Alam mo nang niloloko ni Miguel si Angela.
Sofia, tama na. Seryoso.
Di n'yo ba makontrol ang mga sarili n'yo?
Ano'ng problema mo?
Walang-hiya ka.
Ikaw, sa labas ng condominium ka kumuha ng mga kliyente.
-Puta! -Tama na, Sofia!
-Bitawan mo ako! -Ilayo mo siya.
Tama na, sige na. Tama na!
-Tama na, kumalma ka! -Ano ba?
Ano'ng problema mo, Sofia?
Matagal ko nang gustong makaisa ro'n.
Eksaherada ka, Sofia.
Di naman siguro malakas ang sampal niya.
Bakit mo pa kasi pinatulan?
Ako? Angela, inatake niya ako. Nagsampa ako ng assault laban sa kanya.
Kailangan akong pakinggan ng condominium board.
Okay.
Magandang umaga.
-Sina Lucas at Eva? -Medyo matatagalan pa.
Excuse me po.
Sige.
Naglilikom ako ng mga pirma para ma-cancel ang kontrata ni Camila at ng asawa niya.
Di mangyayari 'yon, Sofia.
Nilinaw ni Pedro noong isang gabi.
Papa, handa na ako.
Mauuna na ako.
Hi, maganda kong prinsesa.
-Sobrang ganda! -Guwapo ka rin.
Binata ka na, Lucas.
Alam mong matinding krimen ang ginawa mo.
Wag kang mag-alala, di magsasampa ng kaso si Camila.
-Pero kukunin ko ito. -Wag.
Wala kang karapatan.
'Yong laptop o mga pulis.
Ikaw ang bahala.
Libre ba 'to?
O humingi siya ng sex bilang kapalit?
FAKE PROFILE
Sinabi sa akin ni Cris ang lahat.
Bakit di mo sinabi sa akin?
Pribado 'yon. Di dapat ako ang magkuwento.
Iniisip ko pa ang sinabi mo tungkol sa kasal.
Di, pasensiya na.
Minsan, medyo tanga ako, may mga nasasabi…
na di dapat sabihin.
Wag mo akong pansinin.
Sana masaya ka talaga, Adrian.
Doctor Sanchez, magkita tayo sa susunod.
Mary…
Angela.
May oras ka bang magkape?
Kasama ka? Wala.
Kailangan talaga kitang makausap. Dapat malaman mo 'yong buong katotohanan.
Hello.
Hi.
Kumusta ka?
Ayos lang.
-Ayos lang ang lahat? -Opo.
Bakit wala ka sa school?
Tinanggal ni Papa 'yong mga camera.
May nakakaalam ba kung saan mo nakuha?
Wala.
Akala ni Mama, pera ko ang ipinambili ko no'n
at inilagay ko para manmanan 'yong kapitbahay.
Alam mong ikaw 'yong pinakamahalaga sa buhay ko, di ba?
May kailangan ka ba?
Wala.
Gusto ko lang na tigilan na ako ng papa ko.
Oo, nandito na ako. Ano 'yon?
Nakikita na kita.
Ano 'yon?
Nakita kong pumasok sina Angela at Camila sa opisina niya.
-Ano naman? -"Ano naman?"
May di pa ba siya nalalaman?
Sina Lucas at Eva na lang 'yong inaalala ko ngayon.
Di nila kasalanang ganito 'yong papa nila.
Salamat. Di ko lang alam kung ano'ng sasabihin ko.
Sige, salamat, inamin mo 'yong masakit na katotohanan.
Di ko alam kung ano pa'ng inaasahan mo sa akin.
Wala.
'Yon lang.
Uy, ikaw…
kinailangan mong linisin 'yong konsensiya mo, 'no?
Oo, kasi nakipag-sex ka sa lalaking may asawa. Gasgas na 'yan.
Gasgas na pakulo ng mga babaeng tulad mo.
Angela, wala kang naiintindihan sa mga sinasabi ko.
Wala?
Nagsinungaling sa akin si Miguel.
Di ko alam na may asawa siya, lalong di na may pamilya siya.
Sa apat na buwang relasyon namin, Fernando Castell 'yong pangalan niya.
Kawawa ka naman.
Saka, sa unang tingin, masasabi kong…
marangal kang tao.
Kahanga-hanga.
Maprinsipyo talaga.
Masaya ka na? Makakaalis ka na.
-Narinig mo na ba 'yong company na Optic? -Optic?
Oo naman.
Oo, 'yong tatak ng cameras na inilagay ni Pedro sa condo.
Makabago ang mga 'to.
Maliliit lang 'to, may mas malalaki pa.
Bakit?
Alam mo? Siguro totoo ang lahat ng sinasabi mo tungkol sa akin.
-Okay. -Pero pareho tayong niloko ni Miguel.
Sus.
Di ako aalis hangga't di mo naiintindihan ang lahat ng sinasabi ko.
Tawagin mo 'yong guard.
Dahil lang sinabi ko 'yong totoo?
Tingin mo, hindi ko kaya?
Utang na loob ko pa na pumunta ka rito at umamin
na nakipag-sex ka sa asawa ko?
Aalis na ako.
Buweno, alam mo na'ng sasabihin mo pag may nagtanong sa 'yo
kung bakit di ka pumasok, di ba?
Okay.
Okay, salamat.
-Di pumasok si Lucas ngayong araw. -Hindi?
-Nasaan na naman kaya siya? -Naku, ang batang 'yon!
Si Lucas, o. Ano'ng ginagawa niya sa van?
Lucas!
-Pedro. -Hi.
Bakit nasa van mo si Lucas?
Di ko alam 'yong sinasabi mo.
-May tanong ako. -Ikaw…
Ano'ng ginagawa mo sa kanya?
Ikaw 'yon, 'no?
Binayaran mo siya para maglagay ng mga camera sa bahay ni Camila.
Di ako naniniwala sa mga sinasabi mo.
Wag mo akong bastusin, alam na alam mo,
kaya kitang palayasin sa loob ng sampung minuto.
Bahala ka.
Paalisin mo ako kung gusto mo.
Di ko hahayaan na manipulahin mo 'yong mga anak ko.
Alam kong may binabalak kang masama. Kaya wag mong idamay 'yong pamilya ko.
Pero di mo na sila pamilya. Sana makuha mo na 'yon, Miguel.
Nawala sila sa 'yo dahil sa kagaguhan mo.
Sabi ni Lucas, may ibang babae ka. Mag-promise kang di totoo.
Hindi, hindi totoo, anak.
Kalimutan mo na 'yon, ha?
Promise.
Mahal kita.
Halika.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Paalis na ako.
Ano? Di ka dito maghahapunan?
Hindi ngayon, anak.
Tumingin ka sa akin.
Ganito na lang.
Pumili ka kung kailan,
tapos maghahapunan tayo kahit saan mo gusto, okay?
Promise.
Halika.
Halika, anak.
Anak, magpalit ka na.
Gabi na, naka-uniform ka pa.
-Sige na, anak. -Okay.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Ano'ng sinabi mo sa papa ko?
Ngayon ko lang siya nakita na ganito kagalit.
Ano'ng ginawa mo para galitin siya?
Naaalala mo 'yong pera na nakita ko sa kuwarto ni Lucas?
-Naaalala mo ba? -Oo.
Bigay ng papa mo 'yon.
Binayaran niya si Lucas para maglagay ng mga camera sa bahay sa tapat.
-Hindi. -Oo.
'Yong pinakamamahal mong papa.
'Yong lalaking mahal na mahal mo,
ginamit 'yong anak mo para gumawa ng krimen.
At binayaran pa niya kasi nga gangster siya.
Kahit na masira 'yong pamilya mo, aalamin ko kung ano'ng binabalak niya.
Pero di ko hahayaan na guluhin niya ang mga anak ko.
Papatayin ko muna siya.
Sa totoo lang, gumaan 'yong loob ko pagkatapos kong makausap si Angela.
Sobrang bastos niya.
Hindi.
Kung ako siya, ganoon din ang gagawin ko. Di ko siya pwedeng husgahan.
Cami,
tungkol sa sinabi ko sa 'yo…
'Yong totoo…
alam kong di talaga maganda 'yong napili kong panahon para magtapat.
