Znao si da Miguel vara Ángelu.
Sofía, molim te, prestani. Ozbiljno.
Zar se ne možete kontrolirati?!
Možeš mi reći što ti je?
Nemaš nimalo srama.
A ti makni svoje klijente iz naselja!
-Prostitutko! -Sofía!
-Pusti me! -Vodi je!
Dobro, pusti me!
-Prestani! Sredi se! -Daj!
Što ti je, Sofía?
Čekala sam ovo.
Pretjeruješ, Sofía.
Nije te udarila tako jako.
Zašto si se srozala na njenu razinu?
Ja? Ángela, ona je napala mene.
Danas sam je prijavila.
Upravni odbor morat će me saslušati.
Dobro.
Dobro jutro.
-Lucas i Eva? -Malo kasne.
-Ispričavam se. -Slobodno.
Prikupljam potpise da Camili i mužu otkažemo najam.
Ništa od toga, Sofía.
Pedro ti je to jasno rekao.
Tata, spremna sam!
Ispričavam se.
Bok, moja lijepa princezo.
-Ljepotice! -I ti si zgodan.
Sad si muškarac, Lucas.
I znaš da si počinio ozbiljan zločin.
Ali bez brige, Camila te neće tužiti.
-Ali uzet ću ti ovo. -Ne.
Nemaš to pravo.
Ili računalo ili policija.
Ti biraš.
Učinit će to besplatno? Ili je tražila seks da me ne prijavi?
LAŽNI PROFIL
Cris mi je sve rekao.
Zašto mi nisi rekao?
Ne mogu ti govoriti tako intimne stvari.
-Pamtim što si mi rekao o vjenčanju. -Oprosti.
Katkad budem glup i kažem stvari koje ne bih trebao reći.
Zanemari.
Želim ti sreću, Adriáne.
Doktore Sánchez, vidimo se.
Mary.
Ángela.
Imaš li vremena za kavu?
S tobom? Ne.
Trebamo razgovarati.
Zaslužuješ čuti čitavu istinu.
Bok.
-Kako si? -Dobro.
-Sve u redu? -Da.
Zašto nisi u školi?
Tata je isključio kamere.
Zna li itko kako si došao do njih?
Ne, nitko.
Mama misli da sam ih kupio i postavio da bih špijunirao susjedu.
Znaš da si mi najvažnija osoba u životu?
Trebaš li nešto?
Ne.
Samo si želim skinuti tatu s vrata.
Da, ovdje sam. Što je bilo?
A, vidim te.
-Što je bilo? -Ángela i Camila ušle su u njen ured.
-Da, i? -Kako to misliš?
Što joj još može reći?
Trenutačno me zanimaju samo Lucas i Eva.
Nisu oni krivi što imaju oca poput mene.
Hvala. Ne znam što bih ti rekla.
Da, hvala što si bila iskrena bez zadrške.
Ne znam što još očekuješ od mene.
Ništa.
To je sve.
Čuj,
trebala si se riješiti krivnje, zar ne?
Da, jer si spavala s oženjenim muškarcem. Tipično.
Tipična varka koju koriste žene poput tebe.
Ángela, nisi shvatila što ti govorim.
Nisam?
Miguel mi je lagao.
Nisam znala da je oženjen, a kamoli da ima obitelj.
Četiri sam mjeseca mislila da se zove Fernando Castell.
Jadnice.
Jadnice. Na prvi pogled vidim da si
jako plemenita.
Divna si.
I stvarno držiš do životnih vrijednosti.
Zadovoljna? Sad idi.
Zvuči li ti poznato tvrtka Optic?
Optic?
Naravno.
To je marka kamera koje je Pedro postavio u naselju.
Najbolje od najboljih.
Ove su male, ali ima i većih.
Zašto?
Znaš što?
Možda jesam sve što kažeš.
-Dobro. -Ali Miguel nam je objema lagao.
Joj, molim te.
Neću otići dok ne shvatiš što ti govorim.
Zovite osiguranje.
-Zoveš osiguranje jer ti govorim istinu? -Misliš da nisam kadra?
Da ti dugujem jer si priznala da si spavala s mojim mužem?
Idem.
Dakle, znaš što reći
ako te netko pita zašto nisi bio u školi?
