Awak tahu Miguel curang.
Sofía, cukuplah. Saya serius.
Kau tak boleh kawal diri?
Apa masalahnya?
Kau tak tahu malu.
Kau pula, cari klien di luar kediaman ini.
- Pelacur! - Cukup, Sofía!
- Lepas! - Bawa dia pergi.
Cukup. Berhenti!
Berhenti, kawal diri awak!
Kenapa dengan awak?
Saya dah lama nak tampar dia.
Awak melebih-lebih, Sofía. Dia tak pukul awak sekuat itu.
Kenapa rendahkan maruah awak macam dia?
Saya? Ángela, dia serang saya. Saya buat laporan serangan hari ini.
Lembaga kondominium perlu dengar cakap saya.
Okey.
Selamat pagi.
Lucas dan Eva?
Mereka lambat sikit.
Minta diri.
Pergilah.
Saya kumpul tandatangan untuk batalkan kontrak sewa Camila dan suaminya.
Tak mungkin, Sofia.
Pedro dah jelaskan malam itu.
Ayah, saya dah siap.
Minta diri.
Hai, cantik puteri ayah.
- Menawan! - Ayah pun kacak.
Kamu dah besar, Lucas.
Kamu tahu kamu buat jenayah berat.
Jangan risau, Camila takkan buat dakwaan.
- Tapi ayah akan rampas. - Tidak.
Ayah tak ada hak.
Komputer riba atau polis.
Kamu pilih.
Dia buat secara percuma? Atau dia minta seks sebagai bayaran?
FAKE PROFILE
Cris beritahu segalanya.
Kenapa awak tak cakap?
Bukan saya yang patut beritahu hal peribadi itu.
Saya ingat apa awak cakap tentang perkahwinan.
Maafkan saya.
Kadangkala saya cakap benda bodoh yang
tak sepatutnya.
Lupakan saja.
Saya harap awak bahagia.
Doktor Sánchez, jumpa lagi.
Mary…
Ángela.
Boleh kita minum kopi bersama?
Dengan awak? Tidak.
Saya nak cakap dengan awak.
Awak patut tahu perkara sebenar.
Helo.
Apa khabar?
Baik.
- Semua okey? - Ya.
Kenapa kamu tak pergi sekolah?
Ayah matikan kamera.
Ada sesiapa tahu dari mana kamu dapat?
Tak, tiada sesiapa.
Mak ingat saya guna duit saya dan pasang untuk mengintip jiran.
Kamu tahu kamu sangat penting dalam hidup datuk, bukan?
Kamu perlukan apa-apa?
Tidak.
Saya cuma tak nak ayah kacau saya.
Ya, aku dah sampai. Kenapa?
Aku nampak kau.
Kenapa?
Ángela dan Camila bercakap di pejabatnya.
- Jadi? - Apa maksud kau, "jadi"?
Apa yang Ángela belum tahu?
Ketika ini, aku cuma risau tentang Lucas dan Eva.
Bukan salah mereka dapat ayah macam aku.
Terima kasih. Aku tak tahu nak cakap apa.
Terima kasih atas kejujuran kau.
Aku tak tahu apa yang kau jangkakan.
Tak ada apa-apa.
Itu saja.
Hei, kau…
Kau nak lepaskan rasa bersalah itu, bukan?
Ya, sebab meniduri suami orang. Biasalah.
Helah biasa untuk perempuan macam kau.
Ángela, kau tak faham maksud aku.
Tak faham?
Miguel tipu aku.
Aku tak tahu dia dah berkahwin, apatah lagi berkeluarga.
Sepanjang empat bulan kami bersama, aku ingat nama dia Fernando Castell.
Kasihan.
Kasihan. Semasa kali pertama berjumpa, aku boleh nampak kau
mulia orangnya.
Baik orangnya.
Orang yang memiliki nilai tinggi.
Gembira? Kau boleh pergi.
Pernah dengar syarikat Optic?
Optic?
Ya, mestilah.
Ya, itu jenama kamera yang Pedro pasang di kondo.
Kameranya canggih.
Ada yang kecil, ada yang lebih besar. Kenapa?
Kau tahu?
Mungkin betul anggapan kau tentang aku.
Okey.
Tapi Miguel tipu kita berdua.
Tolonglah.
Aku takkan pergi selagi kau tak faham.
Panggil pengawal.
Kau panggil pengawal sebab aku bercakap benar?
Kau fikir aku tak sampai hati?
Aku patut terhutang budi sebab kau mengaku
kau main dengan suami aku?
Minta diri.
