Tudtad, hogy Miguel csalja Ángelát!
Légy szíves, Sofía, fejezd be!
Nem tudjátok a gatyátokban tartani?
Neked meg mi bajod?
Nem szégyelled magad?
Te pedig ne a lakóparkban strichelj!
- Mocskos ribanc! - Állj le, Sofía!
- Eressz! - Vidd innen!
Jól van, el a mancsokkal!
Higgadj már le!
Mi ütött beléd?
Ez jólesett.
Felfújod a dolgot, Sofía. Nem üthetett akkorát.
Nem értem, hogy süllyedhettél a szintjére.
Mi? Ő támadt rám, Ángela!
Már fel is jelentettem.
A lakóbizottság nem hunyhat szemet efölött.
Hát jó.
Sziasztok!
- Hol van Lucas és Eva? - Még készülődnek.
Elnézést!
Menj csak!
Aláírásokat gyűjtök, hogy kidobhassuk Camilát és a férjét.
Kár a gőzért, Sofía.
Pedro nem vevő a dologra.
Apa! Kész vagyok!
Bocsássatok meg!
Szia, szépséges hercegnőm!
- De csini vagy! - Te is.
Felnőtt férfi vagy.
És súlyos bűncselekményt követtél el.
Szerencsédre Camila nem tesz feljelentést.
- De ezt elkérem. - Nem!
Nincs jogod elvenni.
Vagy ideadod, vagy hívom a zsarukat.
Rajtad áll.
Meg kellett dugnod a hallgatásért?
KAMUPROFIL
Cris végre kitálalt.
Miért nem szóltál semmit?
Nem az én tisztem volt ezt elmondani.
Sokat agyalok a múltkori szavaidon.
Jaj, ne haragudj!
Néha hülye vagyok, és kiszaladnak a számon dolgok,
amiknek nem kéne. Ne is törődj velem!
Sok boldogságot, Adrián!
Viszlát, dr. Sánchez!
Mari!
Ángela!
Ráérsz egy kávéra?
Veled nem.
Beszélnünk kell.
Megérdemled a teljes igazságot.
Szia!
Hogy vagy?
Jól.
- Minden rendben? - Igen.
Miért nem vagy iskolában?
Apa kilőtte a kamerákat.
Tudja bárki, hol szerezted őket?
Nem, senki.
Anya azt hiszi, én vettem őket,
hogy a szomszéd nőt figyelhessem.
Ugye tudod, hogy te vagy nekem a legfontosabb?
Szükséged van bármire?
Nincs.
Csak meg akarok szabadulni apától.
Épp most jöttem meg. Miért?
Már látlak.
- Mi történt? - Ángela bevonult Camilával az irodájába.
- Na és? - Hogyhogy „na és”?
Mi újat tud neki mondani?
Én már csak Lucas és Eva miatt aggódom.
Nem ők választottak maguknak ilyen apát.
Köszönöm. Nincs több mondanivalóm.
Köszönöm a nyers őszinteséged.
Nem tudom, mit vársz még tőlem.
Semmit. Elmondtam, amit akartam.
Gondolom,
így akartál könnyíteni a lelkiismereteden, igaz?
Amiért a férjemmel hemperegtél. Ez annyira tipikus!
A hozzád hasonló nők mind ezt csinálják.
Ángela, nem érted, amit mondok.
Nem?
Miguel becsapott engem.
Nem tudtam, hogy nős, ahogy azt sem, hogy gyerekei vannak.
Négy hónapig jártunk, és én végig azt hittem, hogy a neve Fernando Castell.
Ó, te szegény!
Megszakad a szívem! Hisz a vak is látja rajtad,
hogy milyen nemes, jó lélek vagy,
és az erkölcseid is patyolattiszták.
Na, elégedett vagy? Kifelé!
Az Optic nevű cég mond neked valamit?
Optic?
Igen, persze.
Ők gyártják a Pedro által használt kamerákat.
Csúcsmodern kütyük.
Ezek kicsik, de vannak nagyobbak is. Miért?
Tudod, mit?
Lehet, hogy pontosan ilyen vagyok.
- Oké. - De Miguel mindkettőnket átvert.
Jaj, istenkém!
Addig nem megyek el, amíg meg nem érted, amit mondok.
Hívd a biztonságiakat!
Képes lennél kidobatni az igazságért?
De még mennyire!
Talán hálálkodjak, amiért elismerted, hogy a férjemmel keféltél?
Elnézést!
