Kau tahu Miguel berselingkuh.
Sofía, tolong hentikan. Aku serius.
Kau tak bisa mengendalikan diri?
Ada apa denganmu?
Kau tak tahu malu.
Bawa pergi para klienmu dari kondominium.
- Pelacur! - Cukup, Sofía!
- Lepaskan! - Bawa dia.
Cukup. Hentikan!
- Berhenti, kendalikan dirimu! - Ayo.
Kau kenapa, Sofía?
Aku ingin menghajarnya.
Kau berlebihan, Sofía.
Kurasa dia tak memukulmu sekeras itu.
Kenapa kau turun ke levelnya?
Aku? Ángela, dia menyerangku.
Aku membuat laporan penyerangan hari ini.
Dewan kondominium harus mendengarkanku.
Oke.
Selamat pagi.
Lucas dan Eva?
Mereka agak terlambat.
Permisi.
Silakan.
Kukumpulkan tanda tangan untuk batalkan kontrak sewa Camila dan suaminya.
Itu takkan terjadi, Sofía.
Pedro menegaskan malam itu.
Ayah, aku sudah siap.
Permisi.
Hai, Putri Cantik Ayah.
- Cantik! - Ayah juga tampan.
Kau sudah dewasa, Lucas.
Kau tahu kau melakukan kejahatan serius.
Kau bisa tenang, Camila takkan menuntut.
- Ayah ambil ini. - Jangan.
Kau tak berhak.
Laptop atau polisi.
Pilihlah.
Dia melakukannya cuma-cuma atau meminta imbalan seks?
FAKE PROFILE
Cris menceritakan semuanya.
Kenapa kau tak bilang?
Aku tak berhak memberitahumu hal seintim itu.
Aku terus ingat ucapanmu tentang pernikahanku.
Astaga, maaf.
Terkadang aku agak bodoh dan mengatakan hal
yang tak seharusnya. Lupakan saja.
Semoga kau bahagia, Adrián.
Dokter Sánchez, sampai jumpa.
Mary…
Ángela.
Ada waktu untuk minum kopi?
Denganmu? Tidak.
Aku perlu bicara denganmu.
Kau berhak tahu seluruh kebenarannya.
Halo.
Hai.
Apa kabar?
Baik.
- Semua baik? - Ya.
Kenapa kau tak sekolah?
Ayah memutus kameranya.
Ada lagi yang tahu dari mana kau dapat itu?
Tidak ada.
Ibu pikir aku membelinya dengan uangku
dan memasangnya untuk memata-matai tetangga.
Kau tahu kau orang terpenting dalam hidup Kakek, 'kan?
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Aku hanya ingin Ayah berhenti menggangguku.
Ya, aku sudah sampai. Ada apa?
Aku melihatmu.
Ada apa?
Aku melihat Camila di ruangan Ángela.
- Lalu? - Apa maksudmu?
Apa yang belum dia ketahui?
Saat ini, aku hanya mencemaskan Lucas dan Eva.
Bukan salah mereka punya ayah sepertiku.
Terima kasih. Aku bingung harus bilang apa.
Ya, terima kasih atas kejujuran brutalmu.
Entah apa lagi yang kau harapkan dariku.
Tak ada.
Itu saja.
Hei.
Kau harus melepaskan rasa bersalahmu, 'kan?
Ya, karena tidur dengan pria beristri. Tipikal.
Tipikal trik yang digunakan wanita sepertimu.
Ángela, kau tak mengerti ucapanku.
Benarkah?
Miguel membohongiku.
Aku tak tahu dia sudah menikah, apalagi punya keluarga.
Empat bulan hubungan kami, kukira namanya Fernando Castell.
Kasihan.
Kasihan. Selain itu, di awal, aku bisa tahu kau
orang mulia.
Luar biasa.
Terutama dengan nilai yang mengesankan.
Puas? Pergilah.
Kau tahu perusahaan bernama Optic?
Optic?
Ya, tentu saja.
Ya, itu merek kamera yang Pedro pasang di kondominium.
Kameranya canggih.
Ini kecil, ada yang lebih besar.
Kenapa?
Kau tahu?
Mungkin ucapanmu tentangku benar.
Oke.
Tapi Miguel membohongi kita.
Sudahlah.
Aku takkan pergi sampai kau mengerti ucapanku.
Panggil satpam.
Kau memanggil satpam karena aku jujur?
Kau pikir aku tak mampu?
Kau pikir aku berutang sebab kau mengaku
bahwa kau tidur dengan suamiku?
Permisi.
Kau tahu harus berkata apa
jika ada yang bertanya
kenapa kau bolos sekolah, 'kan?