Kamu tahu apa kamu perlu cakap kalau ada orang tanya
kenapa kamu ponteng sekolah, bukan?
Okey.
Okey, terima kasih.
- Lucas tak ke sekolah hari ini. - Yakah?
- Mana pula dia pergi kali ini? - Aduhai, Lucas.
Itu Lucas. Apa dia buat di dalam van?
Lucas!
- Ayah. - Hai.
Apa Lucas buat di dalam van ayah?
Ayah tak faham maksud kamu.
- Saya tanya. - Kamu…
Apa ayah buat dengan dia?
Ayah orangnya, bukan?
Ayah bayar dia untuk pasang kamera di rumah Camila.
Sikit pun saya tak percaya.
Jangan hina ayah, kamu tahu ayah boleh halau kamu dengan mudah.
Suka hatilah. Kalau nak halau saya, halaulah.
Saya takkan biar dia dimanipulasi.
Saya tahu ayah ada rancangan.
Jadi, jangan libatkan keluarga saya.
Tapi ini bukan keluarga kamu lagi. Fahamlah, Miguel.
Kamu hilang keluarga sebab kamu bangsat.
Lucas cakap ayah ada perempuan lain. Sumpah ia tak benar.
Tak, itu tak benar, sayang.
Lupakan saja, okey?
Ayah janji.
Ayah sayang kamu.
Mari.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Saya dah nak balik.
Apa? Ayah tak makan malam di sini?
Bukan hari ini, sayang.
Pandang ayah.
Macam inilah.
Kamu pilih tarikh.
Kita makan malam di mana-mana kamu mahu, okey?
Ayah janji.
Mari.
Mari, sayang.
Sayang, pergi tukar baju.
Kamu masih pakai baju sekolah.
- Pergi, sayang. - Okey.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Awak cakap apa kepada ayah?
Dia tak pernah marah seteruk ini.
Apa awak buat sampai dia naik angin?
Ingat duit yang saya jumpa di bilik Lucas?
- Awak ingat? - Ya.
Ayah awak yang beri.
Dia bayar Lucas untuk pasang kamera di rumah itu.
- Tidak. - Ya.
Ayah kesayangan awak.
Lelaki yang awak sayang.
Dia guna anak awak untuk buat jenayah.
Dia bayar anak awak, sebab dia samseng.
Walaupun keluarga awak hancur,
saya akan cari rancangannya.
Saya takkan biar dia ganggu anak-anak saya.
Saya akan bunuh dia.
Sejujurnya, saya sangat lega selepas bercakap dengan Ángela.
Dia sangat biadab.
Tidaklah.
Kalau saya jadi dia, saya pun buat macam itu.
Saya tak boleh menilai dia.
Cami…
Tentang apa yang saya cakap…
Sebenarnya,
saya tahu saya pilih masa yang buruk untuk luahkan perasaan.
Tak apa.
Betul, tak apa.
Kita okey.
Ya, tapi saya tak nak desak awak, terutamanya sekarang.
Tapi saya serius.
Maaf.
Polis.
Helo?
Selamat sejahtera, semua. Hari yang baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo.
Saya perlukan bantuan, Inti.
Awak tak boleh menolak.
Tuan sedar apa tuan minta daripada saya?
Ya.
Ya dan saya faham jika puan menolak.
Tapi dia berkeras dia mahu 10 minit dengan puan,
kemudian dia akan mengaku semuanya.
Aku tahu kau akan datang.
Tentu kau nak tahu tentang apa yang aku cakap di dalam van.
Apa maksud kau?
Kau faham maksud aku, tolonglah!
Tentang bos kau.
Cami,
kau perlu balik ke Vegas.
Kalau kau tak ikut cakap mereka,
mereka akan pastikan kau hilang.
"Mereka" itu siapa?
Apa maksud kau, Vicente?
Orang yang bayar untuk lawatan ini.
Orang yang bayar aku untuk datang dan awasi kau.
Ayah!
Mereka tak hubungi kau saja di Vegas, mereka hubungi aku juga.
Wanita itu tawarkan kepada aku
kerja.
Dia hantar aku ke Colombia untuk perhatikan kau,
kalau-kalau kau tak ikut arahan dia. Aku tak tunggu arahan dia.
Tapi apabila aku dapat tahu kau ada di hostel,
aku cari kau di sana.
Kemudian,
aku ikut jejak langkah kau dan cuba buat rancangan.
Semuanya terjadi secara spontan. Aku tahu ia tak berhasil, tapi…
Untuk lindungi kamu.
Cami, kau cari pasal dengan orang berbahaya.