Tudod, mit kell mondanod,
ha valaki megállít, és megkérdezi,
hogy miért lógsz a suliból, ugye?
Remek.
Rendben, köszönöm.
- Lucas ma nem ment iskolába. - Tényleg?
- Ezúttal mi a francot művel? - Ejnye-bejnye, Lucas!
Ott van Lucas! Mit keres abban a kocsiban?
Lucas!
- Pedro! - Szevasz!
Mit keres Lucas a kocsidban?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
- Válaszolj! - Mi…
Ezúttal mibe rángattad bele?
Te voltál, igaz?
Fizettél neki, hogy kamerázza be Camila házát.
Egy büdös szavadat sem hiszem el.
Velem ne beszélj így, mert seperc alatt kiváglak, mint macskát szarni!
Bánom is én!
Ha ki akarsz rúgni, rajta!
De ne manipuláld a gyerekeimet!
Felőlem űzd a piszkos kis játékaidat, de hagyd ki belőlük a családomat!
Értsd meg, Miguel, hogy ők már nem a te családod!
Az a hajó már elment, te kretén.
Lucas szerint egy másik nővel jársz. Ez ugye nem igaz?
Persze hogy nem, kincsem.
Ezt verd ki a fejedből, kérlek!
Szeretlek.
Bújj ide!
Szeretlek.
Én is téged.
Mindjárt megyek.
Nem vacsorázol velünk?
Ma nem, kicsim.
Nézz rám!
Tudod, mit?
Mondj egy napot,
és beülünk egy általad választott helyre. Jó?
Megígérem.
Gyere ide!
Gyere, kicsim!
Öltözz át, szívem!
Még mindig egyenruhában vagy.
- Menj csak, kicsim! - Jó.
Szeretlek.
Én is téged.
Mit mondtál az apámnak?
Még sosem láttam ilyen dühösnek.
Mivel húztad fel?
Emlékszel a Lucasnál talált pénzre?
- Emlékszel? - Igen.
Apádtól kapta.
Lefizette Lucast, hogy kamerázza be a szemközti házat.
- Nem. - De igen.
A te imádott apucikád.
A drága jó apád bűncselekményt követtetett el a fiaddal.
Ráadásul fizetett is érte a vén maffiózó.
Ha szét is hullik a családod, kiderítem, hogy miben mesterkedik az öreg.
És ha nem hagyja békén a gyerekeimet,
esküszöm, megölöm.
Sokkal jobban érzem magam, amióta beszéltem Ángelával.
Pedig szörnyen bunkó egy luvnya.
Nem.
A helyében ugyanígy reagáltam volna. Teljesen megértem őt.
Cami!
Amit korábban mondtam…
A legrosszabb pillanatot választottam arra, hogy színt valljak.
Semmi baj.
Tényleg.
Minden rendben.
Nem akarlak ezzel nyaggatni, főleg nem most, de…
komolyan gondoltam.
Bocsi!
A rendőrség.
Halló?
Mindent bele, srácok! Kitartás!
- Köszi, Inti! - Kösz.
Helló-belló!
Kérnék egy szívességet, Inti. Nem mondhatsz nemet.
Tisztában van a kérése súlyával?
Igen.
Tisztában vagyok, és megértem, ha nemet mond.
De felajánlotta, hogy mindent elmond, ha tíz percet beszélhet magával.
Tudtam, hogy eljössz.
Furdal a kíváncsiság amiatt, amit az autóban mondtam, mi?
Miről hadoválsz?
Ne csináld már, jól tudod, miről beszélek!
A főnöködről.
Cami!
Vissza kell menned Vegasba.
Ha nem engedelmeskedsz nekik,
szívbaj nélkül eltesznek láb alól.
Kik?
Kikről beszélsz, Vicente?
Azokról, akik ezt az utat fizetik.
Akik felbéreltek, és ideküldtek, hogy tartsalak szemmel.
Apa!
Nemcsak veled léptek kapcsolatba Vegasban, hanem velem is.
Az a nő
munkát ajánlott nekem. Ideküldött, hogy tartsalak szemmel,
hátha nem követed az utasításait. De nem vártam ölbe tett kézzel.
Amikor megtudtam, hogy a szállóban vagy, rohantam oda utánad.
Aztán…
követtelek, és próbáltam előállni valami tervvel.
Végül rögtönöztem valamit, és tudom, hogy hülyeséget tettem,
de nem akartam rosszat.
