> 00:19:45,058 Willkommen zu Hause, Chef. 289 00:19:46,143 --> 00:19:47,686 Bist du verrückt geworden? 290 00:19:48,645 --> 00:19:52,065 -Wie bist du hier reingekommen? -Entspann dich. Ganz ruhig, Aufregung 291 00:19:52,149 --> 00:19:54,193 tut dir nicht gut, küss mich lieber. 292 00:19:54,276 --> 00:19:56,528 Wo sind deine Klamotten? Zieh dich an. 293 00:19:57,029 --> 00:19:58,071 Ich hab keine. 294 00:20:00,616 --> 00:20:04,369 Findest du das witzig? Cris kann jeden Moment nach Hause kommen. 295 00:20:04,953 --> 00:20:07,623 Wir sind nicht im Restaurant, hier kannst du mich nicht rumkommandieren, 296 00:20:07,706 --> 00:20:08,373 okay? 297 00:20:08,874 --> 00:20:10,375 Zieh dich an, hab ich gesagt. 298 00:20:14,755 --> 00:20:20,302 Ach, und die Sache mit dem Boot… das wird nie wieder passieren. Verstanden? 299 00:20:24,139 --> 00:20:25,057 Nie wieder? 300 00:20:39,112 --> 00:20:41,073 Das war doch deine Fantasie, oder? 301 00:20:48,038 --> 00:20:53,502 OPTIC ÜBERWACHUNGSKAMERAS AUF DEM NEUESTEN STAND DER TECHNIK 302 00:21:26,451 --> 00:21:29,288 Hältst du einen Dreier für eine gute Idee, ja? Jetzt, wo wir bald heiraten 303 00:21:29,371 --> 00:21:31,206 -werden, Cristóbal? -Ach Liebling, reg dich doch 304 00:21:31,290 --> 00:21:32,791 nicht so auf, entspann dich. 305 00:21:32,874 --> 00:21:35,085 Ich dachte, ihn einzuladen, wäre der beste Weg, 306 00:21:35,168 --> 00:21:38,714 die Geheimnisse zwischen uns aus dem Weg zu räumen und etwas Spaß zu haben. 307 00:21:38,797 --> 00:21:39,756 Das ist alles. Ja? 308 00:21:39,840 --> 00:21:42,551 Könnt ihr jetzt mal mit dem Theater aufhören? 309 00:21:46,346 --> 00:21:49,308 Wieso nutzen wir… diese Energie nicht lieber… 310 00:21:49,391 --> 00:21:50,726 für was anderes? 311 00:23:28,990 --> 00:23:33,537 Keine Bewegung. Keine Bewegung. Wieso befolgst du meine Anweisungen nicht? 312 00:23:34,579 --> 00:23:37,416 Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht brauche. 313 00:23:37,499 --> 00:23:38,834 Ich will nur mein Geld. 314 00:23:41,920 --> 00:23:43,213 Das ist kein Problem. 315 00:23:44,548 --> 00:23:46,716 Wir können uns doch bestimmt einigen. 316 00:24:19,124 --> 00:24:22,794 Hallo, Camila. Ich will wirklich nicht mit dir streiten. 317 00:24:23,837 --> 00:24:25,422 Ich will dir nur den Computer geben, 318 00:24:25,505 --> 00:24:27,924 damit wir diese ganze Angelegenheit abschließen können. 319 00:24:28,008 --> 00:24:31,470 Und hoffentlich kannst du mir eines Tages wieder vertrauen. 320 00:24:46,234 --> 00:24:47,694 Oh, das sieht lecker aus. 321 00:24:49,112 --> 00:24:50,155 Was denn? 322 00:24:51,573 --> 00:24:55,035 Du. Und das Essen. Darf ich mich setzen? 323 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 Ja, nimm Platz. 324 00:24:56,828 --> 00:24:58,413 -Danke. -Möchtest du Kaffee? 325 00:24:58,497 --> 00:25:00,957 Ja, bitte. Danke. 