Το ήξερες ότι ο Μιγκέλ κεράτωνε την Άνχελα.
Σοφία, να χαρείς. Φτάνει.
Δεν μπορείτε να κρατηθείτε;
Τι έπαθες;
Δεν έχεις τσίπα.
Κι εσύ, να βρίσκεις πελάτες έξω από δω.
-Πόρνη! -Αρκετά, Σοφία!
-Άσε με! -Πάρ' την.
Αρκετά, πάψε.
-Φτάνει. -Συγκρατήσου λίγο!
Τι έπαθες, Σοφία;
Πολύ ήθελα να το κάνω αυτό.
Υπερβάλλεις, Σοφία.
Δεν νομίζω να σε χτύπησε τόσο.
Δεν κατανοώ γιατί έπεσες τόσο χαμηλά.
Εγώ; Εκείνη μού επιτέθηκε.
Της έκανα μήνυση για επίθεση.
Η συνέλευση ενοίκων θα πρέπει να με ακούσει.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Τα παιδιά;
Αργούν λίγο.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ.
Μαζεύω υπογραφές για ακύρωση του ενοικίου της Καμίλα.
Δεν θα γίνει αυτό, Σοφία.
Σου το ξεκαθάρισε ο Πέδρο.
Μπαμπά, είμαι έτοιμη.
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, πριγκίπισσα.
-Κούκλα. -Κι εσύ είσαι ωραίος.
Είσαι άντρας πλέον.
Διέπραξες ένα σοβαρό έγκλημα.
Η Καμίλα δεν θα προχωρήσει σε μήνυση.
-Αυτό θα το πάρω. -Όχι.
Δεν έχεις δικαίωμα.
Ή μου δίνεις το λάπτοπ ή παίρνω αστυνομία.
Εσύ αποφασίζεις.
Το έκανε τζάμπα;
Ή ήθελε σεξ για να μη με καταγγείλει;
ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
Ο Κρις μού τα είπε όλα.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν θα σου έλεγα κάτι τόσο προσωπικό.
Δεν ξέχασα αυτό που είπες για τον γάμο.
Συγχώρα με.
Κάποτε λέω κάτι τέτοια χαζά.
Μη μου δίνεις σημασία.
Σου εύχομαι ευτυχία.
Δρ Σάντσεζ, αντίο.
Μάρι…
Άνχελα.
Έχεις χρόνο για καφέ;
Μαζί σας; Όχι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σου αξίζει να μάθεις όλη την αλήθεια.
Γεια σου.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Όλα καλά; -Ναι.
Γιατί δεν είσαι σχολείο;
Ο μπαμπάς έβγαλε τις κάμερες.
Ξέρει κανείς πού τις βρήκες;
Όχι, κανείς.
Η μαμά νομίζει ότι τις αγόρασα
για να κατασκοπεύω τη γειτόνισσα.
Ξέρεις ότι είσαι ό,τι πιο σημαντικό έχω στη ζωή, έτσι;
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Θέλω να με αφήσει ήσυχο ο πατέρας μου.
Εδώ είμαι. Τι έγινε;
Σε βλέπω.
-Τι έγινε; -Η Καμίλα μπήκε στο γραφείο της Άνχελα.
-Και τι έγινε; -Τι εννοείς;
Τι να της πει που δεν ξέρει;
Με ανησυχούν μόνο ο Λούκας και η Εύα. Τίποτα άλλο.
Δεν φταίνε που τους έτυχα εγώ για πατέρας.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι να σας πω.
Ευχαριστώ για την ωμή ειλικρίνειά σας.
Δεν ξέρω τι άλλο περιμένετε από μένα.
Τίποτα.
Αυτά ήθελα να πω.
Εσείς
θέλατε να βγάλετε την ενοχή από πάνω σας, έτσι;
Που πήγατε με παντρεμένο. Κλασική περίπτωση.
Κλασικό τέχνασμα από γυναίκες σαν εσάς.
Άνχελα, δεν κατάλαβες τίποτα απ' όσα σου λέω.
Όχι;
Ο Μιγκέλ με εξαπάτησε.
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος ούτε ότι είχε οικογένεια.
Είχαμε σχέση τέσσερις μήνες και νόμιζα ότι τον έλεγαν Φερνάντο Καστέλ.
Καημένη.