Oke.
Ya, terima kasih.
- Lucas tak sekolah hari ini. - Benarkah?
- Di mana dia kali ini? - Oh, dasar Lucas!
Itu Lucas. Sedang apa dia di mobil itu?
Lucas!
- Pedro. - Hai.
Kenapa Lucas ada di mobilmu?
Aku tak mengerti maksudmu.
- Aku bertanya. - Kau…
Apa yang kau lakukan dengannya?
Kau orangnya, 'kan?
Kau bayar dia untuk memasang kamera di rumah Camila.
Aku tak percaya ucapanmu.
Jangan tak sopan padaku, kau tahu benar
aku bisa mengusirmu dalam sepuluh menit.
Terserah kau.
Silakan usir aku jika kau mau.
Jangan manipulasi anak-anakku.
Kau pasti merencanakan sesuatu.
Jadi, jangan melibatkan keluargaku.
Tapi mereka bukan keluargamu lagi. Sadarlah, Miguel.
Kau kehilangan mereka karena kau berengsek.
Lucas bilang Ayah punya wanita lain. Katakan itu tak benar.
Itu tak benar, Nak.
Lupakan itu, ya?
Ayah berjanji.
Ayah sayang kau.
Sini.
- Ayah menyayangimu. - Aku juga.
Aku akan segera pergi.
Ayah takkan makan malam di sini?
Tidak hari ini, Nak.
Tatap Ayah.
Begini saja.
Pilih tanggal,
dan kita akan makan malam di mana pun kau mau.
Ayah janji.
Sini.
Sini, Nak.
Nak, ganti baju.
Sudah sore, kau masih pakai seragam.
- Ya, pergilah, Nak. - Oke.
- Ayah menyayangimu. - Aku juga.
Kau bilang apa pada ayahku?
Aku tak pernah melihatnya begitu marah.
Kau berbuat apa sampai memancingnya?
Ingat uang yang kutemukan di kamar Lucas?
- Kau ingat? - Ya.
Itu pemberian ayahmu.
Dia bayar Lucas untuk memasang kamera di rumah seberang.
- Tidak. - Ya.
Ayahmu tercinta.
Pria yang amat kau sayangi
memanfaatkan putramu untuk melakukan kejahatan.
Dia membayar putramu seperti seorang mafia.
Meskipun keluargamu hancur,
akan kucari tahu rencananya.
Takkan kubiarkan dia rusak anak-anakku.
Akan kubunuh dia dulu.
Jujur, aku merasa sangat lega setelah berbicara dengan Ángela.
Dia sangat kasar.
Tidak.
Aku pun pasti melakukan hal sama.
Aku tak bisa menghakiminya.
Cami…
soal ucapanku…
Sebenarnya…
Aku memilih saat terburuk untuk mengatakan yang terjadi padaku.
Tak apa.
Serius, tak apa. Kita baik-baik saja.
Ya, tapi aku tak mau menekanmu, terutama sekarang.
Tapi ucapanku benar.
Maaf.
Polisi.
Halo?
Rekan Kerja, selamat siang. Hari yang bahagia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Aku butuh bantuan, Inti.
Kau tak boleh menolak.
Kau sadar apa yang kau minta?
Ya.
Aku sadar dan mengerti jika kau menolak.
Tapi dia ngotot untuk bicara denganmu sepuluh menit,
lalu dia akan mengakui semuanya.
Aku tahu kau akan datang.
Kau pasti ingin tahu lebih banyak tentang ucapanku di mobil.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku, ayolah!
Soal bosmu.
Cami,
kau harus kembali ke Vegas.
Jika kau tak melakukan permintaan mereka,
mereka akan menyingkirkanmu. Semudah itu.
Apa maksudmu dengan "mereka"?
Apa maksudmu, Vicente?
Orang-orang yang membayar perjalanan ini.
Orang-orang yang mencoba membayarku untuk mengawasimu.
Ayah!
Bukan hanya kau yang mereka hubungi di Vegas, aku juga.
Wanita itu menawariku
pekerjaan.
Aku diutus ke Kolombia untuk mengawasimu
kalau-kalau kau tak mematuhi perintahnya. Aku tak menunggu perintahnya.
Tapi saat aku tahu kau di hostel itu,
aku mencarimu di sana.
Lalu,
aku mengikuti langkahmu dan mencoba membuat rencana.
Ternyata itu semacam improvisasi. Aku tahu itu tak bagus, tapi…
Aku ingin melindungimu.
Kau macam-macam dengan orang berbahaya di sini.
Berjanjilah
kau akan hati-hati.
Ya?
Vicente,
lihat dirimu.
