Tudtad, hogy Miguel megcsalja Ángelát, jól gondolom?
Sofía, kérlek, elég! Komolyan.
Ti nem bírtok magatokkal?
Mi a probléma?
-Hogy képzeled?! -Cami! Nyugalom! Camila! Nyugodj
-le! Nyugalom! Nyugodj már meg! -Engedj el!
-Neked meg mi bajod? Hé! Elég volt! -Ez jól esett.
Engedj el, Miguel! Na! Engedj! Na!
Pfff, ne reagáld túl, Sofía! Biztos nem ütött meg olyan erősen.
Amúgy is, miért süllyedsz le a szintjére?
Mi? Ángela, ő támadt rám! Már be is jelentettem.
Az igazgatótanács végre meg fog hallgatni.
Oké.
Jó reggelt!
-Lucas és Eva? -Ők még készülődnek.
Elnézést!
-Csak nyugodtan! -Köszönöm!
Aláírásokat gyűjtök Camila kilakoltatására.
Az nem fog megtörténni.
Pedro már világossá tette.
Apu! Kész vagyok!
Elnézést!
Szia, drága kis hercegnőm!
Szépségem!
Te is jól nézel ki!
Felnőtt vagy, Lucas.
Amit tettél, az bűncselekmény.
Szerencséd van, mert Camila nem jelent fel.
-Viszont ezt kérem. -Nem! Nincs jogod!
A laptopod… vagy a rendőrség? Te döntesz.
Ingyen volt? Vagy le kellett vele feküdnöd,
hogy ne jelentsen fel?
KAMUPROFIL
Cris mindent elmondott.
Miért nem szóltál?
Mert nem tőlem kellene megtudnod az ilyeneket.
Nem felejtettem el, amit az esküvőmről mondtál.
Á, sajnálom!
Néha mondok olyan dolgokat, amik nem… komolyak. Felejtsd el!
Remélem, boldog vagy.
Viszlát, doktor Sánchez! Mari!
Ángela! Ráérsz egy kávéra?
Veled nem.
Nagyon fontos, hogy beszéljünk. Megérdemled az igazságot.
Mmm.
Szia!
Szia! Hogy vagy?
Jól.
-Igen? -Igen.
Megkérdezhetem, hogy miért nem vagy a suliban?
Apa levette a kamerákat.
Tudja bárki, hogy hol találtad őket?
Nem. Senki. Anya azt hiszi, a zsebpénzemből vettem,
hogy kémkedjek a szomszéd után.
Ugye jól tudod, mi a legfontosabb nekem az életben?
Szükséged van még valamire?
Nincs. Csak apától akarok megszabadulni végre.
Á… Most jöttem. Mi az? Ó, látlak!
-Mi van? -Képzeld, Miguel, most
-láttam Camilát és Ángelát. -És akkor?
Ezt hogy érted?
Mi újat mondhatna még neki?
Ezen a ponton engem már csak a gyerekek érdekelnek.
Mert nem az ő hibájuk, hogy ilyen apjuk van.
Mit akarsz? Nem tudom, mit mondjak. Ja, köszönöm… a brutális őszinteségedet.
Nem tudom, mit vársz még ezen kívül.
-Semmit. Ennyit akartam. -Hm.
Nos, úgy látom… meg akarsz szabadulni a bűntudatodtól.
Igen! Amiért lefeküdtél egy nős férfival. Tipikus!
Nagyon… tipikus egy olyantól, mint te.
Ángela… semmit nem értesz abból, amit mondok.
Nem?
Miguel átvert. Nem tudtam, hogy házas, ahogy azt sem, hogy családapa.
Négy hónapon át azt hittem, hogy a neve Fernando Castell.
Ó, életem…
Szegény kislány, pedig lerí rólad, hogy egy szerény, kedves… ártatlan,
csodálatos ember vagy. Feddhetetlen értékrenddel.
Megfelel? Mehetsz is.
Mond valamit az Optic cégnév?
Optic?
Persze.
Olyan biztonsági kamerákat szereltetett fel Pedro. Ezek csúcskategóriások.
Ez kicsi, de van nagy is. Miért?
Tudod mit? Lehet, hogy olyan vagyok, amilyennek mondasz…
-Oké… -De Miguel mindkettőnket átvert.
Á…
Nem megyek el, amíg meg nem érted, amit mondok neked.
Hívd az őröket!
Kidobatsz, amiért elmondom az igazat?
Azt hiszed, nem menne? Talán tartoznék neked, amiért bevallottad,
hogy egy ribanc vagy?
Bocsáss meg!
