Tu savais que Miguel trompait Ángela.
Sofía, arrête. Sérieusement.
Vous pouvez pas vous contrôler ?
Il y a un problème ?
Tu es indécent.
Et toi, fréquente tes clients ailleurs.
- Salope ! - Ça suffit, Sofía !
Emmène-la !
Arrête !
Ressaisis-toi !
T'es dingue, Sofía !
Je rêvais de me venger.
Tu exagères, Sofía.
Elle n'a pas une telle force.
Et pourquoi tu t'abaisses à son niveau ?
Moi ? Ángela, c'est elle qui m'a giflée.
J'ai porté plainte.
Le comité des voisins va devoir m'écouter.
Bien.
Bonjour.
Lucas et Eva ?
Ils sont un peu en retard.
- Je vous laisse. - Allez-y.
Je rassemble des signatures pour annuler le bail de Camila.
Ça n'aboutira pas, Sofía.
Pedro te l'a dit l'autre soir.
Papa, je suis prête !
Je vous laisse.
Ma magnifique princesse !
- Tu es classe ! - Toi aussi.
Tu es un homme, Lucas.
Tu sais que tu as commis un crime grave.
Rassure-toi, Camila ne va pas porter plainte.
- Mais je te prends ça. - Non.
T'as pas le droit.
L'ordinateur ou la police.
À toi de voir.
C'était gratuit ou t'as couché avec pour qu'elle me dénonce pas ?
FAUX PROFIL
Cris m'a tout raconté.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'était pas à moi de te parler d'un truc si perso.
Tu m'as demandé de ne pas l'épouser.
Oui, désolé.
Des fois, je déraille et je dis des trucs que je devrais garder pour moi.
Fais pas gaffe.
J'espère que tu es heureux.
Docteur Sánchez, au revoir.
Mary !
Ángela.
Tu as du temps pour un café ?
Avec toi ? Non.
Il faut que je te parle.
Tu mérites de connaître toute la vérité.
Salut.
Bonjour.
Ça va ?
Oui.
- Tout roule ? - Oui.
Pourquoi n'es-tu pas en classe ?
Papa a débranché les caméras.
Quelqu'un sait où tu te les étais procurées ?
Non, personne.
Maman croit que je les ai achetées
pour espionner la voisine.
Tu sais, tu es ce que j'ai de plus précieux dans ma vie.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Seulement de me débarrasser de mon père.
Oui, je suis là.
Pourquoi ?
Je te vois.
Quoi ?
Camila est dans le bureau d'Ángela.
- Et alors ? - Comment ça ?
Ángela sait déjà tout, non ?
À ce stade, ce qui m'inquiète, c'est Lucas et Eva.
Ils n'ont pas choisi d'avoir un père comme moi.
Merci. Je ne sais pas quoi te dire.
Oui, merci pour ta franchise absolue,
mais je ne sais pas ce que tu attends de moi.
Rien.
C'est tout.
Tu avais besoin
de te libérer de ta culpabilité, c'est ça ?
Pour avoir couché avec un homme marié.
Le coup classique.
La ruse classique des femmes comme toi.
Ángela, tu ne comprends pas ce que j'essaie de te dire.
Ah non ?
Miguel m'a menti.
Je ne savais pas qu'il avait une femme et des enfants.
Pendant nos quatre mois de relation, il s'appelait Fernando Castell.
Ma pauvre.
Ça me peine, parce que visiblement, tu as l'air d'être une personne…
noble.
Merveilleuse.
Avec des valeurs tout à fait remarquables.
C'est mieux ? Tu peux y aller.
L'entreprise Optic, ça te parle ?
Optic ?
Oui, bien sûr.
C'est la marque des caméras que Pedro a installées au complexe.
Le top du top.
Il en existe des plus grosses que ça.
Pourquoi ?
Tu sais quoi ?
Peut-être que tu m'as bien cernée.
D'accord.
Mais Miguel nous a menti.
Bien sûr.
Je ne partirai que quand tu auras compris mon message.
Appelez la sécurité.
Je te dis la vérité, et tu me vires ?
Tu ne m'en crois pas capable ?
Tu t'imagines que tes aveux me rendent redevable vis-à-vis de toi ?
Je te laisse.