326 00:25:06,087 --> 00:25:07,088 Auch dafür danke. 327 00:25:12,052 --> 00:25:12,928 Danke. 328 00:25:15,847 --> 00:25:19,392 Ich wollte dich gestern echt nicht… nicht in Verlegenheit bringen. 329 00:25:20,769 --> 00:25:23,730 Ach, kein Problem. Ich war einfach überrascht. 330 00:25:32,030 --> 00:25:32,864 Weg? 331 00:25:35,325 --> 00:25:36,368 Hattest du denn Spaß? 332 00:25:44,793 --> 00:25:46,294 Hat man das nicht gemerkt? 333 00:25:46,795 --> 00:25:49,130 Doch, klar. Sogar sehr. 334 00:25:52,509 --> 00:25:55,637 Dass du dich so hingegeben hast… fand ich toll. 335 00:25:56,680 --> 00:25:57,764 Es war unglaublich. 336 00:25:59,683 --> 00:26:02,769 Aber ich finde immer noch, Cris hätte mich vorher fragen sollen. 337 00:26:02,852 --> 00:26:06,565 Tja, also… ich war ganz heiß drauf, herzukommen. 338 00:26:08,525 --> 00:26:09,985 Und Sex mit dir zu haben. 339 00:26:12,696 --> 00:26:16,491 Und dass du mir… Frühstück machst… mit einem Mandel-Croissant. 340 00:26:34,634 --> 00:26:35,552 Adrián? 341 00:26:36,845 --> 00:26:37,929 Los, versteck dich. 342 00:26:41,683 --> 00:26:44,269 Adrián? Da bist du ja. 343 00:26:44,936 --> 00:26:45,437 Ángela. 344 00:26:45,937 --> 00:26:46,980 Ich bin mit meinen Schlüsseln reingekommen, 345 00:26:47,063 --> 00:26:48,523 du hast nicht aufgemacht. Hast du Besuch? 346 00:26:48,607 --> 00:26:51,776 Nein, nein, nein. So, so 'ne Überraschung. Wie geht's dir? 347 00:26:51,860 --> 00:26:54,237 -Kann ich reinkommen? -Klar, sicher doch. 348 00:26:58,116 --> 00:26:58,992 Alles okay? 349 00:27:00,243 --> 00:27:00,994 Nein. 350 00:27:02,579 --> 00:27:05,248 Ich muss dir etwas Krasses über Papa erzählen. 351 00:27:05,332 --> 00:27:08,668 Ángela wird nicht ruhen, bis sie die Wahrheit rausgefunden hat. 352 00:27:08,752 --> 00:27:11,338 Vielleicht ist es an der Zeit, es ihr zu sagen. 353 00:27:11,421 --> 00:27:14,883 Nein, niemals. Weder Ángela noch Adrián würden es verstehen. 354 00:27:14,966 --> 00:27:17,552 Und ich werde nicht riskieren, meine Enkel zu verlieren. 355 00:27:17,636 --> 00:27:20,430 Meine Kinder, okay. Sie sind erwachsen und leben ihr Leben. 356 00:27:20,513 --> 00:27:23,725 Aber Lucas und Eva? Nein, das werde ich nicht zulassen. 357 00:27:25,602 --> 00:27:27,437 Ich habe es dir vor zwei Jahren versprochen, 358 00:27:27,520 --> 00:27:30,482 als wir damit angefangen haben, und ich sage es dir heute noch einmal: 359 00:27:30,565 --> 00:27:31,900 Wir werden es schaffen. 360 00:27:31,983 --> 00:27:36,738 Ich werde am Ende alles verlieren und zwar wegen dieser beiden Blutsauger, 361 00:27:36,821 --> 00:27:38,782 deren einziges Talent darin besteht 362 00:27:39,282 --> 00:27:42,911 die grenzenlose Dummheit meiner zwei Kinder auszunutzen. 363 00:27:44,120 --> 00:27:46,915 Der eine ist ein Parasit, ein Emporkömmling, ein Aufsteiger, 364 00:27:46,998 --> 00:27:48,041 ansonsten total nutzlos. 