Dobro.
Dobro, hvala.
-Lucas nije bio u školi. -Nije?
-Gdje je sad, kvragu? -Joj, taj Lucas.
Eno ga. Što radi u autu?
Lucase!
-Pedro. -Bok.
Što Lucas radi u tvom autu?
Nemam pojma o čemu govoriš.
-Nešto sam pitao! -Ti?
Kojeg si vraga radio s njim?
To si bio ti?
Platio si mu da postavi kamere u Camilinu kuću.
Ne vjerujem ti ni riječi.
Nemoj me vrijeđati.
Dobro znaš da te mogu nogirati za deset minuta.
Učini što želiš. Ako me želiš nogirati, samo daj.
Ali nećeš manipulirati mojom djecom. Znam da nešto smjeraš.
Da se nisi usudio umiješati moju obitelj.
To više nije tvoja obitelj. Utuvi si to u glavu.
Izgubio si je jer si bio kreten.
Lucas mi je rekao da imaš drugu ženu. Zakuni se da laže.
To nije istina, ljubavi.
Zaboravi na to, može?
Kunem ti se.
Volim te.
Dođi.
-Volim te. -I ja tebe.
Uskoro odlazim.
Nećeš ostati na večeri?
Danas neću, ljubavi.
Pogledaj me.
Ovako ćemo.
Ti izaberi dan
i večerat ćemo gdje god želiš, može?
Obećavam ti.
Dođi.
Dođi, ljubavi.
Idi se presvući, dušo. Kasno je, a još si u uniformi.
-Hajde, ljubavi. -Dobro.
Volim te.
I ja tebe.
Što si rekao mom tati?
Nikad ga nisam vidjela tako bijesnog.
Što si učinio da ga isprovociraš?
Sjećaš se novca iz Lucasove sobe?
-Sjećaš se? -Da.
Dao mu ga je tvoj otac.
Platio je Lucasu da postavi kamere u kući preko puta.
-Ne. -Da.
Tvoj voljeni tatica.
Toliko ga voliš, a iskoristio je tvog sina za zločin.
Još ga je i platio, kao pravi mafijaš.
Čak i ako to uništi tvoju obitelj, saznat ću što smjera.
Ali neću mu dati da dira moju djecu.
Prije ću ga ubiti.
Iskreno, puno mi je lakše sad kad sam razgovarala s Ángelom.
Jako je bezobrazna.
Ne.
I ja bih isto postupila. Ne osuđujem je.
Cami,
ono što sam ti rekao…
Zapravo…
Znam da sam izabrao najgori trenutak da ti kažem što osjećam.
U redu je.
Stvarno. Nema problema.
Da, ali ne želim ti stvarati pritisak u ovakvom trenutku.
Ali to je istina.
Oprosti.
Policija.
Halo?
Kolege, želim vam dobar dan!
-Hvala. -Hvala.
Bok.
Trebam uslugu, Inti.
I ne možeš me odbiti.
Razumijete li što tražite od mene?
Da.
I razumjet ću ako odbijete.
Ali traži samo deset minuta s vama
i priznat će sve što zna.
Znao sam da ćeš doći.
Sigurno te zanima ono što sam ti spomenuo u autu.
O čemu govoriš?
Daj, dobro znaš o čemu govorim!
O tvom šefu.
Cami.
Moraš se vratiti u Vegas.
Ako ne učiniš ono što ti ljudi traže,
samo ćeš nestati, vrlo jednostavno.
Koji ljudi?
O čemu govoriš, Vicente?
Ljudi koji plaćaju ovo putovanje.
Koji su mi pokušali platiti da te dođem nadzirati.
Tata!
Osim s tobom, u Vegasu su stupili u kontakt i sa mnom.
I ta mi je žena ponudila
posao.
Poslala me u Kolumbiju da te nadzirem ako ne budeš slušala.
Nisam čekao njezinu naredbu.
Čim sam saznao da si bila u hostelu,
pokušao sam te naći.
A onda,
slijedio sam tvoj trag i pokušao osmisliti plan.
Morao sam improvizirati i znam da nije bio dobar,
ali htio sam te zaštititi.
Cami, imaš posla s jako opasnim ljudima.
Obećaj mi
da ćeš se čuvati.