Tu sais quoi répondre
si quelqu'un te demande
pourquoi tu as séché les cours, non ?
Bien.
D'accord, merci.
- Lucas n'était pas en classe. - Ah bon ?
- Où est-il encore passé ? - Sacré petit Lucas !
Le voilà ! Il fait quoi dans cette voiture ?
Lucas !
- Pedro. - Bonjour.
Pourquoi Lucas est-il ici ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Répondez. - Tu…
Vous fichiez quoi avec lui ?
C'était vous, non ?
Vous l'avez payé pour mettre des caméras chez Camila.
Arrêtez vos conneries.
Ne me manque pas de respect.
Tu sais très bien qu'en dix minutes, je peux te mettre dehors.
Faites-vous plaisir.
Allez-y, mettez-moi dehors,
mais ne manipulez pas mes enfants.
Vous préparez un sale coup,
mais ne vous avisez pas d'impliquer ma famille.
Ce n'est plus ta famille. Fais-toi une raison, Miguel.
Tu as été con et tu l'as perdue.
Lucas dit que tu as une copine. Jure-moi que c'est faux.
C'est faux, ma chérie.
N'y pense plus.
Je te dis la vérité.
Je t'aime.
Viens là.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je vais partir.
Tu ne restes pas pour le dîner ?
Non, pas aujourd'hui.
Regarde-moi.
J'ai une idée.
Choisis une date
et on ira dîner où tu veux, d'accord ?
C'est promis.
Viens là.
Viens, ma chérie.
Ma puce, va te changer.
Tu es encore en uniforme.
- Oui, vas-y. - D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu as dit quoi à mon père ?
Je ne l'ai jamais vu aussi furieux.
Tu as fait quoi pour le provoquer ?
Tu te souviens, l'argent que j'ai trouvé ?
- Dans la chambre de Lucas ? - Oui.
Il venait de ton père.
Il a payé Lucas pour installer des caméras en face.
- Non. - Si.
Ton papa chéri.
Cet homme que tu aimes tant
s'est servi de ton fils pour un crime.
Et il l'a payé, parce que c'est un voyou.
Même si ta famille tombe en ruines,
je découvrirai ce qu'il trame.
Et il ne touchera pas à mes enfants.
Je le tuerai d'abord.
Franchement, je suis soulagée
d'avoir pu parler à Ángela.
Elle est hyper dure.
Non.
À sa place, j'aurais réagi pareil.
Je ne peux pas la juger.
Cami,
pour ce que je t'ai dit…
À vrai dire…
Je sais que j'ai choisi le pire moment pour tout t'avouer.
C'est pas grave.
Tout va bien.
Pas de souci.
Je ne veux pas te mettre la pression, surtout en ce moment.
Mais c'était vrai.
Désolée.
La police.
Allô ?
Bonne journée à toutes et tous.
Merci.
Bonjour.
Rends-moi service, Inti.
Interdiction de refuser.
Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez ?
Oui,
et je comprendrais que vous refusiez.
Mais il répète qu'après dix minutes avec vous,
il avouera tout ce qu'il sait.
Je savais que tu viendrais.
Ce que je t'ai dit dans la voiture doit t'intriguer à mort.
De quoi tu parles ?
Arrête, tu sais très bien de quoi je parle.
De ton patron.
Cami,
il faut que tu rentres à Vegas.
Si tu ne fais pas ce qu'ils te demandent,
c'est simple, ils te feront disparaître.
Qui ça, "ils" ?
De quoi tu parles, Vicente ?
Ceux qui paient pour ce voyage.
Ceux qui ont voulu m'acheter pour venir te surveiller.
Papa !
Ils n'ont pas contacté que toi à Vegas. J'ai été démarché aussi.
Cette dame m'a proposé
un boulot.
Elle voulait m'envoyer ici pour vérifier si tu suivais ses ordres.
Mais j'ai pas attendu.
Quand j'ai appris que tu étais passée à l'auberge,
je suis venu te chercher.
Et ensuite,
je t'ai suivie et j'ai essayé de trouver un plan.
Au final, j'ai dû improviser et je sais que c'était pas top, mais…
c'était pour te protéger.
Cami, tu t'es frottée à des gens dangereux.
Promets-moi…
d'être prudente.
D'accord ?
Vicente,
regarde-toi.