365 00:27:48,124 --> 00:27:50,210 Und der andere… Vergessen wir den einfach. 366 00:27:50,293 --> 00:27:53,588 Ich verstehe gut, dass du Miguel hasst, weil er ein Volltrottel ist, aber 367 00:27:53,672 --> 00:27:55,548 Cristóbal? Wieso kannst du ihn nicht…? 368 00:27:55,632 --> 00:27:57,550 Er ist krank! Adrián kann doch nicht sein ganzes 369 00:27:57,634 --> 00:28:01,054 Leben mit ihm vergeuden. Mit einem, wie sagt man? Junkie! 370 00:28:02,222 --> 00:28:04,516 Entschuldige, dass ich laut geworden bin. 371 00:28:10,980 --> 00:28:11,815 Verzeih mir. 372 00:28:15,860 --> 00:28:18,738 Wenn es um Sex geht… würde Papa einfach bezahlen. 373 00:28:22,242 --> 00:28:25,787 Aber wieso sollte unser alter Herr Kameras bei Camila installieren? 374 00:28:25,870 --> 00:28:28,581 Keine Ahnung. Ich glaube, er kannte sie schon. 375 00:28:31,710 --> 00:28:32,919 Wie kommst du darauf? 376 00:28:33,753 --> 00:28:36,923 So, wie er mit ihr spricht. Wie er sie ansieht. Wie er sie grüßt. 377 00:28:37,006 --> 00:28:40,176 Alles sehr vertraut. Zu vertraut. 378 00:28:49,811 --> 00:28:52,605 Du glaubst, Camila hat auch mit Papa geschlafen? 379 00:28:52,689 --> 00:28:53,732 Wieso nicht? 380 00:28:54,941 --> 00:28:57,318 In ihrer Welt ist das doch völlig normal. 381 00:29:05,243 --> 00:29:06,119 Hallo. 382 00:29:12,125 --> 00:29:13,877 Hast du meine Nachricht abgehört? 383 00:29:14,377 --> 00:29:18,339 Hör mal, nach dem, was mit Sofía passiert ist, wäre es besser, man sieht uns nicht 384 00:29:18,423 --> 00:29:21,176 -mehr zusammen. -Das ist mir mittlerweile egal. 385 00:29:21,843 --> 00:29:22,969 Und dir? 386 00:29:23,052 --> 00:29:24,971 Ich mag es nicht, vor meiner Haustür wie eine 387 00:29:25,054 --> 00:29:26,514 Hure behandelt zu werden. 388 00:29:28,641 --> 00:29:29,851 Ist das der Computer? 389 00:29:34,105 --> 00:29:35,815 -Darf ich reinkommen? -Bitte. 390 00:29:39,986 --> 00:29:42,864 Hör auf, Camila. Nein, Camila. Camila, lass das? Camila, bitte. Bitte, gib ihn 391 00:29:42,947 --> 00:29:46,326 -mir her. Gib her. -Hör auf. Lass mich los. Lass mich los. 392 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Ich möchte, dass er von einem Techniker 393 00:29:49,204 --> 00:29:50,079 überprüft wird. 394 00:29:50,163 --> 00:29:50,789 Und wozu? 395 00:29:54,417 --> 00:29:55,835 Ich bin sicher, dass Lucas nicht der 396 00:29:55,919 --> 00:29:57,337 einzige Schuldige ist. 397 00:29:57,420 --> 00:29:59,255 Und ich muss herausfinden, wer noch Zugang zu den 398 00:29:59,339 --> 00:30:00,632 Kameraaufnahmen hatte. 399 00:30:01,674 --> 00:30:03,551 Der Fernando Castell, den du kennst, 400 00:30:04,052 --> 00:30:06,930 hat Profile auf vielen verschiedenen Dating-Apps. 401 00:30:12,185 --> 00:30:14,729 Wieso erfindest du all diese Informationen? 