Καημένη. Επειδή εκ πρώτης όψεως φαίνεται ότι είστε
ευγενής, εξαίρετη.
Και, πάνω απ' όλα, με αξιοθαύμαστες αρχές.
Εντάξει; Πηγαίνετε.
Ξέρεις την εταιρεία Optic;
Την Optic; Φυσικά.
Αυτήν τη μάρκα καμερών έβαλε ο Πέδρο στο συγκρότημα.
Είναι τελευταίας γενιάς.
Αυτές είναι μικρές, έχει και μεγάλες. Γιατί;
Ξέρεις κάτι; Ίσως είμαι όλα αυτά που λες.
Εντάξει.
Ο Μιγκέλ εξαπάτησε και τις δύο.
Να χαρείς.
Δεν φεύγω μέχρι να καταλάβεις αυτά που λέω.
Πάρτε την ασφάλεια.
Κάλεσες ασφάλεια επειδή σου είπα την αλήθεια;
Δεν με θεωρείτε ικανή;
Ή μήπως σας χρωστάω που μου είπατε ότι πήγατε με τον άντρα μου;
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις τι πρέπει να πεις
αν σε ρωτήσει κάποιος
γιατί δεν πήγες σχολείο. Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ο Λούκας δεν πήγε σχολείο. -Δεν πήγε;
-Πού διάολο πήγε; -Αυτός ο Λούκας.
Να ο Λούκας. Τι γυρεύει στο αμάξι;
Λούκας!
-Πέδρο. -Γεια.
Τι γύρευε ο Λούκας μαζί σου;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
-Σε ρώτησα κάτι. -Εσύ…
Τι διάολο γύρευες μαζί του;
Εσύ ήσουν, έτσι;
Τον πλήρωσες να βάλει κάμερες στο σπίτι της Καμίλα.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες.
Μη μου δείχνεις ασέβεια, επειδή ξέρεις πολύ καλά
ότι σε διώχνω μέσα σε δέκα λεπτά.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Θες να με διώξεις; Διώξε με.
Τα παιδιά μου μην τα μπλέξεις.
Ετοιμάζεις κάτι ύποπτο.
Πρόσεχε μην μπλέξεις την οικογένειά μου.
Χώνεψέ το, έχεις χάσει την οικογένειά σου.
Λόγω βλακείας.
Ο Λούκας είπε ότι έχεις άλλη γυναίκα. Πες μου ότι είναι ψέμα.
Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου.
Ξέχασέ το, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Έλα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Φεύγω.
Δεν θα μείνεις για βραδινό;
Όχι σήμερα, αγάπη μου.
Κοίτα με.
Να σου πω.
Διάλεξε μια μέρα
και θα πάμε για φαγητό όπου θέλεις.
Το υπόσχομαι.
Έλα.
Αγάπη μου.
Κούκλα, πήγαινε να αλλάξεις. Βράδιασε και φοράς στολή ακόμα.
-Άντε, αγάπη μου. -Καλά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Τι είπες στον πατέρα μου;
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο έξαλλο.
Τι έκανες που τον ενόχλησε;
Θυμάσαι τα λεφτά που βρήκα;
-Θυμάσαι; -Ναι.
Είναι δικά του.
Πλήρωσε τον Λούκας να βάλει κάμερες απέναντι.
-Όχι. -Ναι.
Ο μπαμπάκας σου.
Ο άντρας που τόσο αγαπάς χρησιμοποίησε τον γιο σου σε παρανομία.
Και τον πλήρωσε, έτσι μαφιόζος που είναι.
Και να διαλυθεί η οικογένειά σου,
θα μάθω τι σκαρώνει.
Τα παιδιά μου δεν θα τα μπλέξει.
Πρώτα θα τον σκοτώσω.
Ανακουφίστηκα πολύ μετά που μίλησα στην Άνχελα.
Είναι πολύ αναιδής.
Όχι.
Στη θέση της, το ίδιο θα έκανα.
Δεν την κρίνω.
Κάμι,
αυτό που σας είπα,
η αλήθεια είναι
ότι διάλεξα τη χειρότερη στιγμή να σας πω τι μου συμβαίνει.
Είναι εντάξει. Αλήθεια.
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να σας πιέζω, ειδικά τώρα.
Ό,τι είπα ισχύει.
Συγγνώμη.
Η αστυνομία.