Janji dengan aku
kau akan berhati-hati.
Boleh?
Vicente,
lihatlah kau.
Kau betul-betul fikir kau boleh beri aku nasihat?
Atau suruh aku berhati-hati?
Apabila kau keluar,
kalau kau keluar,
jangan kacau aku.
Tunggu, tolonglah.
Jangan cari aku.
BALAI POLIS
Jadi?
Cami, apa jadi?
Bertenang.
Saya jemput awak malam ini sebab saya ada tawaran kerja untuk awak.
Hari ini boleh jadi permulaan baharu dalam hidup awak.
Dah lama saya telefon awak
untuk buat tawaran.
Tapi awak tamatkan panggilan.
Saya tahu awak ada hubungan jarak jauh
dengan lelaki dari aplikasi janji temu.
Dr. Fernando Castell.
Saya tahu.
Vicente, bukan?
Dia hantar awak.
Beritahu dia jangan kacau saya.
Bukan dia. Bertenang dan beri saya masa.
Lelaki itu tipu awak, Camila.
Semuanya bohong semata-mata.
Awak ada satu minit.
Namanya bukan Fernando Castell.
Dia bukan doktor.
Dia bukan bujang.
Dia dah kahwin lebih 15 tahun dan ada dua anak.
Semua yang awak tahu tentang dia sebenarnya palsu.
Bermula dengan profilnya.
Saya dah tunaikan janji saya.
Sekarang, saya nak dengar pengakuan kamu.
Ya.
Ada perkembangan baharu.
Vicente González, kamu bebas dengan ikat jamin sementara disiasat.
Siapa bayar?
Betulkah?
Ayah bayar Lucas untuk pasang kamera di rumah jiran?
Ayah tanya soalan sama yang ayah tanya kepadanya.
Apa kaitan ayah dengan penari bogel?
Entahlah, ayah. Tapi saya akan siasat.
Kenapa Miguel beritahu saya?
Dia nampak ayah cakap dengan Lucas.
Dia fikir ayah beri Lucas duit untuk beli kamera.
Bukan itu saja, dia tak boleh terima yang dia salah.
Sebab meniduri jirannya.
Lucas jumpa dan beritahu ayah.
Dia sangat keliru.
Skrin yang kamu nampak,
itu projek ayah dengan orang Israel.
Ayah nak beli paten teknologi itu.
Ayah nak beritahu semasa mesyuarat esok.
Ayah rasa dah masuk e-mel kamu.
Ayah fikir saya naif, bukan?
Saya tahu ayah sembunyikan sesuatu. Sesuatu yang besar.
Aku tahu kau bayar ikat jamin aku.
Aku tak kenal orang lain di bandar ini.
Dengar baik-baik,
sama ada kau bantu aku atau kau tahulah akibatnya.
Kau faham?
Selamat pulang, bos.
Awak gila?
- Bagaimana awak masuk? - Bertenang.
Bertenang, awak akan kejang otot.
Mari cium saya.
Mana baju awak? Pakai sekarang.
Saya tak bawa.
Awak fikir ini lucu?
Cris mungkin sampai bila-bila masa.
Kita bukan di restoran.
Awak tak boleh beri arahan, okey?
Saya cakap, pakai baju sekarang.
Apa yang berlaku di bot,
ia takkan berulang.
Faham?
Takkan berulang?
Ini fantasi awak, bukan?
KAMERA KESELAMATAN
KATA LALUAN
Awak jemput orang ketiga walaupun kita akan berkahwin?
Relaks, sayang. Jangan marah. Bertenang.
Saya fikir kita tak perlu berahsia dan boleh berseronok.
Itu saja.
Cukuplah dengan drama ini.
Mari salurkan tenaga itu
untuk benda lain.
- Berapa bir? - Tiga untuk saya. Tiga bir.
Jangan bergerak.
Kenapa kau tak ikut arahan?
Aku cakap aku tak perlukannya.
Aku cuma nak duit aku.
Itu bukan masalah.
Aku pasti kita boleh capai persetujuan.
Helo, Camila.
Saya tak nak bergaduh dengan awak.
Saya nak beri komputer riba itu,
dan mungkin selepas itu, semuanya akan tamat
dan awak boleh percayakan saya.
Sedapnya.
Apa?
Awak.
Makanan.
- Boleh saya duduk? - Silakan.
- Terima kasih. - Nak kopi?
Boleh juga.
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini juga.
Terima kasih.
Saya tak nak awak rasa tak selesa malam tadi.
Jangan risau.
Saya cuma terkejut.
Dah?
Tapi awak seronok?