Hoćeš li?
Vicente,
pogledaj se.
Stvarno misliš da si u poziciji da mi daješ savjete?
Ili da mi govoriš da se čuvam?
Kad izađeš,
ako ikad izađeš,
pusti me na miru.
-Čekaj. -Nemoj me tražiti.
POLICIJSKA POSTAJA
I?
Kako je prošlo?
Opusti se.
Pozvala sam te jer imam poslovnu ponudu za tebe.
Ovo može biti početak novog poglavlja u tvom životu.
Već te neko vrijeme zovem radi ove ponude,
ali svaki mi put prekineš.
Znam da si u vezi na daljinu
s muškarcem kojeg si upoznala na aplikaciji.
S dr. Fernandom Castellom.
Razumijem.
To je Vicente?
On te poslao.
Reci tom kurvinom sinu da me ostavi na miru.
Nije on. Smiri se i daj mi minutu.
Taj ti je čovjek lagao.
Sve što ti je rekao je laž.
Imaš minutu.
Ne zove se Fernando Castell.
Nije liječnik.
Nije samac.
U braku je više od 15 godina i ima dvoje djece.
Sve što misliš da znaš o njemu je laž.
Počevši od profila.
Ispoštovao sam naš dogovor.
Sad želim čuti priznanje koje ste mi obećali.
Da.
Imamo novost.
Vicente González,
oslobođeni ste uz jamčevinu za vrijeme istrage.
A tko ju je platio?
Je li to istina?
Platio si Lucasu da postavi kamere u susjedinoj kući?
Imam isto pitanje kao za tvog muža. Kakve imam veze sa striptizetom?
Ne znam, tata.
Ali saznat ću.
Zašto bi mi Miguel to rekao?
Vidio je da razgovaram s Lucasom.
Misli da sam mu dao novac da kupi kamere.
Ne želi prihvatiti da je za sve on kriv zato što je spavao sa susjedom.
Lucas mi je rekao.
Bio je jako zbunjen.
A oni ekrani koje si vidjela projekt su na kojem radim s Izraelcima.
Kupujem patent za tehnologiju.
Rekao bih ti sutra na sastanku. Već si trebala dobiti e-mail.
Misliš da sam jako naivna.
Ali znam da skrivaš nešto veliko.
Znam da si mi platila jamčevinu.
Samo tebe znam u ovom jebenom gradu.
Dobro me slušaj.
Pomozi mi, inače znaš što će se dogoditi.
Razumiješ me?
Dobro došao kući, šefe.
Jesi normalan?
-Kako si ušao? -Smiri se.
Opusti se. Dobit ćeš grč.
Daj mi pusu.
Gdje ti je odjeća? Odjeni se.
Nisam je ponio.
Tebi je ovo smiješno?
Cris bi mogao doći u svakom trenutku.
Nismo u restoranu.
Ne možeš mi naređivati, dobro?
Kažem ti da se odjeneš.
I što se tiče onoga na čamcu,
to se više nikad neće ponoviti.
Jasno?
Više nikad?
O ovome maštaš, zar ne?
SIGURNOSNE KAMERE
UNESITE LOZINKU
U redu ti je zvati trećega dok se spremamo za vjenčanje?
Nemoj se ljutiti, dragi. Smiri se.
Htio sam da se riješimo tajni i da se dobro zabavimo.
To je sve.
Dosta je drame.
Potrošimo tu energiju
na nešto drugo.
-Koliko piva? -Meni tri, molim.
Ne miči se.
Zašto nisi slijedio upute? Rekla sam ti da mi to ne treba.
Samo želim svoj novac.
To nije problem.
Siguran sam da ćemo se nešto dogovoriti.
Bok, Camila.
Iskreno, ne želim se svađati.
Samo ti želim dati računalo.
Time ćemo zaključiti stvar i možda mi jednog dana budeš vjerovala.
Fino.
Što?
Ti.
Hrana.
Mogu sjesti?
-Izvoli. -Hvala.
-Kava? -Molim te.
Hvala.
Hvala ti i na tome.
Hvala.
Noćas te nisam htio dovesti u neugodnu situaciju.
Bez brige.
Iznenadili ste me.
To je to?
Ali dobro si se proveo?
