Sabias que o Miguel traía a Ángela.
Sofía, por favor, para. A sério.
Não se conseguem controlar?
Posso saber o que se passa?
Não tens vergonha.
E tu leva os clientes para fora do condomínio.
- Prostituta! - Chega, Sofía!
- Larga-me! - Leva-a!
Pronto, está bem. Para!
- Controla-te! - Vá lá…
O que te deu, Sofía?
Eu queria apanhá-la.
Estás a exagerar, Sofía.
Não te bateu com tanta força.
E não entendo como desces ao nível dela.
Eu? A Ángela é que me atacou.
Apresentei queixa por agressão.
O condomínio vai ter de me ouvir.
Está bem.
Bom dia.
O Lucas e a Eva?
Estão um pouco atrasados.
Com licença.
Força.
Estou a recolher assinaturas para cancelar o arrendamento da Camila e do marido.
Isso não vai acontecer.
O Pedro deixou isso claro.
Papá, já estou pronta!
Com licença.
Olá, minha princesa linda!
- Que gira! - Tu também.
Já és um homem, Lucas.
E sabes que cometeste um crime grave.
Podes ficar tranquilo, a Camila não vai apresentar queixa.
- Mas vou levar isto. - Não.
Não tens direito.
O computador ou a Polícia.
Tu é que sabes.
Ela fê-lo de graça?
Ou pediu-te sexo em troca para não me denunciar?
O Cris contou-me tudo.
Porque não me disseste nada?
Não devia ser eu a dizer-te algo tão íntimo.
Não esqueço o que disseste sobre o meu casamento.
Não, desculpa.
Às vezes, sou parvo e digo coisas que…
… não são verdade.
Não ligues.
Espero que sejas muito feliz.
Doutor Sánchez, até logo.
Mary…
Ángela…
Tens tempo para um café?
Contigo? Não.
Preciso de falar contigo.
Acho que mereces saber toda a verdade.
Olá!
Como estás?
Bem.
- Está tudo bem? - Sim.
Porque não estás na escola?
O pai desligou as câmaras.
Mais alguém sabe onde as arranjaste?
Não, ninguém.
A mãe acha que as comprei com dinheiro meu
e que as instalei para espiar a vizinha.
Sabes que és o mais importante que tenho na vida, certo?
Precisas de alguma coisa?
Não.
Só que o meu pai me deixe em paz.
Sim, já cheguei.
O que foi?
Estou a ver-te.
O que foi?
Vi a Ángela e a Camila a entrarem no escritório dela.
- E então? - Como assim?
O que é que ela não sabe já?
Neste momento, só me preocupam o Lucas e a Eva.
Não têm culpa de ter um pai como eu.
Obrigada. Não sei o que te dizer.
Sim, obrigada pela tua honestidade brutal.
Não sei o que mais esperas de mim.
Nada.
É tudo.
Precisas…
… de tirar a culpa que sentes, não é?
Sim, por teres dormido com um homem casado. Típico.
O estratagema típico de mulheres como tu.
Ángela, não estás a perceber nada do que estou a dizer.
Ai não?
O Miguel enganou-me.
Não sabia que ele era casado, muito menos que tinha família.
Nos quatro meses que durou a relação, pensei que se chamava Fernando Castell.
Coitadinha.
Nota-se logo que és uma pessoa…
… nobre.
Maravilhosa.
E sobretudo com valores impressionantes.
Satisfeita? Já podes ir.
A empresa Optic diz-te alguma coisa?
Optic?
Sim, claro.
É a marca das câmaras que o Pedro instalou no condomínio.
São do melhor que há.
Estas são pequenas, há maiores.
Porquê?
Sabes que mais?
Talvez seja tudo o que dizes.
Está bem.
Mas o Miguel enganou-nos.
Por favor…
Só vou embora quando perceberes o que estou a dizer.
Chame a segurança.
Chamas a segurança por dizer a verdade?
Achas que não sou capaz?
Achas que te devo algo por confessares
que dormiste com o meu marido?
Com licença.
