Je wist dat Miguel Ángela bedroog.
Sofía, hou op. Ik meen het.
Kunnen jullie je niet beheersen?
Wat is jouw probleem? -Je bent schaamteloos.
En jij, zoek je klanten buiten het complex.
Hoer. -Genoeg, Sofía.
Laat los. Genoeg, oké. Kappen. -Neem haar mee.
Stop, bedwing jezelf. -Kom op.
Wat mankeert je, Sofía?
Ik wilde haar al pakken.
Je overdrijft, Sofía.
Zo hard sloeg ze je niet.
Waarom verlaagde je jezelf tot haar niveau?
Ik? Ángela, zij viel mij aan. Ik heb aangifte gedaan voor mishandeling.
Nu moet het bestuur wel naar me luisteren.
Oké.
Goedemorgen.
Lucas en Eva?
Die zijn iets later.
Excuseer me.
Ga je gang.
Ik verzamel handtekeningen om het huurcontract van Camila te beëindigen.
Dat gaat niet gebeuren.
Dat heeft Pedro duidelijk gemaakt.
Papa, ik ben klaar.
Excuseer me.
Mijn mooie prinses.
Knapperd. -Jij bent ook knap.
Je bent nu een man.
Je weet dat je een misdrijf hebt gepleegd.
Wees niet bang, Camila doet geen aangifte.
Maar ik neem deze mee. -Nee. Dat recht heb je niet.
De laptop of de politie.
Jouw keus.
Deed ze het gratis of wilde ze er in ruil seks voor?
Cris heeft me alles verteld.
Waarom zei je niks?
Zoiets intiems moet je niet van mij horen.
Ik zit met wat je zei over m'n huwelijk. -Vergeef me.
Soms ben ik een beetje dom en zeg ik dingen die ik niet moet zeggen.
Let niet op mij.
Hopelijk ben je gelukkig.
Tot ziens, dr. Sánchez.
Mary…
Ángela.
Heb je tijd voor koffie?
Met jou? Nee. -Ik moet je echt spreken.
Je verdient het om de hele waarheid te weten.
Hallo.
Hoi.
Hoe is het?
Prima.
Alles goed? -Ja.
Waarom ben je niet op school?
Papa heeft de camera's weggehaald.
Weet iemand waar je ze vandaan hebt?
Nee, niemand.
Mam denkt dat ik ze zelf gekocht heb om de buurvrouw te bespioneren.
Je weet dat je het belangrijkste in m'n leven bent, hè?
Heb je iets nodig?
Nee.
Ik wil gewoon van m'n pa af.
Ja, ik ben er.
Wat is er?
Ik zie je al.
Wat is er?
Ik zag Ángela haar kantoor ingaan met Camila.
Nou en? -Hoe bedoel je, 'nou en'?
Wat weet ze nog niet?
Ik maak me nu alleen zorgen om Lucas en Eva.
Het is niet hun schuld dat ze zo'n pa hebben.
Bedankt. Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ja, bedankt voor je brute eerlijkheid.
Ik weet niet wat je verder van me verwacht.
Niks.
Dat was alles.
Jij moest…
…je schuldgevoel even ventileren, hè?
Omdat je met een getrouwde man sliep. Typisch.
Een typische smoes die vrouwen als jij gebruiken.
Je begrijpt niets van wat ik vertel.
Niet?
Miguel loog tegen me.
Ik wist niet dat hij getrouwd was, laat staan dat hij een gezin had.
In de vier maanden van onze relatie dacht ik dat hij Fernando Castell heette.
Arm ding.
Arm ding. Trouwens, ik kan zo al zien dat je…
…nobel bent.
Werkelijk fantastisch. Je hebt indrukwekkende waarden.
Blij? Ga maar weer.
Ken je het bedrijf Optic?
Optic?
Ja, natuurlijk.
Dat is het merk van de camera's in het complex.
Hypermodern.
Deze zijn klein, er zijn grotere.
Hoezo?
Weet je wat? Misschien ben ik alles wat je zegt.
Oké. -Maar Miguel heeft ons beiden bedrogen.
Alsjeblieft, zeg.
Ik ga niet weg tot je begrijpt wat ik zeg.
Bel de beveiliging.
Bel je de beveiliging omdat ik de waarheid vertel?
Denk je dat ik dat niet zou doen?
Denk je dat ik je iets verschuldigd ben voor je bekentenis?
Excuseer me.