Mm. Nos… Akkor tudod, mit kell mondanod, ha megkérdezik tőled, miért nem
-voltál suliban, ugye? Oké. -Oké, köszönöm!
-Lucas nem ment be a suliba. -Nem?
-Hol a francban lehet? -Nagy bajban vagy, Lucas!
Ott van! Most száll be a kocsiba!
Lucas! Lucas!
-Pedro! -Szia!
Mit keres a fiam az autódban?
Én… nem tudom, hogy te miről beszélsz.
Kérdeztem tőled valamit!
-Figyelj! -Mi a faszt csináltál Lucasszal?
Te voltál, ugye? Te fizettél neki, hogy felszerelje a kamerákat Camilánál.
Egy szavadat sem hiszem el!
Tudod, jobban teszed, ha tisztelettel beszélsz velem…
mert bármikor az utcára rakhatlak.
Csak nyugodtan. Ha ki akarsz rúgni, hát tessék!
De a gyerekeimet ne manipuláld! Tudom, hogy Lucast belekeverted valamibe.
Nagyon vigyázz, hogy hogy bánsz a családommal!
Ők már nem a családod. Ideje végre felismerned.
Hibáztál, vesztettél.
Lucas szerint jársz valakivel. Mondd, hogy nem igaz!
Nem, nem igaz, drágám. Felejtsd el, oké? Kérlek szépen.
Szeretlek.
Gyere!
-Szeretlek. -Én is.
Indulok is.
Apa, nem maradsz itt velünk vacsorára?
Nem, ma nem, drágám. De figyelj csak! Van egy ötletem. Válassz egy napot,
és elviszlek, ahová csak akarod. Oké?
Hm? Megígérem. Gyere! Gyere ide!
Öltözz át, drágám!
-Késő van az egyenruhához. -Igen, öltözz át!
Rendben.
Szeretlek!
Én is téged.
Hé! Mégis mit mondtál apámnak? Még sosem… volt ennyire dühös. Mit tettél?
Provokáltad? Hm?
Emlékszel a pénzre, amit találtam?
Emlékszel rá?
-Persze! -Apádtól van.
Ő fizetett Lucasnak, hogy felrakja a kamerákat.
Nem.
De igen. A te drága édesapád…
akit annyira szeretsz… felhasználta a fiadat.
Lefizette, ahogy egy maffiózóhoz illik.
Ha romokba is dől a családod… kiderítem, hogy mit tervez… és nem hagyom,
hogy belekeverje a fiamat! Inkább megölöm!
Nagyon megkönnyebbültem, hogy végre tudtam beszélni Ángelával.
Ez… nem lehetett könnyű.
Nem. De én is ugyanezt tettem volna, nem ítélkezhetek felette.
Cami…
Amit mondtam neked… őszintén… Tudom,
hogy rosszabb alkalmat nem is választhattam
volna, hogy ezt elmondjam.
Ne aggódj! Semmi gond, semmi probléma.
Igen, csak semmiképpen sem akarok tolakodó lenni, viszont… az igazat mondtam.
Bocsi!
A rendőrség.
Halló?
Legyen jó napunk! Megcsináljuk!
-Köszönjük! -Köszönjük!
Ó, szia!
Szívességet szeretnék kérni. És nem mondhatsz nemet.
Felfogták… hogy mire kérnek?
Igen. Igen, és azt is megértem, ha nem akarja.
De azt állítja, hogy csak 10 percet szeretne beszélni
önnel. Utána mindent elmond.
Tudtam, hogy eljössz.
Gondolom, többet akarsz tudni arról, amit korábban mondtam.
Miről beszélsz?
Pontosan tudod, miről beszélek, ne színészkedj!
A főnöködről…
Cami… Vissza kell menned Vegasba!
Ha nem csinálod azt, amit mondanak, ők eltörölnek a föld színéről.
Kik azok az „ők”?
Hogy érted, Vicente?
Akik fizették az utadat. Akik megpróbáltak…
lefizetni, hogy kövesselek.
Apa? Apa?
Nem csak veled beszéltek Vegasban, engem is felkerestek. Az a nő ajánlott…
egy munkát. Azt kérte, utazzak ide, hogy figyeljek rád, ha nem csinálnád azt,
amit mondanak. De nem vártam az utasításukra, és…
Amikor megtudtam, hogy hol vagy, egyből rohantam. Utána meg…
Követtelek és próbáltam… neked…
Improvizálnom kellett. Tudom, hogy nem volt jó terv…
De próbáltalak védeni.
Cami, veszélyes emberekkel kezdtél ki.
Csak ígérd meg…
…hogy vigyázol!
Oké?