Ναι;
Συνάδελφοι, καλή μέρα να έχετε.
-Καλημέρα, Ίντι. -Ευχαριστούμε.
Γεια.
Ίντι, θέλω μια χάρη.
Μη μου αρνηθείς.
Αντιλαμβάνεστε τι μου ζητάτε;
Ναι.
Και καταλαβαίνω αν αρνηθείτε.
Αυτός, όμως επιμένει ότι θέλει δέκα λεπτά μαζί σας
και θα ομολογήσει όλα όσα ξέρει.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Θα θέλεις να μάθεις γι' αυτό που σου είπα στο αμάξι.
Τι εννοείς;
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Για το αφεντικό σου.
Κάμι,
πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Αν δεν κάνεις ό,τι ζητήσουν,
θα σε εξαφανίσουν από τον χάρτη.
Για ποιους λες;
Για ποιο πράγμα μιλάς, Βισέντε;
Αυτοί που σου πληρώνουν το ταξίδι.
Αυτοί που δοκίμασαν να με πληρώσουν για να σε προσέχω.
Μπαμπά!
Δεν βρήκαν μόνο εσένα στο Λας Βέγκας, με βρήκαν κι εμένα.
Αυτή η γυναίκα μού πρόσφερε
δουλειά.
Μου είπε να έρθω να ελέγχω αν ακολουθείς τις οδηγίες της.
Δεν περίμενα να μου δώσουν εντολή.
Όταν έμαθα ότι ήσουν στο πανδοχείο,
έτρεξα να σε βρω.
Και μετά
ακολούθησα τα βήματά σου και έφτιαξα ένα σχέδιο.
Ήταν πολύ πρόχειρο και ξέρω ότι δεν βγήκε καλό, αλλά…
ήταν για να σε προστατεύσω.
Κάμι, έμπλεξες με πολύ επικίνδυνους ανθρώπους εδώ.
Υποσχέσου μου
ότι θα προσέχεις.
Εντάξει;
Βισέντε,
κοίτα πώς είσαι.
Θεωρείς ότι είσαι σε θέση να μου δίνεις συμβουλές;
Ή να μου λες να προσέχω;
Όταν βγεις από δω,
αν τα καταφέρεις,
άσε με ήσυχη.
Στάσου, σε παρακαλώ.
Μη με ψάξεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Λοιπόν;
Κάμι, πώς πήγε;
Μην ανησυχείς.
Σας κάλεσα απόψε
επειδή θέλω να σας προτείνω μια δουλειά.
Ίσως είναι η αρχή ενός νέου κεφαλαίου στη ζωή σας.
Σας πήρα πριν από λίγο καιρό
να σας κάνω μια πρόταση.
Μου το κλείσατε, όμως.
Ξέρω ότι έχετε μια σχέση εξ αποστάσεως
με κάποιον που γνωρίσατε σε εφαρμογή γνωριμιών.
Τον δρ Φερνάντο Καστέλ.
Κατάλαβα.
Ο Βισέντε, έτσι; Αυτός σε έστειλε.
Πες στο κάθαρμα να με αφήσει ήσυχη επιτέλους.
Δεν με έστειλε κανείς. Ήρεμα, δώστε μου ένα λεπτό.
Σας είπε ψέματα.
Όλα είναι ψέματα.
Έχεις ένα λεπτό.
Δεν τον λένε Φερνάντο Καστέλ.
Δεν είναι γιατρός.
Δεν είναι ελεύθερος.
Είναι παντρεμένος 15 χρόνια και έχει δύο παιδιά.
Όλα όσα πιστεύετε γι' αυτόν δεν ισχύουν.
Αρχίζοντας από το προφίλ.
Εγώ τήρησα τη συμφωνία μου.
Τώρα, ακούω την ομολογία που υποσχεθήκατε.
Ναι.
Έχουμε εξέλιξη.
Βισέντε Γκονζάλεζ, είστε ελεύθερος με εγγύηση για όσο διαρκεί η έρευνα.
Ποιος πλήρωσε;
Αληθεύει;
Πλήρωσες τον Λούκας για να βάλει κάμερες στη γειτόνισσα;
Θα σε ρωτήσω ό,τι ρώτησα και τον άντρα σου.
Τι γυρεύω εγώ με αυτήν;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Θα μάθω, όμως.