402 00:30:14,813 --> 00:30:16,105 Was willst du von mir? 403 00:30:16,606 --> 00:30:17,899 Nichts davon ist erfunden. 404 00:30:19,442 --> 00:30:21,528 Du glaubst mir nicht? Okay. 405 00:30:22,654 --> 00:30:24,989 Ich biete dir 200.000 Dollar, wenn du nach Cartagena fliegst, 406 00:30:25,073 --> 00:30:28,827 um dich davon zu überzeugen, dass alles, was ich sage, wahr ist. 407 00:31:04,863 --> 00:31:06,281 Ihr Vater ist nicht hier. 408 00:31:06,364 --> 00:31:08,408 Ach nein? Und wo ist er bitte? 409 00:31:09,492 --> 00:31:11,369 Haben Sie schon im Club gefragt? 410 00:31:12,912 --> 00:31:14,873 Mir gefällt die Beziehung, die Sie zu meinem Vater haben, 411 00:31:14,956 --> 00:31:15,915 überhaupt nicht. 412 00:31:16,541 --> 00:31:18,418 Mir scheint, Sie missbrauchen sein Vertrauen 413 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 und vergessen, dass Sie bloß eine Angestellte 414 00:31:20,461 --> 00:31:21,546 wie jede andere sind. 415 00:31:21,629 --> 00:31:24,215 Oder verraten Sie mir, welches furchtbare Geheimnis 416 00:31:24,299 --> 00:31:26,843 Sie von ihm kennen, dass Sie es sich herausnehmen, 417 00:31:26,926 --> 00:31:28,094 ihn so zu behandeln. 418 00:31:28,678 --> 00:31:31,014 Sie sollten dieses kindische Verhalten sein lassen. 419 00:31:31,097 --> 00:31:31,973 Wie bitte? 420 00:31:32,056 --> 00:31:33,433 Dafür sind Sie zu alt. 421 00:31:33,933 --> 00:31:36,769 Also… Was erlauben Sie sich? 422 00:31:37,729 --> 00:31:40,023 Ist Ihnen nicht klar, dass ich Sie ganz einfach 423 00:31:40,106 --> 00:31:41,065 feuern lassen kann? 424 00:31:41,566 --> 00:31:44,819 Ich glaube, ich kann Ihnen mehr schaden, als Sie mir. 425 00:31:53,161 --> 00:31:54,746 Sie halten besser den Mund. 426 00:31:55,580 --> 00:32:00,209 Sonst endet Ihre Affäre mit diesem Jungen noch in einer schrecklichen Tragödie. 427 00:32:10,386 --> 00:32:12,889 Der Gast da kommt einfach nicht raus. Ich habe mehrmals geklopft und nichts, 428 00:32:12,972 --> 00:32:14,849 nichts. Du weißt ja, dass ich eine blühende Phantasie habe. 429 00:32:14,933 --> 00:32:17,435 Beruhig dich bitte. Wir sehen mal zusammen nach. 430 00:32:17,936 --> 00:32:20,313 Na, ich male mir sonst was aus, weißt du? Vielleicht ist er ohnmächtig, oder ihm 431 00:32:20,396 --> 00:32:21,856 -ist was… -Und… welche Tür ist es? Die oder die? 432 00:32:21,940 --> 00:32:23,399 -Ganz ruhig. -Ja, die da. 433 00:32:30,865 --> 00:32:31,824 Oh Gott. 434 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Na komm, erstmal raus hier. 435 00:32:33,117 --> 00:32:34,619 Abuela, komm, komm. Ganz ruhig, ganz ruhig. 436 00:32:34,702 --> 00:32:36,496 Hat er sich umgebracht? Was machen wir denn jetzt? 437 00:32:36,579 --> 00:32:38,790 -Lass uns erst mal raus hier, komm. -Abuela, ganz ruhig. Komm. 438 00:32:38,873 --> 00:32:41,376 -Komm. Ganz ruhig, ganz ruhig. -Er ist tot.