Je weet wat je moet zeggen…
…als iemand je vraagt waarom je vandaag spijbelde, hè?
Oké.
Oké, bedankt.
Lucas was niet op school vandaag. -Niet?
Waar was hij dit keer? -Dat jochie ook.
Daar is Lucas. Wat doet hij in die auto?
Lucas.
Pedro. -Hoi.
Wat deed Lucas in jouw auto?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik vroeg je iets. -Je…
Wat deed je met hem?
Jij was het, hè? Jij betaalde hem om de camera's bij Camila te installeren.
Ik geloof er geen woord van.
Niet zo brutaal, je weet heel goed dat ik je in 10 minuten op straat kan zetten.
Doe je ding. Als je me op straat wil zetten, doe het dan.
Maar manipuleer m'n kinderen niet.
Ik weet dat je iets schimmigs uitspookt. Dus laat m'n gezin erbuiten.
Het is jouw gezin niet meer. Begrijp dat nou eens.
Die ben je kwijt omdat je 'n lul bent.
Lucas zei dat je 'n andere vrouw hebt. Zeg dat 't niet zo is.
Dat is niet zo, lieverd.
Vergeet het maar.
Ik beloof het.
Ik hou van je.
Kom.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik ga zo.
Wat? Blijf je niet eten?
Nee, vandaag niet.
Kijk me aan.
We doen het zo.
Jij kiest een datum…
…en dan gaan we eten wanneer je maar wil, oké?
Dat beloof ik.
Kom hier, lieverd.
Lieverd, ga je omkleden. Het is laat, je hebt je uniform nog aan.
Ja, toe maar. -Oké.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wat heb je tegen m'n pa gezegd? Ik heb hem nog nooit zo woest gezien.
Hoe heb je hem geprovoceerd?
Weet je dat geld op Lucas' kamer nog?
Weet je dat nog? -Ja.
Dat had je pa hem gegeven.
Hij betaalde Lucas om de camera's aan de overkant op te hangen.
Nee. -Ja.
Je geliefde pappie.
Die man waarvan je zoveel houdt, liet je zoon een misdaad plegen.
En hij betaalde hem, als de gangster die hij is.
Al stort je hele familie in…
…ik ga uitzoeken wat z'n plan is.
Ik laat hem niet met m'n kinderen sollen. Ik vermoord hem liever.
Eerlijk gezegd voel ik me opgelucht nu ik Ángela heb gesproken.
Ze was vreselijk onbeschoft.
Nee.
In haar schoenen had ik hetzelfde gedaan. Ik kan niet oordelen.
Cami…
…over wat ik zei…
Ik weet…
…dat ik een vreselijk moment koos om te vertellen wat ik voel.
Geeft niks. Echt niet.
Het is goed.
Ja, maar ik wil je niet onder druk zetten. Zeker nu niet.
Maar wat ik zei, is waar.
Sorry.
De politie.
Hallo?
Collega's, fijne dag allemaal. Dag.
Bedankt. -Bedankt.
Hallo.
Ik wil je om iets vragen. En je mag geen nee zeggen.
Beseft u wat u van me vraagt?
Ja.
Ik zou het begrijpen als u nee zegt.
Maar hij staat erop dat hij 10 minuten nodig heeft…
…en dan zal hij alles opbiechten.
Ik wist dat je zou komen.
Je wil vast meer weten van wat ik in de auto zei.
Waar heb je het over? -Je weet best waar ik het over heb.
Over je baas.
Cami…
…je moet terug naar Vegas.
Als je niet doet wat die mensen vragen, zorgen ze dat je verdwijnt. Heel simpel.
Hoe bedoel je, 'die mensen'?
Waar heb je het over?
De mensen die voor deze reis betalen.
Die mij wilden betalen om je in de gaten te houden.
Papa.
Ze namen niet alleen contact met jou op in Vegas, ook met mij.
En die vrouw bood me…
…een klus aan.
Ze stuurde me hierheen om jou in de gaten te houden…
…voor als je niet deed wat ze zei. Ik wachtte niet op haar.
Toen ik ontdekte dat je in het hostel was, ben ik je daar gaan zoeken.
En toen…
…liep ik jouw stappen na en probeerde ik een plan te maken.
Het was geïmproviseerd en ik weet dat het niet goed was, maar…
…ik wilde je beschermen.
Je bent met gevaarlijke mensen in zee gegaan.