Tu crois vraiment pouvoir me donner des conseils ?
Me dire d'être prudente ?
Quand tu sortiras d'ici,
si tu sors un jour,
oublie-moi.
Non, attends.
Ne me cherche plus.
COMMISSARIAT DE POLICE
Alors ?
Ça a donné quoi ?
Détends-toi.
Je t'ai invitée ce soir
parce que j'ai un boulot à te proposer.
Ça pourrait être le début d'un nouveau chapitre.
Ça faisait un moment que je t'appelais
pour te le proposer,
mais tu raccrochais.
Je sais que tu entretiens une relation à distance
avec un homme rencontré sur une appli.
Le Dr Fernando Castell.
J'ai compris.
C'est un coup de Vicente ?
Il t'a envoyée ici.
Dis à cet enfoiré de me laisser tranquille.
Ce n'était pas lui. Calme-toi et accorde-moi une minute.
Cet homme t'a menti, Camila.
Tout ce qu'il t'a dit est faux.
Tu as une minute.
Il ne s'appelle pas Fernando Castell.
Il n'est pas chirurgien,
ni célibataire.
Il est marié depuis plus de 15 ans et a deux enfants.
Tout ce que tu crois savoir sur lui est faux.
À commencer par son profil.
J'ai respecté ma part du marché.
Passons aux aveux que vous m'avez promis.
Bien.
Il y a du nouveau.
Vicente González, vous êtes libéré sous caution.
Qui a payé sa caution ?
C'est vrai ?
Tu as payé Lucas pour installer des caméras chez la voisine ?
Je vais te poser la même question qu'à Miguel.
Qu'ai-je à voir avec une strip-teaseuse ?
Je ne sais pas, papa, mais je le découvrirai.
Pourquoi Miguel m'en aurait parlé, sinon ?
Parce qu'il m'a vu parler à Lucas.
Il croit que c'est mon argent qui a payé ces caméras.
En tout cas, il refuse de voir que tout est de sa faute.
Il a couché avec la voisine.
Lucas est venu me le dire.
Il était complètement chamboulé.
Les écrans que tu as vus sont pour un projet avec les Israéliens.
Je vais acheter leur technologie.
J'allais en parler demain à la réunion.
Tu as sûrement reçu mon e-mail.
Tu me crois si naïve ?
Je sais que tu caches quelque chose d'énorme.
Je sais que tu as payé ma caution.
Je connais personne d'autre ici.
Écoute-moi bien.
Soit tu m'aides, soit tu sais ce qui se passera.
Compris ?
Bienvenue chez vous, patron.
Tu es fou ?
- Comment tu es entré ? - Calme-toi.
Tu es tout crispé.
Viens m'embrasser.
Où sont tes vêtements ? Habille-toi.
Ils sont chez moi.
Tu trouves ça drôle ?
Cris peut rentrer d'une minute à l'autre.
On n'est pas au resto.
Tu n'as pas d'ordres à me donner.
Rhabille-toi, je te dis.
Ce qui s'est passé sur le bateau
ne se reproduira plus jamais.
Compris ?
Plus jamais ?
C'était ton fantasme, non ?
CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
SAISISSEZ VOTRE MOT DE PASSE
On va se marier, et toi, tu invites un mec ?
Te fâche pas, chéri. Détends-toi.
Je voulais mettre fin à tous nos secrets et passer du bon temps.
C'est tout.
Ça suffit, ces esclandres !
Consacrons toute cette énergie
à autre chose.
- Combien de bières ? - Trois, s'il vous plaît.
Ne bouge pas.
Doucement.
Pourquoi n'as-tu pas obéi ?
J'avais été claire.
Je veux juste mon fric.
Pas de problème.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Salut, Camila.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Je vais te donner l'ordinateur
en espérant que ça referme ce chapitre et que tu me refasses confiance un jour.
Appétissant !
Quoi ?
Toi.
Le petit-déj'.
Je peux m'asseoir ?
- Vas-y. - Merci.
- Un café ? - Volontiers.
Merci.
Merci pour ça aussi.
Merci.
Hier soir, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
T'en fais pas.
J'ai juste été surpris.
C'est bon ?
Mais ça t'a plu ?
Ça ne s'est pas vu ?
Si.