Ayos lang.
Seryoso, ayos lang. Ayos tayo.
Oo, pero ayaw ko na maipit ka, lalo na ngayon.
Pero totoo 'yong sinabi ko.
Pasensiya na.
'Yong pulis.
Hello?
Magandang araw sa inyo. Sana maganda ang araw natin.
-Salamat. -Salamat.
Hello.
Hihingi sana ako ng pabor, Inti. At di ka pwedeng tumanggi.
Alam mo ba kung ano'ng gusto mong gawin ko?
Oo.
Oo, at maiintindihan ko kung tatanggi ka.
Pero kailangan niya lang daw ng sampung minuto kasama ka,
tapos aaminin na niya lahat ng nalalaman niya.
Sabi ko na, pupunta ka.
Gusto mong malaman kung ano'ng tinutukoy ko sa van.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam mo'ng sinasabi ko. Ano ba?
Tungkol sa boss mo.
Cami,
kailangan mong bumalik sa Vegas.
Kung di mo gagawin 'yong hinihingi ng mga taong 'to,
maglalaho ka na lang. Ganoon kasimple.
Sinong "mga tao"?
Ano'ng tinutukoy mo, Vicente?
'Yong mga taong sumagot sa pagpunta ko rito.
Sinubukan nila akong bayaran para pumunta rito at manmanan ka.
Papa!
Di lang ikaw 'yong kinausap nila sa Vegas. Ako rin.
At inalok ako ng babaeng 'yon…
ng trabaho.
Pinapunta niya ako sa Colombia para manmanan ka,
sakaling di mo sundin 'yong utos niya. Di ko na hinintay na utusan niya ako.
Pero noong nalaman kong nasa hostel ka,
hinanap kita ro'n.
Pagkatapos…
sinundan kita at sinubukan kong gumawa ng plano.
Biglaan lang 'yon, at alam kong di maganda, pero…
ginawa ko 'yon para protektahan ka.
Cami, delikado ang mga taong binangga mo.
Mangako ka sa akin…
na mag-iingat ka.
Pwede ba?
Vicente,
tingnan mo'ng sarili mo.
Akala mo ba, nasa posisyon ka para payuhan ako?
O para sabihing mag-ingat ako?
Paglabas mo rito,
kung mangyayari man 'yon,
tantanan mo na ako.
Sandali lang.
Wag mo akong hanapin.
POLICE STATION
Ano?
Cami, kumusta?
Kalma.
Inimbita kita rito ngayong gabi dahil may trabaho ako para sa 'yo.
Ngayong araw, pwedeng magsimula 'yong bagong yugto ng buhay mo.
Matagal na kitang tinatawagan
para alukin ka ng trabaho.
Pero ibinababa mo.
Alam kong may karelasyon kang nasa malayo,
isang lalaking nakilala mo sa dating app.
Dr. Fernando Castell.
Naiintindihan ko na.
Si Vicente, 'no?
Ipinadala ka niya.
Sabihin mo sa gagong 'yon, tantanan na niya ako.
Hindi siya. Kalma. Pakinggan mo muna ako.
Niloko ka ng lalaking 'yon.
Kasinungalingan lahat ng sinabi niya.
Bibigyan kita ng isang minuto.
Di Fernando Castell 'yong pangalan niya.
Di siya doktor.
Di siya single.
Mahigit 15 taon na sila ng misis niya at may dalawa silang anak.
Walang totoo sa lahat ng alam mo tungkol sa kanya.
Simula sa profile niya.
Tinupad ko na 'yong parte ko sa kasunduan natin.
Gusto ko nang marinig 'yong confession na ipinangako mo.
Sige.
May pagbabago.
Vicente González, nakapiyansa ka habang isinasagawa pa 'yong imbestigasyon.
Sino'ng nagpiyansa?
Totoo ba?
Binayaran mo si Lucas para maglagay ng mga camera sa bahay ng kapitbahay?
Itatanong ko sa 'yo 'yong itinanong ko sa asawa mo.
Ano'ng kinalaman ko sa isang stripper?
Hindi ko alam, Papa.
Pero aalamin ko.