Beloof me…
…dat je voorzichtig bent.
Ja?
Vicente…
…kijk naar jezelf.
Denk je dat je in de positie bent om mij advies te geven?
Te zeggen dat ik op moet passen?
Als je vrijkomt, als dat ooit al gebeurt…
…laat me dan met rust.
Wacht, alsjeblieft. -Zoek me niet op.
POLITIEBUREAU
En?
Cami, hoe ging het?
Rustig.
Ik heb je hier uitgenodigd omdat ik werk voor je heb.
Dit kan het begin zijn van een nieuwe fase in je leven.
Ik probeer je al een tijd te bellen om een voorstel te doen.
Maar je hing steeds op.
Ik weet dat je een langeafstandsrelatie hebt…
…met een man die je kent van een datingapp.
Dr. Fernando Castell.
Ik snap het al.
Het is Vicente, hè? Hij heeft je gestuurd.
Zeg die klootzak dat hij me met rust moet laten.
Hij was 't niet. Doe rustig en geef me een minuut.
Die man loog tegen je.
Alles wat hij zei, is een leugen.
Je hebt één minuut.
Hij heet niet Fernando Castell.
Hij is geen arts.
Hij is niet single.
Hij is al 15 jaar getrouwd en heeft twee kinderen.
Alles wat je over hem denkt te weten, is gelogen. Te beginnen met z'n profiel.
Ik heb me aan de afspraak gehouden.
Nu wil ik die bekentenis horen.
Ja.
Er is een nieuwe ontwikkeling.
U wordt op borgtocht vrijgelaten terwijl het onderzoek loopt.
Wie betaalde de borg?
Is het waar?
Heb jij Lucas betaald om camera's op te hangen bij de buren?
Ik zal je hetzelfde vragen als je man. Wat moet ik met een stripper?
Geen idee, pap. Maar ik kom er wel achter.
Waarom zou Miguel zoiets zeggen?
Omdat hij me met Lucas zag praten.
Hij denkt dat ik Lucas geld voor de camera's gaf.
Hij heeft niet geaccepteerd dat dit allemaal zijn schuld is.
Omdat hij seks had met de buurvrouw. Lucas kwam bij me en vertelde het me.
Hij was erg in de war.
Die schermen die je zag, zijn voor een project met de Israëli's.
Ik ga het patent voor de tech kopen.
Ik wilde het je morgen vertellen. Het zou al in je inbox moeten staan.
Denk je echt dat ik zo naïef ben?
Ik weet dat je iets verbergt. Iets groots.
Ik weet dat jij m'n borg hebt betaald.
Ik ken niemand anders in deze stad.
Luister goed.
Of je helpt me, of je weet wat er gebeurt.
Begrepen?
Welkom thuis, baas.
Ben je gek?
Hoe kom je binnen? -Rustig.
Rustig, je krijgt nog kramp.
Geef me een kus. Kom.
Waar zijn je kleren? Kleed je aan.
Die heb ik niet mee.
Vind je dit grappig?
Cris kan hier elk moment zijn.
We zijn niet in het restaurant. Dus je kunt me geen bevelen geven.
Kleed je aan, ik meen het.
En wat er op de boot is gebeurd, zal nooit meer gebeuren.
Begrepen?
Nooit meer?
Dit was je fantasie, toch?
BEWAKINGSCAMERA'S
VOER WACHTWOORD IN
Vind je het oké om iemand in bed uit te nodigen terwijl we gaan trouwen?
Rustig, schat. Niet boos worden.
Ik dacht dat het een einde zou maken aan de geheimen.
Meer niet.
Genoeg drama.
Laten we die energie besteden…
…aan iets anders.
Hoeveel biertjes? -Drie. Drie, alsjeblieft.
Geen beweging.
Waarom volgde je de instructies niet op?
Daar heb ik geen behoefte aan.
Ik wil alleen m'n geld.
Dat is geen probleem.
We kunnen vast tot 'n overeenkomst komen.
Hallo, Camila.
Ik wil geen ruzie met je.
Ik moet je alleen de laptop geven en misschien kunnen we het dan afsluiten…
…en kun je me ooit weer vertrouwen.
Heerlijk.
Wat?
Jij.
Het eten.
Mag ik zitten?
Toe maar. -Dank je.
Wil je koffie? -Graag.
Bedankt.
En nogmaals bedankt.
Bedankt.
