Tiesit, että Miguel pettää Ángelaa. -Lopeta, Sofia. Oikeasti.
Ettekö pysty hillitsemään itseänne?
Saanko kysyä, mikä sinun on? -Että kehtaatkin.
Ja sinä, hanki asiakkaasi muualta.
Senkin huora! -Nyt riittää, Sofia!
Irti! -Vie hänet pois.
Jo riittää. Lopeta!
Koeta ryhdistäytyä! -Älä nyt.
Mikä sinua vaivaa, Sofia?
Halusinkin rökittää hänet.
Sinä ylireagoit, Sofía. Tuskin hän niin lujaa sinua löi.
Enkä käsitä, miksi vajoat hänen tasolleen.
Minäkö? Hän kävi minun kimppuuni. Tein rikosilmoituksen pahoinpitelystä.
Taloyhtiömme hallituksen on pakko kuunnella minua.
Okei.
Huomenta.
Lucas ja Eva? -He ovat vähän myöhässä.
Suokaa anteeksi. -Mene vain.
Kerään nimiä Camilan ja hänen miehensä vuokrasopimuksen purkamiseksi.
Sitä ei tapahdu. Pedro teki sen taannoin selväksi.
Isi, olen valmis!
Hei sitten.
Heippa, kaunis prinsessani.
Häikäisevä! -Sinäkin olet komea.
Alat olla mies, Lucas.
Tiedät tehneesi vakavan rikoksen.
Voit huokaista, Camila ei aio tehdä rikosilmoitusta.
Mutta minä otan tämän. -Et.
Sinulla ei ole oikeutta.
Läppäri tai poliisi.
Saat valita.
Luopuiko hän syytteistä ilmaiseksi vai seksiä vastaan?
VALEPROFIILI
Cris kertoi kaiken.
Mikset puhunut mitään?
Ei ollut minun asiani kertoa jotain niin intiimiä.
En unohda, mitä sanoit häistäni. -Anna se anteeksi.
Olen joskus vähän pöljä ja puhun toisinaan -
ohi suuni.
Älä minusta välitä.
Toivon, että olet onnellinen.
Näkemiin, tohtori Sánchez. Mary…
Ángela.
Ehditkö kahville?
Sinun kanssasi en. -Minulla on tärkeää asiaa.
Sinun kuuluu tietää koko totuus.
Hei.
No terve.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Onko kaikki hyvin? -On.
Mikset ole koulussa?
Isä poisti kamerat.
Tietääkö kukaan, mistä sait ne?
Ei. Äiti luulee, että ostin ne omilla rahoillani -
ja asensin vakoillakseni naapuria.
Tiedäthän, että olet minulle kaikkein tärkein?
Tarvitsetko mitään?
En. Haluan vain isästä eroon.
Tulin juuri. Mikä hätänä? Näenkin sinut.
Mitä nyt? -Näin Ángelan vievän Camilan huoneeseensa.
Mitä sitten? -Miten niin "mitä sitten"?
Hänhän tietää jo kaiken.
Nyt minua huolestuttaa vain Lucas ja Eva.
Ei ole heidän vikansa, että heillä on tällainen isä.
Kiitos. En tiedä, mitä sanoisin.
Kiitos raa'asta rehellisyydestäsi.
Mitä muuta minulta odotat?
En mitään. Siinä kaikki.
Niin…
Halusit vain helpottaa syyllisyyttäsi.
Kun sekaannuit varattuun mieheen. Tyypillistä.
Tyypillinen kikka kaltaisillesi naikkosille.
Et nyt ymmärrä yhtään, mitä sanon. -Enkö?
Miguel valehteli minulle.
En tiennyt, että hän on naimisissa tai perheellinen.
Luulin koko sen neljä kuukautta, että hänen nimensä on Fernando Castell.
Voi raukkaa.
Ressukka. Näen sinusta heti, että olet -
jalo ihminen. Aivan mahtava.
Ihminen, jolla on varsinkin vahvat arvot.
Voit nyt lähteä.
Sanooko Optic-niminen firma mitään? -Optic? Totta kai.
Sen merkkiset kamerat Pedro asensi asunnollemme.
Huipputason vehkeet.
Niitä on pieniä ja isompia. Miksi niin?
Tiedätkö mitä?
Ehkä olen kaikkea, mitä sanot. -Selvä.
Mutta Miguel valehteli meille.
Älä viitsi.
En lähde, ennen kuin ymmärrät kaiken, mitä sanon.
Kutsu vartijat.
Kutsutko vartijat, koska puhun totta? -Luuletko, etten pysty?
Olenko mielestäsi jotain velkaa, kun tunnustat panneesi mieheni kanssa?
Lähden nyt.
Tiedäthän, mitä sanot, jos joku kysyy sinulta,
miksi lintsasit tänään koulusta?