Bakit sasabihin sa 'kin 'yon ni Miguel?
Nakita niyang kausap ko si Lucas.
Iniisip niyang binigyan ko si Lucas ng pambili ng mga camera.
Bukod sa iba pa, di pa niya tanggap na kasalanan niya 'to.
Dahil nakipag-sex siya sa kapitbahay.
Sinabi sa akin ni Lucas.
At litong-lito siya.
'Yong mga screen na nakita mo,
project namin 'yon ng mga Israeli.
Bibilhin ko ang patent para sa technology.
Sasabihin ko sana sa 'yo sa meeting bukas. Nasa inbox mo na nga dapat.
Akala mo talagang uto-uto ako, 'no?
Pero alam kong may malaki kang itinatago.
Alam kong ikaw 'yong nagpiyansa sa akin.
Wala akong ibang kilala sa siyudad na ito.
Makinig ka. Kung di mo ako tutulungan sa kailangan ko, alam mo na'ng mangyayari.
Naiintindihan mo ba?
Welcome home, boss.
Baliw ka ba?
-Paano ka nakapasok? -Kalma lang.
Kalma, pupulikatin ka niyan.
Halikan mo ako, halika.
Nasaan 'yong mga damit mo? Magbihis ka na.
Wala akong dala.
Tingin mo, nakakatawa ito? Makinig ka, pauwi na si Cris.
Wala tayo sa restaurant.
Kaya di mo ako pwedeng utusan, okay?
Magbihis ka na, sinasabi ko sa 'yo.
At tungkol sa nangyari sa bangka…
hindi na mauulit 'yon.
Naiintindihan mo?
Hindi na mauulit?
Pantasya mo 'to, di ba?
SECURITY CAMERAS
I-TYPE ANG PASSWORD
Tama bang mag-imbita ng ibang tao ngayong ikakasal na tayo?
Kalma, mahal, wag kang magalit. Kalma lang.
Baka makatulong ito para mawala na 'yong mga sekreto at mag-enjoy tayo.
Iyon lang.
Tama na ang drama.
Gamitin natin 'yang energy
sa ibang bagay.
-Ilang beer? -Tatlo para sa akin. Pahingi ng tatlo.
Wag kang gagalaw.
Bakit di mo sinunod 'yong mga utos? Sabi ko sa 'yo, di kita kailangan.
Basta bayaran mo ako.
Hindi 'yon problema.
Sigurado akong may mapagkakasunduan tayo.
Hello, Camila.
Sa totoo lang, ayaw kong makipag-away sa 'yo.
Kailangan ko lang ibigay 'yong laptop, at baka matapos na doon 'yong nangyari
at mapagkatiwalaan mo na ako balang araw.
Uy, ang sarap!
Alin?
Ikaw.
'Yong pagkain.
Pwedeng umupo?
-Sige. -Salamat.
-Gusto mo ng kape? -Sige.
Salamat.
Salamat din dito.
Salamat.
Seryoso, kagabi, ayaw kong mailang ka.
Wag mong isipin 'yon.
Nagulat lang ako sa inyo.
Ayos na?
Pero nag-enjoy ka ba?
Hindi ba halata?
Puwes, oo.
Sobra.
Masaya akong nakita kitang ganoon…
kadedikado.
Ang sarap no'n.
Pero dapat tinanong pa rin ako ni Cris.
Uy, makinig ka…
gusto ko talagang pumunta rito…
at makipagtalik sa 'yo.
At ipagluto mo ng almusal
na may almond croissant.
Adrian!
Halika, magtago ka.
Adrian.
-Ano'ng meron? -Angela.
Ginamit ko 'yong susi ko, di mo binuksan. Busy ka ba?
-May kasama ka ba? -Wala, nakakagulat naman 'to. Kumusta?
-Pwedeng pumasok? -Sige lang.
Okay ka lang?
Hindi.
May malaking nangyaring sangkot si Papa.
Di titigil si Angela hangga't di niya nalalaman 'yong totoo.
Baka oras nang sabihin sa kanya.
Hindi kailanman.
Di maiintindihan ni Angela o ni Adrian.
Di pwedeng mawala sa akin ang mga apo ko.