Já sabes o que tens de dizer
se alguém te perguntar
porque faltaste à escola, certo?
Pronto.
Obrigado.
- O Lucas não foi à escola. - Não?
- Onde se meteu desta vez, porra? - Lucas, Lucas…
Está ali o Lucas. O que faz no carro?
Lucas!
- Pedro? - Olá.
O que faz o Lucas no seu carro?
Não faço ideia do que estás a falar.
- Fiz uma pergunta. - Tu…
Que porra estava a fazer com ele?
Foi o Pedro, não foi?
Pagou-lhe para instalar câmaras em casa da Camila.
Não acredito em nenhuma merda que diz.
Não me faltes ao respeito, sabes perfeitamente
que te ponho na rua em dez minutos.
Como queira.
Se me quer pôr na rua, faça-o.
Mas não manipula os meus filhos.
E sei que anda a tramar alguma.
Cuidadinho se se mete com a minha família.
Mas já não é a tua família. Mete isso na cabeça, Miguel.
Perdeste-a por seres imbecil.
O Lucas disse-me que tens outra mulher. Jura que é mentira.
Não é verdade, querida.
Esquece isso, sim?
Juro.
Adoro-te.
Anda cá.
Adoro-te.
E eu a ti.
Já vou embora.
Então? Não ficas para jantar?
Hoje não, amor.
Olha.
Vamos fazer assim.
Escolhe um dia
e jantamos onde quiseres, está bem?
Prometo.
Anda cá.
Anda cá, amor.
Vai mudar de roupa, querida.
É tarde, estás de uniforme.
- Sim, vai lá. - Está bem.
Adoro-te.
E eu a ti.
O que disseste ao meu pai?
Nunca o vi tão furioso.
O que fizeste para o provocar?
Lembras-te do dinheiro que encontrei no quarto do Lucas?
- Lembras-te? - Sim.
Foi o teu pai que lho deu.
Pagou ao Lucas para instalar câmaras na casa em frente.
- Não. - Sim.
O teu querido papá.
Esse homem que tanto adoras
usou o teu filho num crime.
Mais, pagou-lhe como o mafioso que sempre foi.
Mesmo que a tua família vá ao fundo,
vou ver o que ele anda a tramar.
Mas com os meus filhos não se mete.
Mato-o.
Sinto-me muito mais aliviada depois de ter falado com a Ángela.
Ela é muito mal-educada.
Não.
Na situação dela, eu teria feito o mesmo. Não a posso censurar.
Cami,
em relação ao que te disse…
Na verdade…
Sei que escolhi o pior momento para contar o que sinto.
Não faz mal.
A sério.
Está tudo bem.
Sim, mas não te quero pressionar, muito menos agora.
Mas o que disse é verdade.
Desculpa.
A Polícia.
Estou?
Colegas, um bom dia a todos. Feliz dia.
- Obrigado. - Obrigado.
Olá!
Preciso de um favor, Inti.
E não podes recusar.
Tem noção do que me está a pedir?
Sim.
Sim, e entendo se disser que não.
Mas ele insiste que só quer dez minutos consigo
e depois confessa tudo o que sabe.
Eu sabia que virias.
Deves estar cheia de curiosidade pelo que disse no carro.
Do que falas?
Sabes perfeitamente do que falo!
Do teu chefe.
Cami,
tens de voltar para Las Vegas.
Se não fizeres o que esta gente te pede,
vais desaparecer do mapa. Simples.
Quem é esta gente?
Do que estás a falar, Vicente?
É quem está a pagar esta viagem.
Os que tentaram pagar-me para te vigiar.
Pai!
Não te contactaram só a ti em Las Vegas, também me contactaram.
E esta mulher ofereceu-me…
… um trabalho.
Mandou-me para a Colômbia vigiar-te,
caso não cumprisses as ordens dela. Não esperei pela ordem.
Mas, quando soube que estavas na pensão,
fui logo procurar-te.
E depois…
… segui os teus passos e tentei esboçar um plano.
Acabou por ser improvisado e sei que não foi bom, mas…
Fi-lo para te proteger.