Joo. -Selvä, kiitos.
Lucas ei mennyt tänään kouluun. -Eikö?
Missä helvetissä hän tällä kertaa on ? -Voi sitä poikaa.
Tuolla hän on. Mitä hän tuossa autossa tekee?
Lucas!
Pedro. -Hei.
Mitä Lucas tekee autossasi?
En tajua yhtään, mistä puhut.
Kysyin kysymyksen. -Sinä…
Mitä hittoa sinä hänen kanssaan teit?
Se olit sinä, eikö niin?
Maksoit hänet asentamaan kamerat Camilan taloon.
En usko sanaakaan, mitä sanot.
Minua et halveeraa. Tiedät varsin hyvin, että voin potkia sinut hetkessä pihalle.
Se on sinun vallassasi. Potkaise vain.
Mutta lapsiani et manipuloi.
Tiedän, että vehkeilet jotain. Perhettäni et siihen sotke.
Eivät he ole enää perhettäsi. Koeta jo tajuta se.
Menetit sen, koska olit törppö.
Lucas sanoi, että sinulla on joku nainen. Vanno, ettei se ole totta.
Ei se ole totta.
Unohda koko juttu. Vannon sen.
Rakastan sinua.
Anna hali.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Lähden kohta.
Etkö jää syömään?
En tänään, kulta. Katso minua.
Tehdäänpä näin.
Valitse sinä päivä,
niin mennään syömään ihan mihin haluat, jooko?
Lupaan sen.
Halitaan. -Kulta, vaihda vaatteet.
Olet vieläkin koulupuvussa.
Mene vain, muru. -Okei.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Mitä sanoit isälle? En ole koskaan nähnyt häntä yhtä raivoissaan.
Miten sait hänet niin provosoitumaan?
Muistatko rahat, jotka löysin Lucasin huoneesta?
Muistatko? -Muistan.
Isäsi antoi ne hänelle.
Hän maksoi Lucasille, jotta tämä asentaisi ne kamerat.
Eikä. -Kyllä.
Rakas isukkisi.
Mies, jota niin rakastat, käytti poikaasi rikoksen tekemiseen.
Ja vieläpä maksoi tälle, kuten kunnon gangsteri.
Vaikka perheesi hajoaisi palasiksi, otan selvää, mitä hän juonii.
Mutta lapsiani en anna hänen käyttää. Ennemmin tapan hänet.
Olo on helpottunut, kun sain puhuttua Ángelan kanssa.
Hän on kauhean töykeä.
Ei.
Olisin hänen tilanteessaan toiminut samoin. En voi tuomita häntä.
Cami,
siitä, mitä sanoin… Niin…
Tiedän, että valitsin huonoimman hetken kertoa tuntemuksistani.
Ei se mitään. Kaikki hyvin. Välimme ovat kunnossa.
En halua painostaa sinua, en varsinkaan nyt.
Mutta puhuin totta.
Anteeksi.
Poliisi.
Haloo?
Mukavaa päivää kaikille, työkamut.
Kiitos. -Kiitos.
Terve.
Tee palvelus, Inti. Et saa kieltäytyä.
Ymmärrättekö, mitä pyydätte minua tekemään?
Kyllä.
Ymmärrän, jos kieltäydytte.
Mutta hän vaatii kymmentä minuuttia kanssasi,
sitten hän aikoo kertoa kaiken.
Tiesin, että tulisit.
Haluat varmaan kuulla lisää siitä, mitä kerroin autossa.
Mistä sinä puhut?
Tiedät kyllä, mistä.
Pomostasi.
Cami,
sinun pitää palata Vegasiin.
Jos et tee, mitä ne ihmiset pyytävät sinulta,
he saavat sinut yksinkertaisesti katoamaan.
Ketkä "ne ihmiset"? Mistä sinä puhut, Vicente?
Ne, jotka maksavat tämän matkan.
Ne, jotka yrittivät maksaa minulle, että pitäisin sinua silmällä.
Isä!
Et ole ainoa, johon he ottivat yhteyttä Vegasissa. Minuun myös.
Se nainen tarjosi minulle työtä.
Hän lähetti minut Kolumbiaan katsomaan,
että noudatat käskyjä. En odottanut hänen käskyjään.
Mutta kun sain tietää, että olit hostellissa,
lähdin etsimään sinua.
Ja sitten…
Seurasin askeleitasi ja yritin keksiä suunnitelman.
Tuli vähän improvisoitua, eikä siitä tullut järin hyvä, mutta…
Halusin suojella sinua.
Sähläät melko vaarallisen sakin kanssa.
Mutta lupaa,
että olet varovainen.
Olethan?
Vicente,
katso itseäsi.
Luuletko todella voivasi neuvoa minua?
Tai käskeä olemaan varovainen?
Kun pääset täältä,
jos koskaan pääset,
pysy kaukana.
Odota, ole kiltti. -Älä etsi minua.
POLIISIASEMA
No? Cami, miten meni?
Ota iisisti.
Kutsuin sinut tänään tänne, koska minulla on sinulle työtarjous.
Tämä voisi olla sinulle uuden elämänvaiheen alku.
Olen yrittänyt soittaa sinulle esittääkseni ehdotukseni.
Mutta katkaisit puhelut.
Tiedän, että olet kaukosuhteessa -
treffisovelluksessa tapaamasi miehen kanssa.
Lääkäri Fernando Castellin.
Ymmärrän.
Vicenten juonia. Hän lähetti sinut.
Sano sille paskiaiselle, että jättää minut rauhaan.
Ei ollut hän. Rauhoitu ja kuuntele hetki.
Se mies valehteli sinulle.
Kaikki hänen puheensa on valetta.
Saat minuutin.
Hän ei ole Fernando Castell.
Hän ei ole lääkäri. Hän ei ole sinkku.
Hänellä on ollut vaimo yli 15 vuotta ja kaksi lasta.
Kaikki, mitä uskot tietäväsi hänestä, on valetta.
Profiilista alkaen.
Pidin oman osani sopimuksesta.
Nyt haluan kuulla lupaamasi tunnustuksen.
Selvä.
Tilanteeseen tuli muutos.
Vicente González, teidät vapautetaan takuita vastaan kesken tutkinnan.
Kuka takuut maksoi?
Onko se totta?
Maksoitko Lucasille, että hän asentaa kamerat naapuriin?
Kysyn saman kysymyksen kuin mieheltäsi.
Miten se strippari minuun liittyy?
En tiedä, isä. Mutta otan siitä selvää.
Miksi Miguel sanoisi niin?
Hän näki, kun puhuin Lucasin kanssa.
Hän luulee, että annoin Lucasille kamerarahat.
Hän ei ole myöntänyt, että tämä kaikki on hänen syytään.
Kun meni sänkyyn naapurin kanssa.
Lucas tuli luokseni ja kertoi. Hän oli aivan hämmennyksissä.
Ne näkemäsi näytöt liittyvät yhteen Israel-projektiin.
Ostan patentin siihen teknologiaan. Aioin kertoa huomisessa kokouksessa.
Sait siitä varmaan jo meiliäkin. -Pidätkö minua oikeasti niin naiivina?
Tiedän, että salaat jotain, jotain suurta.
Tiedän, että maksoit takuuni.
Ketään muuta en tässä pirun kaupungissa tunne.
Kuuntele tarkasti.
Joko autat minua, tai tiedät mitä tapahtuu.
Menikö perille?
Tervetuloa kotiin, pomo.
Oletko hullu?
Miten pääsit sisään? -Rauhoitu.
Rentoudu, tai saat lihaskrampin. Anna suukko.
Missä vaatteesi ovat? Pue päälle.
Ei tullut mukaan.
Tämäkö on sinusta hauskaa? Cris voi tulla milloin vain.
Emme ole ravintolassa. Et siis voi komennella minua.
Sanoin, että pue päällesi.
Ja se, mitä siellä veneellä tapahtui… Se ei toistu.
Tuliko selväksi?
Eikö enää koskaan?
Tämähän oli sinun fantasiasi?
TURVAKAMERAT
NÄPPÄILE SALASANA
Onko oikein kutsua kolmas pyörä, kun on menossa naimisiin?
Relaa rakas, älä suutu. Rauhoitu.
Ajattelin, että tämä lisäisi avoimuutta ja olisi hauskaa.
Siinä kaikki.
Riittää jo tuo draama.
Käytetään se energia johonkin muuhun.
Montako olutta? -Kolme olutta, kiitos.
Älä liiku.
Mikset noudattanut ohjeita? Sanoinhan, että se ei käy.
Haluan vain rahani.
Se ei ole ongelma.
Olen varma, että pääsemme sopimukseen.
Hei, Camila.
En halua riidellä kanssasi.
Kun saan annettua sen koneen,
niin ehkä voimme sitten jättää kaiken taakse,
ja voit vielä joskus luottaa minuun.
Mitä herkkua!
Mikä?
Sinä.
Ruoka.
Saanko istua?
Ole hyvä. -Kiitos.
Otatko kahvia? -Kyllä kiitos.
Kiitos.
Kiitos tästäkin.
Kiitos.
En halunnut tehdä oloasi eilen epämukavaksi.
Mitäpä tuosta. Yllätitte minut.
Lähtikö?
Oliko sinulla hauskaa?
Eikö se näkynyt? -No näkyi.
Selvästi.
Oli ihanaa nähdä sinut sellaisena…
Niin intohimoisena. -Se oli mahtavaa.
Mutta Crisin olisi pitänyt kysyä minulta.
Hei, kuule…
Halusin hirveästi tulla…
Ja rakastella sinua.
Ja että teet minulle aamiaista -
mantelicroissantin kera.
Adrián!
Piiloon.
Terve. -Ángela.
Tulin omilla avaimilla, et avannut. Onko kiire?
Onko sinulla seuraa? -Ei, tämäpä yllätys. Miten menee?
Saanko tulla sisään? -Tule toki.
Kaikki kunnossa?
Ei ole.
Isän kanssa paha tilanne.
Ángela ei lopeta, ennen kuin saa tietää totuuden.
Ehkä on aika kertoa hänelle. -Ei ikinä.
Ángela ja Adrián eivät ymmärtäisi.
En aio menettää lapsenlapsiani. Omat lapset ovat jo isoja, heistä viis.
Mutta Lucas ja Eva? Sitä en salli.
Lupasin, kun aloitimme tämän kaksi vuotta sitten, ja sanon sen taas,
että hoidamme homman.
Voin hyvin menettää kaiken.
Ja kaikkeen on syynä pari vätystä, joiden ainoa kyky -
on elää loputtoman typerien penskojeni siivellä.
Yksi on hyödytön loinen ja pyrkyri, lahjaton kiipijä.
Ja toinen… Ei maksa vaivaa.
Ymmärrän, että vihaat Miguelia. Hän on kusipää.
Mutta entä Cristóbal? -Hän on sairas!
Adrián ei voi tuhlata koko elämäänsä sen mokoman nistin käsissä.
Anteeksi, että korotin ääntäni.
Anna anteeksi.
Jos kyse on seksistä, isä maksaa kenelle vain.
Mutta miksi hän asentaisi kamerat Camilan kotiin?
Tiedä häntä. Vaistoan, että he tuntevat entuudestaan.
Mistä niin päättelet?
Siitä, miten isä puhuu hänelle ja katsoo häntä.
Miten tervehtii häntä. Vähän liian hempeästi.
Naikohan Camila isänkin kanssa? -Miksi ei?
Hänen maailmassaan se on normaalia.
Hei.
Kuulitko viestini?
En sen Sofia-insidentin jälkeen halua, että meidät nähdään yhdessä.
Minä en siitä enää välitä.
Välitätkö sinä?
En tykkää, että minua pidetään huorana, varsinkaan omalla pihallani.
Onko tuo se läppäri?
Saanko tulla sisään? -Siitä vain.
Älä Camila! -Päästä irti!
Irti! -Camila, lopeta… Ole kiltti.
Päästä minut. -Anna se.
Haluan näyttää sitä it-asiantuntijalle. -Miksi?
Olen varma, ettei Lucas ole ainoa syyllinen.
Haluan selvittää, kuka muu kameran kuvaa katseli.
Sillä tuntemallasi Fernando Castellilla -
on profiileja eri deittisovelluksissa.
Miksi keksit kaikki nämä tarinat? Mitä olet minulta vailla?
En minä mitään keksi.
Etkö usko minua?
Hyvä on.
Saat 200 000 dollaria, jos lähdet Cartagenaan -
toteamaan omin silmin, että puhun totta.
Ei isäsi ole täällä. -Eikö? Missä hän mahtaa olla?
Oletko kysynyt kerholta?
En pidä suhteestasi isääni yhtään.
Näyt ylittävän rajasi ja unohtavan, että olet palkollinen siinä missä muutkin.
Vai tiedätkö niin kauhean salaisuuden,
että uskallat kohdella häntä tuolla tavalla?
Kiukuttelet kuin pikkutyttö.
Anteeksi? -Olet liian vanha siihen.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Etkö tajua, että ilkeytesi voi maksaa sinulle kalliisti?
Se voi maksaa sinulle vielä enemmän.
Pitäisit vain suusi supussa.
Tai suhteesi tuohon penskaan voi päättyä tragediaan.
Yhtä vierasta ei ole näkynyt.
Koputan, ei vastausta. Mieli alkaa… -Rauhoitu.
Koputetaan oveen.
Kuvittelen kaikenlaista. -Tuoko?
Ehkä hän on pyörtynyt. -Rauhoitu.
Tuolla hän on.
Voi ei. -No niin, mummi.
Rauhoitu. -Hän on tappanut itsensä.
Riittää, mummi.
Ei hätää. -Mitä nyt tehdään?
Rauhoitu, mennään. -Hän on kuollut.
Rauhoitu nyt.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
Kaikki tapahtumat ja hahmot ovat kuvitteellisia
eivätkä ne kuvaa todellisia tapahtumia tai henkilöitä.