Kau sungguh berpikir kau pantas memberiku saran?
Atau menyuruhku hati-hati?
Saat kau bebas,
jika bisa,
jangan ganggu aku.
Tunggu.
Jangan cari aku.
KANTOR POLISI
Bagaimana?
Cami, bagaimana?
Tenang.
Aku mengundangmu ke sini
karena punya proposal pekerjaan untukmu.
Hari ini bisa menjadi awal dari tahap baru dalam hidupmu.
Aku meneleponmu berkali-kali untuk membuat penawaran.
Tapi kau menutupnya.
Aku tahu kau memiliki hubungan jarak jauh
dengan pria yang kau temui di aplikasi kencan.
Dokter Fernando Castell.
Aku mengerti.
Vicente, bukan?
Dia mengutusmu.
Suruh bajingan itu berhenti menggangguku.
Bukan dia. Tenang dan beri aku waktu.
Pria itu membohongimu.
Semua ucapannya bohong.
Waktumu semenit.
Namanya bukan Fernando Castell.
Dia bukan dokter.
Dia bukan lajang.
Dia punya istri selama 15 tahun dan dua anak.
Semua yang kau percaya tentangnya palsu.
Mulai dengan profilnya.
Aku menepati bagian kesepakatan kita.
Sekarang, aku ingin mendengar pengakuan yang kau janjikan.
Ya.
Ada perubahan.
Vicente González, kau bebas dengan jaminan saat penyelidikan berlangsung.
Siapa yang bayar?
Benarkah itu?
Ayah membayar Lucas untuk memasang kamera di rumah tetangga?
Ayah pun menanyakan ini kepada suamimu.
Apa hubungan Ayah dengan penari telanjang itu?
Aku tak tahu, Ayah. Aku akan cari tahu.
Kenapa Miguel memberitahuku itu?
Karena dia melihat Ayah bicara dengan Lucas.
Dia pikir Ayah memberi Lucas uang untuk membeli kamera.
Salah satu masalahnya adalah dia tak terima ini salahnya.
Karena meniduri tetangga.
Lucas mendatangi dan memberi tahu Ayah.
Dan dia sangat bingung.
Layar yang kau lihat itu
adalah proyek Ayah dengan Israel.
Ayah beli paten untuk teknologinya.
Ayah hendak memberitahumu di rapat besok.
Seharusnya ada di kotak masukmu.
Ayah sungguh mengira aku senaif itu?
Tapi aku tahu Ayah menyembunyikan hal besar.
Aku tahu kau membayar jaminanku.
Aku tak kenal orang lain di kota ini.
Dengarkan aku,
bantu aku dengan kebutuhanku, atau kau tahu akibatnya.
Kau mengerti?
Selamat datang, Bos.
Kau sudah gila?
- Bagaimana kau bisa masuk? - Tenang.
Tenang, kau akan keram otot.
Ayo cium aku.
Di mana bajumu? Pakailah.
Aku tak bawa.
Kau pikir ini lucu?
Dengar, Cris bisa datang sebentar lagi.
Kita tak di restoran.
Jadi, kau tak bisa memerintahku.
Kubilang, pakai bajumu.
Dan tentang kejadian di perahu,
itu takkan terulang.
Mengerti?
Takkan terulang?
Ini fantasimu, bukan?
KAMERA KEAMANAN
KETIK KODE SANDI
Menurutmu tepat mengundang pihak ketiga saat kita akan menikah?
Tenang, Sayang, jangan marah. Tenang.
Kukira mengundangnya akan membantu mengakhiri rahasia dan bergembira.
Itu saja.
Hentikan dramanya.
Ayo habiskan energi itu
untuk hal lain.
- Berapa banyak bir? - Tiga untukku.
Diam.
Kenapa kau tak patuh? Sudah kubilang aku tak mau begitu.
Aku hanya ingin uangku.
Itu bukan masalah.
Aku yakin kita bisa sepakat.
Halo, Camila.
Jujur, aku tak mau bertengkar denganmu.
Aku hanya perlu memberimu laptop,
dan mungkin itu akan mengakhiri masalah ini
dan membuatmu memercayaiku.
Nikmat!
Apa?
Kau.
Makanannya.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
- Terima kasih. - Mau kopi?
Ya.
Terima kasih.
Serius, semalam, aku tak mau membuatmu tak nyaman.
Jangan khawatir.
Kalian mengejutkanku.
Sudah?
Tapi apa kau bergembira?
Apa tak terlihat?
Terlihat.
Sangat.
Aku suka melihatmu begitu…
Sangat bergairah.
Itu luar biasa.