Vicente… Nézz magadra! Azt hiszed, olyan helyzetben vagy,
hogy tanácsot osztogass?
Vagy megkérj, hogy vigyázzak magamra?
Ha kijutsz innen, ha valaha is lesz olyan…
…hagyj békén!
Várj, kérlek!
Ne keress!
Na? Cami, hogy ment?
Ne aggódj! Azért kerestelek meg téged… mert van egy ajánlatom a számodra.
Ezzel új fejezet nyílhat az életedben.
Korábban is hívtalak telefonon, hogy elmondjam a tervem,
de soha nem vetted fel.
Tudom, hogy távkapcsolatban élsz valakivel,
akivel egy randiappon ismerkedtél meg.
Doktor Fernando Castellel.
Értem már. Vicente, ugye? Ő küldött. Mondd meg annak a faszkalapnak, hogy
hagyjon engem békén!
Senki nem küldött, csak adj egy percet, kérlek! Hazudott neked, Camila.
Minden, amit mondott, kamu.
Egy perc.
A neve nem Fernando Castell. Nem orvos. Nem egyedülálló. Több mint 15 éve házas,
két gyereke van. Bármi, amit eddig gondoltál róla,
hazugság. Kezdve a profiljával.
Én betartottam az egyezségünket.
Maga jön. Jöhet a beígért vallomás!
Igen.
Változás történt.
Vicente González, óvadék ellenében szabadlábra helyezték.
Mégis ki fizetett érte?
Ez igaz?
Te fizettél Lucasnak a kamerákért, a szomszédnál?
Drágám, ugyanazt kérdezem, amit a férjedtől:
mi közöm egy ilyen sztripperhez?
Nem tudom, apa. De kiderítem majd. Különben miért állítana ilyet Miguel? Hm?
Mert látta, hogy beszélek Lucasszal. Azt hitte,
én adtam neki a pénzt a kamerákra. Nyilván azért,
mert nem sikerült elfogadnia,
hogy az ő hibája. Mert félrelépett.
Lucas mindent elmondott. Nagyon… zavarodott volt.
A monitorok, amiket láttál, csak egy projekt része, amin épp dolgozom.
Egy új technológiát szeretnénk megvenni. Szóba került volna holnap, a tárgyaláson.
Nem értesültél róla?
Te tényleg azt hiszed, hogy bolond vagyok?
Biztos vagyok benne, hogy rejtegetsz valami fontosat.
Tudom, hogy te fizetted be az óvadékot. Mást nem ismerek ebben a kurva városban.
Jól figyelj rám! Ha nem segítesz,
annak súlyos következményei lesznek. Érted?
Isten hozott, főnök!
Megőrültél?
-Hogy jöttél be? -Ne aggódj! Nyugalom, inkább
adj egy csókot nekem, gyere!
Hol vannak a ruháid? Öltözz fel!
Nem hoztam.
Viccesnek találod? Tudod, hogy Cris bármikor beléphet az ajtón.
Figyu, nem az étteremben vagyunk, nem parancsolgathatsz, oké?
Öltözz fel, most azonnal!
És ami a hajón volt… olyan soha többé nem történhet. Érted?
Soha többé?
Ezt akartad, nem?
BIZTONSÁGI KAMERÁK
ADJA MEG A JELSZÓT!
Te édeshármast szervezel Cris, amikor éppen házasodni készülünk?
Na, drágám, ne haragudj rám, semmi gond! Arra gondoltam, hogy így nem kell
titkolózni, és jót mulathatunk hármasban. Csak ennyi.
-Ennyi… -Minek folytatni a színjátékot?
Mi lenne… ha ezt a sok energiát… másba ölnéd?
Ne mozdulj! Ne mozdulj! Miért nem azt csináltad,
amit mondtam? Nem te vagy a lényeg, Vicente!
Csak a pénz kell.
Az nem probléma.
Biztos megegyezhetünk valahogy.
Szia, Camila! Nem akarok veszekedni. Csak szeretném odaadni a laptopot,
hogy lezárhassuk a dolgot. Bárcsak bíznál bennem!
De jól néz ki!
Mi az?
Tetszel. És a kaja is. Leülhetek?
Nyugodtan.
-Kösz! -Kérsz kávét?
Kérek!
Köszönöm!
Köszönöm ezt is!
Kösz!
Szeretném, ha tudnád, hogy jót akartam.
Ne aggódj miatta! Csak meglepődtem.
Jó?
Azért tetszett?
Nem úgy tűnt?
Dehogynem. Nagyon is.
Tetszett, mennyire… éhes voltál.
Csodás volt.
De úgy gondolom, meg kellett volna kérdeznetek.