Awak tak nampak?
Nampak.
Sangat seronok.
Saya suka lihat awak begitu,
sangat bersemangat.
Ia menakjubkan.
Tapi saya rasa Cris patut tanya saya.
Hei, dengar sini…
Saya mahu datang
untuk berasmara dengan awak.
Untuk awak sediakan saya sarapan
dengan croissant badam.
Adrián!
Mari, sembunyi.
Adrián!
- Kenapa? - Ángela.
Saya guna kunci saya, abang tak buka. Abang sibuk?
- Ada orang di sini? - Tak, ini satu kejutan. Apa khabar?
- Boleh saya masuk? - Masuklah.
Kamu okey?
Tak.
Ada hal serius berlaku dengan ayah.
Ángela takkan berhenti selagi dia tak tahu.
Mungkin kita patut beritahu dia.
Tak mungkin.
Ángela atau Adrián takkan faham.
Saya tak nak kehilangan cucu saya.
Anak-anak saya dah besar, mereka dah tak ada harapan.
Tapi Lucas dan Eva? Saya takkan benarkan.
Saya dah janji semasa kita mula dua tahun lalu dan saya ulang hari ini,
kita akan lakukannya.
Saya akan kehilangan semuanya.
Semuanya kerana mereka berdua ini
yang cuma pandai ambil kesempatan atas kebodohan anak-anak saya.
Seorang itu parasit tak berguna, pendaki sosial yang tak berbakat.
Seorang lagi, bazir air liur saja.
Saya faham tuan benci Miguel, dia memang tak guna.
Tapi Cristóbal?
Dia bermasalah!
Adrián tak boleh sia-siakan hidupnya dengan…
Apa namanya? Penagih.
Maaf kerana tinggikan suara.
Minta maaf.
Kalau seks, ayah boleh bayar sesiapa saja.
Tapi kenapa dia nak pasang kamera di rumah Camila?
Entah.
Saya rasa ayah kenal dia dari dulu.
Kenapa fikir begitu?
Cara dia bercakap dengannya, cara dia memandangnya.
Cara dia menyapanya.
Agak mesra. Mungkin terlalu mesra.
Kamu rasa Camila dan ayah ada hubungan seks juga?
Kenapa tidak?
Bagi perempuan itu, ia normal.
Helo.
Awak dapat mesej saya?
Selepas kejadian dengan Sofía,
kita tak patut dilihat bersama.
Saya dah tak kisah.
Awak?
Saya tak suka dilayan seperti pelacur, apatah lagi di rumah saya.
Itu komputer ribanya?
- Boleh saya masuk? - Masuklah.
- Jangan Camila! - Lepas!
- Lepaskan saya! - Berhenti.
- Lepaskan saya. - Beri sini.
Saya nak juruteknik periksa.
Untuk apa?
Saya pasti bukan Lucas saja yang bersalah.
Saya perlu cari orang lain yang melihat rakaman itu.
Fernando Castell yang awak kenal
ada profil dalam aplikasi janji temu berbeza.
Kenapa awak reka cerita ini?
Apa awak nak daripada saya?
Saya tak reka.
Awak tak percaya?
Okey.
Saya beri $200,000 untuk awak pergi ke Cartagena
dan lihat dengan mata awak sendiri.
Ayah awak tak ada.
Tak ada?
Mana dia pergi?
Dah tanya di kelab?
Saya tak suka hubungan awak dengan ayah saya.
Awak melampaui batas awak dan lupa,
awak cuma pekerja macam orang lain.
Atau beritahu saya, apa rahsia yang awak tahu
sampai berani layan ayah saya dengan buruk?
Janganlah marah macam budak kecil.
- Apa? - Awak dah tua.
Hei,
apa kena dengan awak?
Awak tak nampak niat jahat awak boleh memberi padah?
Lebih besar padahnya untuk awak.
Saya rasa awak patut tutup mulut.
Atau urusan awak dengan budak itu boleh membawa tragedi.
Ada tetamu yang tak keluar-keluar.
- Nenek ketuk, tak ada jawapan… - Bertenang.
Kita ketuk pintu dia.
- Nenek dah runsing. - Bilik itu?
- Mungkin dia pengsan. - Bertenang.
Itu pun dia.
Alamak.
- Alamak. - Sudahlah, nenek.
- Bertenang. - Dia bunuh diri.
Nenek, sudah.
- Tak apa. - Apa kita nak buat?
- Bertenang. - Dia dah mati.
Okey, bertenang.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman
Kisah ini hanya rekaan dan tiada kaitan dengan kejadian atau orang sebenar.