Γιατί να μου το πει αυτό ο Μιγκέλ;
Επειδή με είδε με τον Λούκας.
Νομίζει ότι του έδωσα λεφτά να πάρει τις κάμερες.
Δεν έχει αποδεχτεί
ότι αυτός φταίει για όλα. Που πήγε με τη γειτόνισσα.
Ο Λούκας ήρθε και μου τα είπε.
Ήταν πολύ μπερδεμένος.
Οι οθόνες που είδες είναι
για μια δουλειά με τους Ισραηλινούς.
Θα αγοράσω μια πατέντα.
Θα σου το έλεγα αύριο στη σύσκεψη.
Θα σου έχει έρθει και το email.
Για τόσο χαζή με πέρασες;
Ξέρω ότι κρύβεις κάτι μεγάλο.
Ξέρω ότι πλήρωσες την εγγύησή μου.
Δεν ξέρω κανέναν άλλον εδώ.
Άκουσέ με καλά.
Ή θα με βοηθήσεις ή ξέρεις πολύ καλά τι θα γίνει.
Κατάλαβες;
Καλώς ήρθες στο σπίτι σου.
Τρελάθηκες;
-Πώς μπήκες; -Ηρέμησε.
Χαλάρωσε, είσαι σφιγμένος.
Δώσε μου ένα φιλί.
Πού είναι τα ρούχα σου; Ντύσου.
Δεν έφερα ρούχα.
Σου φαίνεται αστείο;
Ο Κρις όπου να 'ναι θα έρθει.
Δεν είμαστε στο μαγαζί.
Δεν μπορείς να με διατάζεις.
Ντύσου σου λέω.
Αυτό που έγινε στη βάρκα
δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Κατάλαβες;
Ποτέ ξανά;
Αυτή δεν ήταν η φαντασίωσή σου;
ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Έφερες τρίτο για σεξ τώρα που θα παντρευτούμε;
Μη θυμώνεις, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Το έκανα για να τελειώνουμε με τα μυστικά και να ξεσκάσουμε.
Αυτό είναι όλο.
Δεν αφήνετε τα δράματα;
Να ξοδέψουμε την ενέργειά μας
σε κάτι άλλο.
Ακίνητος.
Γιατί παρακούσατε;
Σας είπα ότι δεν σας ήθελα.
Θέλω τα λεφτά μου.
Αυτό είναι εύκολο.
Κάποια λύση θα βρούμε.
Γεια σου, Καμίλα.
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Θέλω να σου δώσω το λάπτοπ
για να βάλουμε μια τελεία σε ό,τι έγινε και να με εμπιστευτείς ξανά.
Νόστιμο.
Ποιο;
Εσύ.
Και το φαγητό.
Να καθίσω;
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Θέλεις καφέ; -Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Και πάλι ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άβολα χτες βράδυ.
Μην ανησυχείς.
Με αιφνιδιάσατε.
Έφυγε;
Πέρασες καλά, όμως;
Δεν φάνηκε;
Ναι.
Πολύ.
Μου άρεσε που σε είδα
τόσο παθιασμένο.
Ήταν απίθανα.
Ο Κρις έπρεπε να με ρωτήσει, όμως.
Άκου,
εγώ ήθελα πολύ να έρθω
να κάνω έρωτα μαζί σου.
Και να μου φτιάξεις πρωινό
με κρουασάν αμυγδάλου.
Αντριάν!
Κρύψου.
Αντριάν.
-Άνχελα. -Άνοιξα επειδή δεν άνοιγες.
-Έχεις δουλειά; Είσαι με κάποιον; -Όχι, τι έκπληξη. Τι κάνεις;
Να μπω;
Πέρασε.
Είσαι καλά;
Όχι.
Έγινε κάτι σοβαρό με τον μπαμπά.
Η Άνχελα δεν θα ησυχάσει μέχρι να μάθει.
Ίσως ήρθε η ώρα να της τα πεις.
Όχι, ποτέ.
Δεν θα καταλάβαινε. Ούτε ο Αντριάν.
Δεν ρισκάρω να χάσω τα εγγόνια μου.
Τα παιδιά μου, εντάξει. Μεγάλωσαν, έφυγαν.
Ο Λούκας και η Εύα, όμως; Αυτούς όχι.
Σου το υποσχέθηκα πριν από δύο χρόνια όταν το ξεκινήσαμε και το ξαναλέω.