Hát nézd… Én… jönni akartam…
Szeretkezni.
Ráadásul, reggelit csináltál, finom croissant-nal.
Adrián!
Menj! Bújj el!
Adrián? Mi van?
-Ángela. -Bejöttem a kulcsommal.
Ráérsz egy kicsit? Van itt valaki?
Nem-nem. Csak megleptél. Hogy vagy?
Bejöhetek?
Persze, gyere!
Jól vagy?
Á-á.
Nem.
Történt valami apával.
Ángela nem áll le, amíg az igazságra rá nem jön.
Talán ideje lenne megtudnia.
Hm, azt soha. Egyik gyerekem sem értené. És nem veszíthetem el az unokáimat.
A gyerekeim, ja, felnőttek, nem érdekel. De Lucas és Eva más. Teljesen kizárt!
Két éve, amikor belevágtunk, már megígértem,
de újra elmondom… Sikerülni fog.
A végén mindent… elveszítek; emiatt a két rohadt pióca miatt,
akik semmi máshoz nem értenek…
csak hogy hogyan használják ki a gyerekeim mérhetetlen hülyeségét.
Az egyik egy haszontalan, felkapaszkodott, tehetségtelen parazita. A
másik… Á… abba bele se kezdek.
Abszolút megértem, miért utálja így Miguelt, de mi baja van Cristóballal? Mi?
Beteges! Adrián nem vesztegetheti el az életét
egy ilyen… hogy is hívják? Függőre!
Elnézést, hogy felemeltem a hangomat.
Sajnálom.
Ha szexet akar, apa bárkit megvehet.
Mégis minek rakna kamerákat Camila házába?
Passz. Olyan, mintha ismerné.
Ezt miből gondolod?
Ahogy beszél vele… Ahogy ránéz… Ahogy köszön neki.
Olyan szívélyes. Túlságosan.
-Szerinted apa tényleg lefeküdt Camilával? -Miért is ne? He?
Camilának… ez a normális.
Szia!
Meghallgattad?
Figyelj, azután, ami Sofíával történt, nem kellene együtt mutatkoznunk.
Már nem érdekel.
Téged?
Nem szeretem, hogy az otthonom előtt megaláznak.
Az a laptop?
Ühüm.
Bejöhetek?
Gyere…
Várj! Na, Camila! Camila, várj már! Cami, kérlek! Kérlek, add ide! Add ide! Add már
-ide! -Na! Eng… Engedj el! Engedj el engem! Áh!
Meg akarom nézetni egy szakértővel.
Minek?
Úgy gondolom, ez nem csak Lucas műve volt.
Tudnom kell, ki figyelte még a kamerákat.
Az a Fernando Castell, akit megismertél… több randiappon is fent van,
hogy ismerkedjen.
Mondd, miért találsz ki ilyen hazugságokat? Mit akarsz tőlem?
Ezt nem én találtam ki.
Nem hiszed el? Oké.
Kétszázezer dollárt ajánlok, hogy elmenj Cartagenába,
és a saját szemeddel lásd az igazságot.
Apád nincs itt.
Nincs? Akkor hol van?
Hm… A klubban kerested?
Egy kicsit sem tetszik a kapcsolatod az apámmal.
Csak kihasználod, hogy megbízik benned. Elfelejtetted, hogy alkalmazott vagy?
Ha nem, akkor áruld már el nekem, kérlek szépen, hogy mit tudsz te róla,
amiért így bánhatsz vele? Hm?
Miért nem állsz le a kislányos hisztikkel?
Tessék?
Felnőtt ember vagy.
Hogy mi? Te teljesen megőrültél? Nem gondolod,
hogy a hűtlenséged nagyon sokba fog kerülni?
Hm. Szerintem neked több veszteni valód van nálam.
Jobban teszed, hogy ha hallgatsz…
Különben a kedves kis afférodból tragédia is válhat.
Még mindig nem jött ki a vendég, pedig kopogtam, de semmi, de semmi. Tudod, hogy
-ilyenkor a legrosszabbra gondolok… -Jól van, nyugalom. Kopogjunk be!
Mindig eszembe jut valami. Lehet, hogy elájult, vagy történt vele valami… ott
-van. -Értem, értem. Melyik
ajtó? Melyik? Oké. Értem.
-Ó… Ó-ó-ó… Ó… -Jól van. Nyugalom! Nyugi-nyugi,
-nyugalom! Gyere, menjünk innen! Menjünk! -Gyere! Intézkedünk! Nyugodj meg!
-Nyugodj meg, nagyi! Igen, igen, értem. -Meghalt! Meghalt… Meghalt…