Veszélyes emberekkel szűrted össze a levet, Cami.
Ígérd meg,
hogy nagyon vigyázol!
Oké?
Vicente!
Nézz magadra!
Nem vagy olyan helyzetben, hogy tanácsokat adj.
Pont te intesz óvatosságra?
Ha valaha kijutsz innen,
hagyj békén, jó?
Kérlek, várj!
Ne keress fel!
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Na?
Hogy ment, Cami?
Nyugalom!
Azért hívtalak meg,
mert lenne egy állásajánlatom a számodra.
Új fejezet nyílhatna az életedben.
Próbáltalak hívni, hogy elmondjam a részleteket,
de mindig kinyomtál.
Tudom, hogy távkapcsolatban élsz
egy randiappon megismert férfival.
Dr. Fernando Castell-lel.
Már értem.
Ez Vicente műve, ugye?
Ő küldött téged.
Üzenem a seggfejnek, hogy szálljon le rólam!
Senki sem küldött. Higgadj le, és hallgass meg!
Az a férfi átvert téged.
Minden szava hazugság volt.
Egy percet kapsz.
Nem Fernando Castell a neve.
Nem orvos.
Nem egyedülálló.
Több mint 15 éve házas, kétgyermekes családapa.
Minden, amit tudni vélsz róla, hazugság.
Kezdve a profiljával.
Megkapta, amit kért.
Most pedig halljuk a vallomását!
Jó.
Új fejlemény van az ügyben.
Vicente González, óvadék ellenében szabadlábra helyezzük.
Ki tette le?
Igaz ez?
Megvesztegetted Lucast, hogy bekamerázza Camila házát?
Ugyanazt kérdezem tőled, amit a férjedtől.
Mi közöm ahhoz a sztriptíztáncoshoz?
Nem tudom, apa.
De kiderítem.
Miguel ezt nem az ujjából szopta.
Látta, ahogy Lucasszal beszélek.
Azt hiszi, én adtam neki pénzt a kamerákra.
Nem képes felelősséget vállalni, csak másokra mutogat.
Ő feküdt le azzal a nővel.
Lucas mindent elmondott.
Nagyon összezavarodott szegény.
A képernyők, amiket láttál,
egy izraeli projekt miatt vannak ott.
Megveszem a technológia szabadalmát.
A holnapi értekezleten terveztem elmondani. Írtam róla e-mailt.
Ennyire naivnak nézel?
Tudom, hogy valami fontosat rejtegetsz.
Tudom, hogy te tetted le az óvadékot.
Mást nem ismerek ebben a rohadt városban.
Jól figyelj!
Vagy segítesz, vagy tudod, mi lesz.
Megértetted?
Üdv otthon, főni!
Megőrültél?
- Hogy jutottál be? - Csigavér!
Nyugi, nehogy görcsöt kapj nekem! Adj egy puszit!
Hol a ruhád? Öltözz fel!
Nincs ruhám.
Neked ez vicces?
Cris bármelyik pillanatban megjöhet.
Nem az étteremben vagyunk. Itt nem parancsolgathatsz nekem.
Öltözz fel, rajta!
Ami a hajón történt,
nem fordulhat elő többet.
Világos?
Biztos?
Erről fantáziáltál, nem?
BIZTONSÁGI KAMERÁK
ADJA MEG A JELSZÓT
Szerinted jó ötlet édeshármasozni az esküvő előtt?
Nyugi, szívem! Ne kapd fel a vizet!
Így véget vetünk a titkolózásnak, és jól érezzük magunkat.
Ne reagáld túl!
Elég a drámából, srácok!
Éljük ki ezt a szenvedélyt másban!
- Hány sör lesz? - Három. Köszönöm.
Állj!
Ne mozdulj!
Miért nem követted az utasításokat?
Így már nincs rád szükségünk.
Kérem, ami jár nekem!
Megkapod.
Biztos meg tudunk állapodni valamiben.
Szia, Camila!
Nem akarok veszekedni veled.
Csak odaadnám Lucas laptopját,
hogy lezárhassuk ezt az ügyet,
és visszanyerhessem a bizalmad.
De guszta!
Micsoda?
Te.
A kaja.
Leülhetek?
- Csak rajta! - Kösz.
- Kávét? - Jöhet!
Köszi.
Ezt is köszönöm.
Kösz.
Nem akartalak kínos helyzetbe hozni tegnap.
Semmi baj.
Csak meglepődtem.
Már jó?