Nije se vidjelo?
Vidjelo se.
Itekako.
Bilo je lijepo vidjeti te
tako strastvenog.
Bilo je nevjerojatno.
Ali Cris me svejedno trebao pitati.
Slušaj,
jedva sam čekao doći…
i voditi ljubav s tobom.
I da mi spremiš doručak
s kroasanom s bademima.
Adriáne!
Sakrij se.
Adriáne.
-Što je? -Ángela.
Nisi otvarao, pa sam ušla. Zauzet si?
-S nekim si? -Ne, koje iznenađenje. Kako si?
-Mogu ući? -Slobodno.
Dobro si?
Nisam.
Nešto se dogodilo s tatom.
Ángela neće stati dok ne sazna istinu.
Možda je vrijeme da joj kažeš.
Nikad.
Ni Ángela ni Adrián ne bi shvatili.
Neću riskirati da izgubim unučad.
Djeca su odrasla i otišla. Nema veze.
Ali Lucasa i Evu? Ne, nema šanse.
Obećala sam ti nešto kad smo počeli prije dvije godine.
Uspjet ćemo.
Na kraju ću sve izgubiti.
Sve zahvaljujući ovim propalicama
čiji je jedini talent iskorištavati neograničenu glupost moje djece.
Jedan je beskorisni parazit, skorojević, netalentirani laktaš.
A drugi nije vrijedan truda.
Razumijem da mrziš Miguela. On je kreten. Ali Cristóbala?
Bolestan je!
Adrián ne može potratiti život u rukama…
Kako se kaže? Ovisnika.
Oprosti što vičem.
Oprosti.
Ako je radi seksa, tata bi platio bilo kome.
Ali zašto bi postavio kamere u Camilinu kuću?
Ne znam.
Mislim da je zna otprije.
Zašto to misliš?
Tako s njom razgovara. Tako je gleda. Tako je pozdravlja.
Jako srdačno. Možda i previše.
Misliš da je Camila spavala i s tatom?
Zašto ne?
U njezinu svijetu to je normalno.
Bok.
Poslušala si poruku?
Gledaj, nakon onoga sa Sofíjom, bolje je da nas više ne vide zajedno.
Više me nije briga za to.
A tebe?
Pred mojim se domom ponašaju kao da sam kurva.
To je ono računalo?
-Mogu ući? -Slobodno.
-Nemoj, Camila! Camila, molim te! -Pusti me!
-Daj mi to.
-Želim da ga pregleda tehničar. -Zašto?
Siguran sam da Lucas nije jedini krivac.
Trebam saznati tko je još pregledavao snimke.
Fernando Castell kojeg poznaješ
ima profile na više aplikacija za upoznavanje.
Zašto izmišljaš sve ove informacije?
Što želiš od mene?
Ne izmišljam.
Ne vjeruješ mi?
Dobro.
Nudim 200 000 dolara da odeš u Cartagenu
i sama se uvjeriš je li to istina.
-Tvog tate nema. -Nema?
A gdje bi mogao biti?
Pitala si u klubu?
Uopće mi se ne sviđa tvoj odnos s mojim ocem.
Čini se da si prekoračila granice i da zaboravljaš da si obična zaposlenica.
Ili mi reci kakvu to strašnu tajnu čuvaš da se usuđuješ tako ponašati prema njemu?
Dosta je djetinjastih ispada.
-Molim? -Prestara si za to.
Hej, što ti je?
Zar ne vidiš da te tvoja zloća može skupo stajati?
Tebe bi mogla stajati još više.
Najbolje da zašutiš,
ili bi tvoji susreti s ovim malcem mogli završiti tragično.
Jedan gost nije izašao.
-Kucala sam, ali ništa. Zamišljam najgore… -Smiri se. Pokucat ćemo mu.
-Poludjet ću. -Ova vrata?
-Možda se onesvijestio. -Smiri se.
Eno ga.
Dobro je, baka.
-Smiri se. -Ubio se.
Baka, dobro je.
-U redu je. -Što ćemo?
-Smiri se. Idemo. -Mrtav je.
Dobro je, smiri se.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
SVI DOGAĐAJI I LIKOVI PRIKAZANI U SERIJI IZMIŠLJENI SU.