Malaki na 'yong mga anak ko. Wala na sila. Hayaan mo na.
Pero sina Lucas at Eva? Hindi ako papayag.
Uulitin ko 'yong pangako ko sa 'yo
noong sinimulan natin ito dalawang taon ang nakaraan,
magagawa natin ito.
Mawawala
sa akin ang lahat.
Salamat sa dalawang garapatang 'to na ang tanging talento, kung meron man,
huthutan 'yong mga anak ko na walang limitasyon 'yong katangahan.
Biglang-yamang inutil na palamunin at pulpol na social climber 'yong isa.
At 'yong isa, di na dapat pag-usapan.
Naiintindihan ko kung bakit ayaw mo kay Miguel, gago siya.
Pero si Cristobal?
May sakit siya! Di pwedeng sayangin ni Adrian 'yong buhay niya
sa piling ng isang… Ano'ng tawag doon? Adik.
Pasensiya na sa pagtaas ng boses ko.
Patawarin mo ako.
Kung para sa sex, kaya ni Papa na magbayad kahit kanino.
Pero bakit maglalagay 'yong matanda ng camera sa bahay ni Camila?
Hindi ko alam.
Pakiramdam ko, kilala na niya siya dati.
Bakit naman?
Nakita ko kung paano siya makipag-usap, tumingin, at bumati sa kanya.
Medyo malambing. Baka sobra pa nga.
Nakipag-sex din kaya si Camila kay Papa?
Bakit hindi?
Sa mundo niya, normal lang 'yon.
Hello.
Pinakinggan mo ba 'yong message ko?
Pagkatapos ng nangyari kay Sofia, di na nila tayo dapat makitang magkasama.
Wala na akong pakialam doon.
Ikaw?
Ayaw kong tratuhin na parang puta, lalong hindi sa labas ng bahay ko.
Iyan ba 'yong laptop?
-Pwede ba akong pumasok? -Sige.
-Wag, Camila! -Bitawan mo ako!
-Tama na, please.
-Bitawan mo ako. -Akin na 'yan.
Gusto kong ipakita sa technician.
Para saan?
Sigurado ako na di lang si Lucas 'yong sangkot dito.
Kailangan kong malaman kung sino pa 'yong tumitingin sa footage.
'Yong Fernando Castell na kilala mo
may mga profile sa iba't ibang dating app.
Bakit ka gumagawa ng kuwento? Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Di 'to gawa-gawa.
Di ka naniniwala?
Okay.
Bibigyan kita ng $200,000 para pumunta sa Cartagena
at masaksihan mo mismo na totoo 'yong sinasabi ko.
Wala rito 'yong papa mo.
Wala?
Nasaan kaya siya?
Nagtanong ka na ba sa club?
Di ko gusto ang relasyon n'yo ng papa ko.
Wala ka na sa lugar at nakakalimutan mo na empleada ka lang tulad ng iba, 'no?
O meron ka bang sekretong itinatago
na sobrang sama, kaya mo na siyang tratuhin nang ganoon?
Wag ka nang magdabog na parang bata.
-Ano? -Masyado ka nang matanda para diyan.
Hoy,
ano'ng problema mo?
Di mo ba nakikitang pwede mong pagbayaran 'yang pagsagot mo?
Baka mas malaki 'yong pagbabayaran mo.
Manahimik ka na lang siguro.
O pwedeng mauwi sa trahedya 'yong mga pakikipagkita mo sa batang 'yan.
May bisitang di ko pa nakikitang lumabas.
-Kumakatok ako, pero wala. Napapaisip ako… -Kalma.
Kakatok tayo sa pinto niya.
-Kung ano-ano na'ng naiisip ko. -Iyan?
-Baka nahimatay siya o ano. -Kalma.
Ayan siya.
Hala.
-Hala. -Lola, tama na.
-Kumalma kayo. -Nagpakamatay siya.
Lola, tama na.
-Tahan na. -Ano'ng gagawin natin?
-Kumalma kayo, tara na. -Patay na siya.
Sige po, kalma lang po.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol
Kathang-isip lahat ng pangyayari at tauhan
at di naglalarawan ng anumang pangyayari o tao.