Jól érezted magad?
Szerinted?
Igen.
Nagyon is.
Imádtam, hogy annyira…
tüzes voltál.
Fantasztikus volt.
De Cris igazán szólhatott volna előtte.
Nézd…
alig vártam, hogy eljöhessek…
és szeretkezhessek veled.
És hogy reggelit készíts nekem,
mandulás croissant-nal.
Adrián!
Bújj el!
Adrián!
- Na szia! - Ángela!
Nem nyitottál ajtót, hát bejöttem. Ráérsz?
- Vagy társaságod van? - Nincs, csak megleptél. Mizu?
Bejöhetek?
Gyere csak!
Minden rendben?
Nem.
Apa valami nagyon súlyosat tett.
Ángela nem nyugszik, amíg ki nem derít mindent.
- Talán el kellene mondanod neki. - Nincs az az isten.
Sem Ángela, sem Adrián nem értenék meg. Nem akarom elveszíteni az unokáim.
A gyerekeim élik az életüket, róluk már lemondtam.
De Lucast és Evát nem akarom elveszíteni.
Amikor két éve belevágtunk ebbe a dologba, ugyanazt mondtam, amit most:
sikerülni fog.
A végén még
mindent elveszítek, hála a két semmirekellőnek,
akik egyetlen dologhoz értenek:
remekül tudnak élősködni a végtelenül ostoba gyerekeimen.
Az egyik egy mihaszna, uborkafára felkapaszkodott tetű.
A másikat inkább nem is minősítem.
Megértem, hogy gyűlölöd azt a seggfej Miguelt.
De Crisszel mi bajod?
Ő egy beteg ember!
Adrián nem vesztegetheti az idejét
egy ilyen hogyishívjákra… függőre!
Sajnálom, hogy kiabáltam.
Bocsáss meg!
Ha ez a szexről szólna, apa bárhol találna nőt.
Mi értelme bekamerázni Camila házát?
Nem tudom.
Szerintem ismeri valahonnan.
Miből gondolod?
Abból, ahogy nézi, ahogy beszél vele.
Ahogy köszönti.
Gyanúsan kedves vele.
Szerinted Camila vele is lefeküdt?
Miért is ne?
Az ilyeneknél ez mindennapos.
Szia!
Megkaptad az üzenetem?
Nézd, a Sofíával történtek után jobb, ha nem látnak minket együtt.
Teszek a többiekre.
Te nem?
Nem szeretem, ha lekurváznak, pláne az otthonomban.
Ez az a laptop?
- Bejöhetek? - Gyere!
- Ne, Camila! - Engedj el!
- Eressz! - Camila, légyszi!
- Hagyjál! - Add ide!
- Megnézetném egy szakemberrel. - Miért?
Szerintem ez nem csak Lucas műve.
Ki kell derítenem, ki figyelte még a kamerákat.
Az általad Fernando Castellként ismert férfi
több randialkalmazást is használ.
Miért hazudozol nekem?
Mit akarsz tőlem?
Nem hazudok.
Nem hiszel nekem?
Hát jó.
Adok 200 000 dollárt, hogy elmenj Cartagenába,
és utánajárj az igazságnak.
Az apád nincs itt.
Nincs?
Akkor hol van?
A klubban nézted?
Nem tetszik, ahogy az apámmal jópofizol.
Mintha elfelejtetted volna,
hogy csak egy alkalmazott vagy.
Vagy milyen kényes információval tartod sakkban,
hogy így beszélhetsz vele?
Na jó, elég a hisztiből!
- Mi van? - Öreg vagy már hozzá.
Hallod,
neked elment az eszed?
Nagyon drágán megfizethetsz a pimaszságodért.
De te még drágábban.
Szóval a helyedben nem nagyon ugrálnék.
Nagyon csúnya véget érhet a cicafiús kalandod.
Rég láttam az egyik vendéget.
- Nem nyit ajtót. A frászt hozza rám. - Nyugi! Bekopogunk hozzá.
- Félek, hogy baja esett. - Itt lakik?
- Ki tudja, talán elájult. - Nyugi!
Ott van.
Nyugalom, nagyi!
- Nyugodj meg! - Öngyilkos lett!
Nyugodj meg, nagyi!
- Nyugi! - Mitévők legyünk?
- Nyugalom! Gyere! - Meghalt…
Jó, de most már higgadj le!
A feliratot fordította: Somogyi Tímea
A SOROZATBAN ÁBRÁZOLT SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.