Θα τα καταφέρουμε.
Στο τέλος θα τα χάσω όλα.
Χάρη σ' αυτούς τους δύο χαραμοφάηδες
οι οποίοι έχουν το μοναδικό ταλέντο
να εκμεταλλεύονται τη βλακεία των παιδιών μου.
Ο ένας είναι παράσιτο, άχρηστος, αριβίστας, ατάλαντος.
Κι ο άλλος… τι να πω για τον άλλον.
Λογικό να μισείς τον Μιγκέλ, επειδή είναι ηλίθιος.
Ο Κριστόμπαλ, όμως;
Ήταν άρρωστος!
Δεν μπορεί να χάσει τη ζωή του ο Αντριάν
στα χέρια ενός… πώς το λένε; Εξαρτημένος.
Συγγνώμη που φώναξα.
Συγγνώμη.
Για το σεξ, ο μπαμπάς θα πλήρωνε τον οποιονδήποτε.
Γιατί να βάλει κάμερες στο σπίτι της Καμίλα;
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι γνωρίζονταν.
Γιατί το λες αυτό;
Ο τρόπος που της μιλάει, που την κοιτάζει.
Που τη χαιρετάει.
Πολύ οικεία. Υπερβολικά οικεία.
Λες η Καμίλα να πήγε και με τον μπαμπά;
Γιατί όχι;
Γι' αυτήν είναι φυσιολογικό.
Γεια σου.
Άκουσες το μήνυμά μου;
Μετά από ό,τι έγινε με τη Σοφία,
καλύτερα να μη μας δουν μαζί.
Δεν με νοιάζει πια.
Εσένα;
Δεν θέλω να με λένε πουτάνα έξω από το σπίτι μου.
Έφερες το λάπτοπ;
-Να περάσω; -Πέρασε.
-Όχι, Καμίλα. -Άσε με!
-Καμίλα, σε παρακαλώ. -Άσε με!
Δώσε μου το.
Πρώτα θέλω να το δει τεχνικός.
Γιατί;
Ο Λούκας δεν είναι ο μόνος υπεύθυνος.
Θέλω να μάθω ποιος άλλος παρακολουθούσε τις κάμερες.
Ο Φερνάντο Καστέλ που γνωρίζετε
έχει προφίλ σε διάφορες εφαρμογές γνωριμιών.
Γιατί σκαρφίστηκες αυτές τις πληροφορίες;
Τι θέλετε από μένα;
Δεν σκαρφίστηκα τίποτα.
Δεν με πιστεύετε;
Εντάξει.
Σας δίνω 200.000 δολάρια να πάτε στην Καρταχένα
να δείτε ότι ισχύουν αυτά που λέω.
-Δεν είναι εδώ ο πατέρας σας. -Όχι;
Πού πήγε;
Ρωτήσατε στο κλαμπ;
Δεν μ' αρέσει καθόλου η σχέση σας με τον πατέρα μου.
Κάνετε κατάχρηση της εμπιστοσύνης του
και ξεχνάτε ότι είστε υπάλληλος.
Πείτε μου, τι φοβερό μυστικό κρύβετε
για να τολμάτε να του φέρεστε έτσι;
Τα ξεσπάσματα είναι για κοριτσάκια.
-Τι; -Μεγαλώσατε πια.
Πείτε μου,
τι πρόβλημα έχετε;
Δεν ξέρετε ότι η κακία σας μπορεί να σας κοστίσει;
Εσάς θα σας κοστίσει ακόμα παραπάνω.
Καλύτερα να μη μιλάτε.
Αλλιώς, τα πάρε δώσε μ' αυτόν τον μικρό ίσως καταλήξουν σε τραγωδία.
Δεν τον είδα να βγαίνει.
Χτυπάω, αλλά δεν ανοίγει. Η φαντασία μου τρέχει.
Να του χτυπήσουμε.
-Σκέφτομαι διάφορα. -Εκείνο;
-Ίσως να λιποθύμησε. -Ηρέμησε.
Εκεί.
Γιαγιά, ηρέμησε.
-Ήρεμα. -Αυτοκτόνησε.
Γιαγιά, ηρέμησε.
-Τι θα κάνουμε; -Ήρεμα.
-Ήρεμα, πάμε. -Πέθανε.
Έλα, ηρέμησε.
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.