Ik meen het, ik wilde het niet ongemakkelijk maken.
Maak je niet druk. Jullie hebben me verrast.
Klaar?
Maar vond je het leuk?
Was dat niet te zien?
Jawel.
Heel goed.
Mooi om je zo te zien.
Zo gepassioneerd.
Het was geweldig.
Maar Cris had het me eerst moeten vragen.
Luister…
…ik wilde heel graag langskomen…
…en met je vrijen.
En dat jij ontbijt voor me zou maken…
…met een amandelcroissant.
Adrián.
Kom, verstop je.
Adrián.
Wat is er? -Ángela.
Ik heb mezelf binnengelaten. Ben je druk?
Heb je bezoek? -Nee, wat een verrassing. Hoe is het?
Mag ik binnenkomen? -Graag.
Is alles goed?
Nee.
Papa heeft iets ergs gedaan.
Ángela zal niet rusten tot ze de waarheid weet.
Misschien moet je het haar vertellen. -Nee, nooit.
Ángela en Adrián snappen het niet. Ik wil m'n kleinkinderen niet verliezen.
M'n kinderen zijn volwassen, dat maakt niet meer uit.
Maar Lucas en Eva? Nee, dat sta ik niet toe.
Ik zal herhalen wat ik zei toen we hier twee jaar terug mee begonnen.
Dit gaat lukken.
Ik zal alles verliezen.
Allemaal dankzij dat stel klaplopers wiens enige talent…
…het profiteren van de stommiteit van mijn kinderen is.
De ene is een nutteloze parasiet, een talentloze sociale klimmer.
De ander is de moeite niet eens waard.
Ik snap dat je Miguel haat, hij is een klootzak.
Maar Cristóbal?
Hij is ziek.
Adrián mag z'n leven niet verspillen…
…in de handen van een verslaafde.
Sorry dat ik m'n stem verhief.
Vergeef me.
Als het om seks gaat, zou pap iedereen betalen.
Maar waarom zou hij camera's ophangen bij Camila?
Geen idee.
Volgens mij kent hij haar.
Waarom denk je dat?
Zoals hij tegen haar praat, naar haar kijkt, hoe hij haar begroet.
Met iets te veel genegenheid.
Zou Camila ook seks hebben gehad met pap?
Waarom niet?
In haar wereld is dat normaal.
Hallo.
Heb je m'n bericht gehad?
Na wat er met Sofía is gebeurd, kunnen ze ons beter niet samen zien.
Dat boeit me niet meer.
Jou wel?
Ik word niet graag als hoer behandeld, zeker niet voor m'n huis.
Is dat de laptop?
Mag ik binnenkomen? -Ja.
Nee, Camila. -Laat me los.
Laat me los. -Camila, stop.
Laat los. -Geef hier.
Ik wil er een technicus naar laten kijken. -Hoezo?
Lucas is niet de enige schuldige.
Ik moet weten wie er nog meer naar die beelden keek.
De Fernando Castell die je kent…
…heeft profielen op meerdere datingapps.
Waarom verzin je dit allemaal?
Wat wil je van me?
Ik verzin dit niet.
Geloof je me niet?
Oké.
Je krijgt $200.000 om naar Cartagena te gaan…
…en zelf te kijken of het waar is.
Je vader is er niet.
Niet?
Waar kan hij zijn?
Heb je het bij de club gevraagd?
Je relatie met m'n vader bevalt me niet.
Je gaat je boekje te buiten en je vergeet dat je 'n werknemer bent, net als de rest.
Wat voor vreselijk geheim verberg je dat je hem zo durft te behandelen?
Kap eens met die driftbuien.
Pardon? -Daar ben je te oud voor.
Zeg, wat mankeert jou?
Zie je niet dat je kwaadaardigheid je veel kan kosten?
Het kan jou nog meer kosten.
Je kunt maar beter je mond houden.
Anders kan je omgang met dat jochie in een tragedie eindigen.
Een van de gasten komt niet naar buiten. Ik klop, en niks. Ik denk dat…
We kloppen wel aan.
Ik word gek. Misschien is hij bewusteloos. -Die? Rustig maar.
Daar is hij.
Oma, rustig. -Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Oma, rustig maar.
Het is oké. -Wat doen we nu?
Rustig, kom mee. -Hij is dood.
Oké, rustig maar.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem
Gebeurtenissen en personages zijn fictief en geen afspiegeling van de werkelijkheid.