Tapi kurasa Cris seharusnya bertanya dulu.
Hei, dengar…
Aku sangat ingin datang…
dan bercinta denganmu.
Dan kau membuatkan sarapan untukku
dengan kroisan almon.
Adrián!
Sembunyi.
Adrián.
- Halo. - Ángela.
Aku pakai kunciku, kau tak buka. Kau sibuk?
- Ada orang? - Tidak, sungguh mengejutkan. Apa kabar?
- Boleh aku masuk? - Silakan.
Kau baik saja?
Tidak.
Terjadi hal serius dengan Ayah.
Ángela takkan berhenti sampai tahu yang sebenarnya.
Mungkin sudah waktunya memberi tahu dia.
Tidak.
Ángela dan Adrián takkan mengerti.
Aku tak mau kehilangan cucu-cucuku.
Anak-anakku sudah dewasa, mereka pergi, bukan masalah.
Tapi Lucas dan Eva? Takkan kuizinkan.
Aku berjanji saat kita memulai ini dua tahun lalu dan akan kukatakan lagi,
kita akan melakukan ini.
Akhirnya aku akan
kehilangan semuanya.
Semua ini karena dua orang pecundang
yang hanya bisa
memanfaatkan kebodohan anak-anakku.
Yang satu parasit tak berguna, oportunis, pemanjat sosial tak berbakat.
Dan satu lagi, tak perlu disebutkan.
Aku mengerti kau membenci Miguel, dia bajingan.
Tapi Cristóbal?
Dia sakit!
Adrián tak boleh menyia-nyiakan hidupnya
di tangan seorang… Apa namanya? Pencandu.
Maaf sudah meninggikan suara.
Maafkan aku.
Jika itu untuk seks, Ayah akan membayar siapa pun.
Tapi kenapa dia memasang kamera di rumah Camila?
Entahlah.
Kurasa dia sudah mengenal Camila.
Kenapa kau pikir begitu?
Dari cara dia bicara dan menatap Camila.
Cara dia menyapa Camila.
Dengan penuh kasih sayang. Mungkin berlebihan.
Menurutmu Camila tidur dengan Ayah juga?
Kenapa tidak?
Di dunia Camila, itu normal.
Halo.
Kau mendengar pesanku?
Setelah apa yang terjadi dengan Sofía,
kita tak boleh terlihat bersama.
Aku sudah tak peduli.
Kau peduli?
Aku tak suka diperlakukan seperti pelacur, apalagi di luar rumahku.
Apa itu laptopnya?
- Boleh aku masuk? - Silakan.
- Jangan, Camila! - Lepaskan!
- Camila, hentikan.
- Lepaskan aku. - Berikan itu.
Aku ingin teknisi melihatnya.
Untuk apa?
Aku yakin ini bukan ulah Lucas saja.
Aku harus mencari tahu siapa lagi yang melihat rekaman kamera itu.
Fernando Castell yang kau kenal
memiliki profil di berbagai aplikasi kencan.
Kenapa kau mengarang semua informasi ini?
Apa yang kau mau dariku?
Aku tak mengarang ini.
Kau tak memercayaiku?
Oke.
Aku menawarimu $200.000 untuk pergi ke Cartagena
dan membuktikan sendiri ucapanku.
Ayahmu tak ada di sini.
Benarkah?
Di mana dia?
Kau sudah bertanya di klub?
Aku tak suka hubunganmu dengan ayahku.
Sepertinya kau melewati batas dan lupa
bahwa kau pegawai seperti yang lain.
Atau rahasia apa yang kau sembunyikan,
rahasia sangat buruk sampai kau memperlakukannya begitu?
Berhenti mengamuk.
- Apa? - Kau sudah tua.
Hei,
ada apa denganmu?
Kau tak sadar kejahatanmu bisa sangat merugikanmu?
Kurasa itu bisa lebih merugikanmu.
Kurasa kau sebaiknya tutup mulut.
Atau hubunganmu dengan anak itu bisa berakhir dengan tragedi.
Ada tamu yang belum kulihat.
- Aku mengetuk, tapi tak ada jawaban. - Tenang.
Kita akan ketuk pintunya.
- Mungkin terjadi hal buruk - Yang itu?
- Mungkin dia pingsan. - Tenang.
Itu dia.
Oh.
- Oh. - Nenek, cukup.
- Tenang. - Dia bunuh diri.
Nenek, cukup.
- Tak apa. - Bagaimana ini?
- Tenang, ayo. - Dia mati.
Baiklah, tenang.
Terjemahan subtitle oleh Sarah
Peristiwa dan karakter fiktif. Tak gambarkan kejadian atau orang nyata.