Cami, meteste-te com gente muito perigosa.
Promete-me
que terás cuidado.
Sim?
Vicente,
olha para ti.
Achas mesmo que estás em posição de me dar conselhos?
Ou de dizer para ter cuidado?
Quando saíres daqui,
se é que vais sair,
deixa-me em paz.
Espera, por favor.
Não me procures.
ESQUADRA DA POLÍCIA
Então?
Cami, como correu?
Calma.
Convidei-a esta noite
porque tenho uma proposta de trabalho.
Hoje pode ser o início de uma nova fase na sua vida.
Há algum tempo que lhe ligo
para fazer uma proposta.
Mas desligava.
Sei que tem uma relação à distância
com um homem que conheceu numa aplicação de encontros.
O Dr. Fernando Castell.
Já percebi.
Foi o Vicente, certo?
Que te mandou.
Diz a esse cabrão que me deixe em paz de uma vez.
Ninguém me mandou. Dê-me um minuto, por favor.
Esse homem mentiu-lhe.
Tudo o que ele disse é mentira.
Tens um minuto.
Não se chama Fernando Castell.
Não é médico.
Não é solteiro.
Tem mulher há mais de 15 anos e dois filhos.
Tudo o que acha saber sobre ele é falso.
A começar pelo perfil dele.
Cumpri a minha parte do acordo.
Agora quero ouvir a confissão que me prometeu.
Sim.
Há uma novidade.
Vicente González, foi libertado sob fiança enquanto a investigação decorre.
E quem pagou a fiança?
É verdade?
Pagaste ao Lucas para instalar câmaras na casa da vizinha?
Faço a mesma pergunta que fiz ao teu marido.
Que tenho eu que ver com uma stripper?
Não sei, pai.
Mas vou saber.
Porque ia o Miguel dizer-me isso?
Porque me viu a falar com o Lucas.
Acha que dei o dinheiro ao Lucas para comprar as câmaras.
Entre outras coisas, não aceitou que isto é tudo culpa dele.
Por dormir com a vizinha.
O Lucas contou-me.
E estava muito confuso.
Os monitores que viste
são um projeto que tenho com os israelitas.
Vou comprar uma patente tecnológica.
Ia dizer-te na reunião de amanhã.
Deves ter recebido um e-mail.
Achas-me mesmo muito ingénua, não?
Mas sei que estás a esconder alguma coisa importante.
Sei que pagaste a minha fiança.
Não conheço mais ninguém nesta cidade.
Ouve com atenção.
Ou me ajudas, ou sabes o que acontecerá.
Percebeste?
Bem-vindo a casa, chefe.
Estás doido?
- Como entraste? - Calma.
Relaxa, vais ter uma contratura.
Dá-me um beijo, vá.
As tuas roupas? Veste-te.
Não trouxe roupas.
Achas que tem piada?
O Cris pode chegar a qualquer momento.
Não estamos no restaurante.
Não me podes dar ordens, está bem?
Veste-te, faz o que digo.
E o que aconteceu no barco…
… não volta a acontecer nunca mais.
Entendido?
Nunca mais?
Era a tua fantasia, não era?
CÂMARAS DE SEGURANÇA
INSERIR SENHA
Achas bem convidar alguém para a cama quando vamos casar?
Calma, amor, não te zangues. Acalma-te.
Achei que ajudaria a acabar com os segredos e que nos íamos divertir.
Só isso.
Chega de drama.
Vamos usar essa energia
noutra coisa.
- Quantas cervejas? - Três cervejas, por favor.
Quieto.
Porque não seguiste as instruções?
Eu disse que não precisava.
Só quero o meu dinheiro.
Isso não é um problema.
De certeza que podemos chegar a um acordo.
Olá, Camila.
Sinceramente, não quero discutir contigo.
Só preciso de te dar o computador
para encerrar o assunto de uma vez por todas
e para que voltes a confiar em mim.
Que delícia!
O quê?
Tu.
A comida.
Posso sentar-me?
- Força. - Obrigado.
- Queres café? - Por favor.
Obrigado.
Obrigado por isto também.