Beaucoup.
J'ai adoré te voir comme ça.
Plein de passion.
C'était génial.
Mais Cris aurait quand même dû me prévenir.
Écoute,
moi, je mourrais d'envie de venir
et te faire l'amour.
Et d'avoir un petit-déj' préparé par tes soins
avec un croissant aux amandes.
Adrián !
Planque-toi.
Adrián ?
- Ça va ? - Ángela.
J'ai dû ouvrir avec mes clés. Je te dérange ?
- Tu as de la visite ? - Non, j'ai été surpris. Ça va ?
- Je peux entrer ? - Je t'en prie.
Tout va bien ?
Non.
Il y a un problème avec papa.
Ángela va tout faire pour découvrir la vérité.
Il est peut-être temps de lui dire.
Non, jamais.
Ni Ángela ni Adrián ne comprendraient.
Je risque de perdre Lucas et Eva.
Mes enfants sont grands, ils ont quitté le nid.
Mais mes petits-enfants ? Je ne renoncerai pas à eux.
Je vais te répéter ce que je t'ai promis au début, il y a deux ans.
On va y arriver.
Je vais finir
par tout perdre.
Tout ça à cause de ces bons à rien
dont le seul talent, si c'en est un,
est de profiter de la bêtise infinie de mes enfants.
L'un est un parasite sans intérêt et un opportuniste sans talent,
et l'autre, il n'y a même rien à en dire.
Je comprends que tu détestes ce crétin de Miguel,
mais Cristóbal ?
Il est malade !
Adrián ne peut pas gâcher sa vie avec un…
Comment on dit ? Un toxico.
Pardon d'avoir haussé la voix.
Désolé.
Si c'est pour le sexe, papa paierait n'importe qui.
Mais pourquoi installer des caméras chez Camila ?
Aucune idée.
J'ai l'impression qu'il la connaît d'avant.
Pourquoi ça ?
La façon dont il lui parle, il la regarde,
il la salue.
C'est presque affectueux. Voire trop.
Camila aurait aussi couché avec papa ?
Possible.
Dans son monde à elle, ça se fait.
Salut.
Tu as eu mon message ?
Écoute, après l'esclandre de Sofía,
évitons de nous montrer ensemble.
Je n'en ai plus rien à faire.
Toi, si ?
Je n'aime pas être traitée comme une pute, surtout en public.
C'est l'ordinateur ?
- Je peux entrer ? - Vas-y.
- Non, Camila ! - Lâche-moi !
Camila, s'il te plaît.
- Lâche-moi ! - Donne-le-moi.
J'aimerais le faire analyser.
Pourquoi ?
C'est sûr, Lucas n'est pas le seul coupable.
Je veux savoir qui d'autre te regardait.
Le Fernando Castell que tu connais
a un profil sur plusieurs applis de rencontre.
Pourquoi tu inventes toutes ces infos ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'invente rien.
Tu ne me crois pas ?
Très bien.
Je t'offre 200 000 $ pour aller à Carthagène
et vérifier la véracité de mes propos.
Ton père n'est pas là.
Ah non ?
Et il est où ?
Tu as demandé au club ?
Ça ne me plaît pas que tu gravites autour mon père.
Tu es trop en confiance et tu oublies
que tu n'es qu'une simple employée.
Ou dis-moi, quel secret est si terrible
que tu te permets de traiter mon père comme ça ?
Arrête tes caprices de gamine.
- Pardon ? - Ce n'est plus de ton âge.
Dis donc,
c'est quoi, ton problème ?
Cette attitude pourrait te coûter très cher, tu sais.
Ce que j'ai là pourrait te coûter encore plus.
Tu as tout intérêt à te taire,
ou tes petites affaires avec ce gamin pourraient très mal se terminer.
Il y a un client que je n'ai pas revu.
Je frappe, mais rien. J'imagine le pire.
On va frapper.
- Je vais devenir dingue. - C'est ici ?
- Et s'il s'est évanoui ? - Du calme.
Nous y voilà.
Quoi ?
- Quoi ? - Arrête.
- Calme-toi. - Il s'est suicidé.
Arrête, du calme.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Allons-y. - Il est mort !
Calme-toi.
Sous-titres : Anaïs Bertrand
LES SITUATIONS ET LES PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS