ミゲルの不倫を知ってたのね
いい加減にしてくれ
自分を抑えられない？
どうかしたのか
恥知らずね
客は外で取ってよ 売春婦！
ソフィア！
放して！
もうやめろ
落ち着くんだ
何やってる
これを待ってた
ソフィア
相手のレベルまで⸺
自分を下げないで
私は被害者よ
暴行罪で訴えた
自治会の幹部にも話す
そう
おはよう 子供たちは？
遅れてる
準備を
頼んだ
カミラたちを追い出す署名を 集めてる
ムダだよ
ペドロが言ってたろ
パパ 準備できた
失礼
パパのかわいいお姫様
パパもカッコいい
お前も大人だ
重い罪を犯したな
彼女は起訴しないが ＰＣはよこせ
あんたには権利がない
ＰＣか警察か
選べ
起訴しないのは あんたがヤるから？
偽りのプロフィール
クリスに聞いた
なぜ黙ってた
僕がすべき話じゃない
結婚にも意見したな
悪かった
時々バカなことを言って⸺
後悔する
忘れて
お幸せにね
それでは また
どうも
アンヘラ
コーヒーでも
断る
話があるの あなたには知る権利がある
じいじ
おや
元気か
うん
大丈夫か
学校はどうした
パパがカメラを切った
カメラの出どころは？
誰にもバレてない
ママは僕が買ったと思ってる
俺にはお前が何より大切だ
何か要るか？
ううん パパを追い出したいだけだ
着いた
何だ
後でな
どうした
アンヘラとカミラを見た
で？
いいのか？
もう全てバレてる
心配なのは子供たちだけだ
２人は何も悪くない
どうお礼を言おうか
ひどい現実を教えてくれて 感謝する
私に何か期待してる？
いえ 伝えたかっただけ
あなたは罪悪感から 逃れたいだけでしょ
人の夫と寝たんだもんね
そういう類いの女性が しそうなことよ
あなたは何も分かってない
そう？
ミゲルは私に
独身で 妻子はいないと言ってた
４か月の間ずっと 偽名を使ってたのよ
気の毒に
あなたは ひと目見るだけで⸺
高潔だと分かるのにね
特にモラルは驚くほど高そう
満足？ 帰って
オプティックは？
もちろん知ってる
ペドロが居住区に設置した カメラのブランドだ
大型のもある
なぜ？
聞いて
私はそういう類いの女かも
そう
でもミゲルはウソを
もう勘弁して
分かってくれるまで帰らない
警備員を
真実を伝えてるのに
呼んじゃダメ？
夫と寝たと言いに来た人を 我慢してるのに
失礼
サボった理由を聞かれたら 何と答えるかは分かるな
よし
分かった
息子が欠席と
え？
まったく
困ったもんだな
いた 車で何してる？
ルーカス
おい
ペドロ
息子は何をしてた？
何の話か分からない
聞いてるんだ
息子と何をしてた？
あんたが息子に金を払って 盗撮させたんだろ
ウソまみれだな
口を慎め
お前など 10分で追放できるんだぞ
好きにしろ
追放しろよ
でも子供はよせ
あんたの悪事に 家族を巻き込むな
家族だと？
お前はクズすぎて 家族を失ったんだよ
パパに恋人なんかいないよね
もちろんだよ
もう忘れて
本当だから
愛してる
おいで
愛してる
私も
すぐ帰る
夜ごはんは食べないの？
今日はね
見て
こうしよう
日にちを選べ
好きな所で一緒に夕食を
約束だ
ほら
おいで
着替えてきて
制服を着てる
そうだな
愛してる
私も
父に何を言った？
すごく怒ってる
何をして怒らせた？
大金があっただろ
覚えてるな
ええ
君の父親が渡した
カメラを設置させたんだ
まさか
君の愛してやまないパパが 息子を使って罪を犯した
あの悪党は金まで払ったんだ
君の家族がどうなろうと ヤツの策略を暴く
子供に手を出そうとしたら 殺す
アンヘラと話せてホッとした
でも失礼な人ですね
いいえ
私も彼女の立場なら そう言ってた
カミラ
この前 言ったこと…
タイミングが最悪でした
いいのよ
何の問題もない
プレッシャーは かけたくないですが
本音です
ごめん
警察よ
はい
みんな いい１日を
どうも
やあ
頼みがある
断らないで
本気で言ってます？
ええ
嫌なら構いません
でも10分面会できれば 全て話すと言うんです
来ると思ってた
車でした話の続きが 聞きたいだろ
何のこと？
よく分かってるだろ
ボスだよ
カミラ
ベガスに戻れ
ヤツらの命令に背くと 消されるんだぞ
ヤツらって誰？
何を言ってるの？
旅費を出したヤツら
俺にお前を 見張らせたヤツらだ
父さん
いる？
ヤツらはベガスで 俺にも接触した
女が仕事を⸺
頼んできた
お前を コロンビアで見張れとな
俺は命令を待たず
お前の泊まったホステルを 捜し出した
それから⸺
お前の足跡をたどって 作戦を練った
即興でイマイチの 作戦だったけど
お前を守りたかった
ヤツらは危険な連中だ
約束してくれ
気をつけろ
いいな
ビセンテ
助言できる立場に いると思ってる？
気をつけろだって？
もしここを出られても
放っといて
待てよ
捜さないで
カミラ 大丈夫ですか？
安心して
仕事の依頼で来てもらったの
今日が新たな人生の 始まりかも
何度も電話したけど あなたは切ったでしょ
アプリで出会った男性と 遠距離で恋愛中ね
フェルナンド･カステル医師
なるほど
ビセンテの差し金ね
放っといてと言っといて
違うの 話を聞いて
彼氏の言ってることは 全てウソよ
１分だけよ
偽名を使ってる
医師じゃないし独身でもない
15年前に結婚 妻と子供２人がいる
プロフィールから何から 全てが作り話よ
面会はさせたぞ
約束どおり供述してくれ
ああ
状況が変わりました
ビセンテ･ゴンサレス 捜査中ですが保釈します
誰が保釈を？
本当？
孫にお金をやって 盗撮させたって
お前にも聞くが なぜ俺がそんなことをする？
知らないけど調べる
ミゲルも言ってたし
ヤツは俺と孫の会話を見て 邪推してるんだ
全ての元凶は自分だと 認めてない
隣人との不倫だよ
ルーカスに聞いた
混乱してたぞ
壁の監視画面は イスラエルとの新企画だ
技術の特許権を買う
明日の議題だと メールしたはずだ
私をバカにしてる？
何か大きな 隠し事があるでしょ
あんたが保釈したんだろ
他に知人はいない
よく聞け
俺に協力しないと どうなるか分かるな？
おかえり
イカれてる どう…
落ち着いて
筋肉痛になるよ
キスして
服はどこだ 着ろ
裸で来た
面白いか
クリスが来るぞ
店じゃないんだから 指図しないで
服を着ろと言ってる
ボートで起きたことも 続きはない
いいな
ないの？
夢見てた状況？
“防犯カメラ”
“パスワード”
結婚前に他人を交ぜるのか？
そんなに怒らないでよ
秘密がなくなったから 祝いたいだけだ
騒ぐほどのこと？
そのエネルギーを 別の形で使おうよ
ビールは？
３本 お願い
動くな
そのまま
なぜ逆らったの？
止めたはずよ
金が欲しいだけだ
お金は問題ない
意見が合いそうだな
カミラ
君とモメたくない
ＰＣを渡すよ
これで終わりにしよう
また信頼してほしい
おいしそう
何が？
あなた
食べ物も
座っても？
ああ コーヒーは？
ぜひ
ありがとう
うれしいよ
どうも
ゆうべ 怒らせる気はなかった
心配するな
驚いただけだ
取れた？
楽しめた？
分かっただろ
まあね
すごく
ステキだった
情熱的で
すごかった
クリスには 相談してほしかったけど
聞いて
僕はあなたを死ぬほど…
愛したかった
手料理も食べたかった
クロワッサンも
アドリアン
隠れろ
ねえ
どうした？
開けてくれないからさ 誰かいる？
誰もいないよ
入っても？
どうぞ
大丈夫？
父さんと問題が
娘は真実を探り続ける
打ち明けるとか
問題外だ 子供たちは理解しない
孫たちは俺の宝物だ
子供たちはまだしも 孫たちを失いたくない
２年前 こう約束しましたよね
やり遂げると
俺の全てが崩れていく
こいつらのせいだ
唯一の才能は
うちの子たちから 金をむしり取ること
１人は上流に憧れる 役立たずの寄生虫
もう１人は言うまでもない
ミゲルは分かりますが クリスも？
病人だぞ！
息子の人生がムダになる
依存症患者とじゃな
怒鳴ってすまない
悪かった
父さんは セックスには金を使う
でもなぜ盗撮するんだ
さあね
彼女を知ってる気がする
どうして？
話し方 視線 挨拶(あいさつ)の仕方も
親密すぎるのよね
父さんともヤったのかな？
あり得る
彼女の世界では普通よ
やあ
伝言 聞いた？
一緒にいるところを 見られたくない
俺は気にしない
君は？
売春婦扱いされたくないの
ＰＣね？
俺も？
どうぞ
カミラ やめてくれ
離してよ
技術者に見せたい
なぜ？
映像を見た人間を
全員 調べ上げたいんだ
あなたの彼氏は⸺
複数のアプリに登録してる
なぜそんな作り話を？
私に何の用？
作り話じゃない
信じない？
そう
20万ドル払うから 現地へ行って確かめて
パパは不在よ
あら
どこかしら？
クラブは？
父への態度が気に入らない
ただの使用人のくせに やりすぎよ
重大な秘密でも知ってて 父に我慢を強いてるんでしょ
駄々をこねないの
は？
大人でしょ
ちょっと 何様のつもり？
無礼な行動は高くつくわよ
あなたにはもっと高くつく
口を閉じてることね
あの子とのおイタも 悲劇に終わるかも
あの部屋の人だよ
ノックしても出てこないんだ
確かめよう
心配で変になりそう
倒れたのかね
ここだよ
ウソ
大丈夫だよ
落ち着いて
自殺だ
もう行こう
どうしよう
大丈夫
死んでる
落ち着くんだ
日本語字幕 東條 加奈子
登場人物や出来事は 全て架空です