Obrigado.
Ontem à noite, não te queria deixar desconfortável.
Não te preocupes.
Apanharam-me de surpresa.
Já está?
Mas divertiste-te?
Não se notou?
Sim.
Muito.
Adorei ver-te assim…
… a entregares-te tanto.
Foi incrível.
Mas o Cris devia ter-me perguntado.
Ouve…
Eu estava ansioso por vir…
… fazer amor contigo.
E que me fizesses o pequeno-almoço
com um croissant de amêndoa.
Adrián!
Esconde-te.
Adrián!
- Então? - Ángela…
Usei as minhas chaves, não abrias. Estás ocupado?
- Estás com alguém? - Não, que surpresa. Como estás?
Posso entrar?
Claro.
Estás bem?
Não.
Aconteceu uma coisa delicada com o pai.
A Ángela só vai descansar quando souber a verdade.
- Talvez esteja na hora de lhe contar. - Não, nunca.
Nem a Ángela nem o Adrián entenderiam.
Não arrisco perder os meus netos.
Os meus filhos já estão crescidos, já se foram, não importa.
Mas o Lucas e a Eva? Não vou permitir.
Quando começámos isto há dois anos prometi-lhe e volto a dizer.
Vamos conseguir.
Vou acabar
por perder tudo.
E tudo graças a estes inúteis
cujo único talento que têm, se é que têm,
é aproveitarem-se da burrice dos meus filhos.
Um é um parasita inútil, um arrivista, um fura-vidas sem talento.
E o outro não vale a pena.
Compreendo que odeie o Miguel, é um idiota.
Mas o Cristóbal?
Ele está doente!
O Adrián não pode desperdiçar a vida
nas mãos de um… Como se diz? Um viciado.
Desculpa por levantar a voz.
Desculpa.
Se fosse por sexo, o pai pagaria a qualquer pessoa.
Mas porque ia instalar câmaras em casa da Camila?
Não sei.
Sinto que ele já a conhecia.
Porque achas isso?
Pela forma como fala com ela, como olha.
Como a cumprimenta.
É com carinho. Demasiado.
Achas que a Camila também foi para a cama com o pai?
Porque não?
No mundo dela, é normal.
Olá.
Ouviste a minha mensagem?
Depois do que aconteceu com a Sofía,
é melhor não nos verem juntos.
Já não me interessa isso.
E a ti?
Não gosto de ser tratada como puta, muito menos fora de casa.
É o computador?
- Posso entrar? - Podes.
- Camila, não! - Larga-me!
- Para… por favor.
- Larga-me. - Dá-me isso.
Quero que um técnico o veja.
Para quê?
Tenho a certeza de que o Lucas não é o único culpado.
Tenho de saber quem mais viu as imagens das câmaras.
O Fernando Castell que conhece
tem perfis em várias aplicações de encontros.
Porque estás a inventar esta informação?
O que queres de mim?
Não estou a inventar nada.
Não acredita em mim?
Muito bem.
Ofereço-lhe 200 mil dólares para ir a Cartagena
ver que o que estou a dizer é verdade.
O seu pai não está.
Ai não?
Onde se meteu?
Já perguntou no clube?
Não gosto nada da sua relação com o meu pai.
Parece abusar da confiança dele e esquecer
que é uma empregada como qualquer outra.
Ou diga-me, que segredo terrível esconde
para ousar tratá-lo assim?
Chega de birras de menina mimada.
- Desculpe? - Já é crescidinha para isso.
Ouça,
o que lhe deu?
Não vê que a sua maldade pode sair-lhe muito cara?
A si pode sair-lhe ainda mais cara.
É melhor manter a boca fechada.
Ou a sua relação com o miúdo pode acabar em tragédia.
Há ali um hóspede que não vi sair.
- Já bati e nada. Começo logo a pensar… - Calma.
Vamos bater à porta.
- Fico logo a pensar no pior. - Aquela?
- Talvez tenha desmaiado ou isso. - Calma.
Ali está ele.
Avó, pronto.
- Tem calma. - Ele matou-se.
Avó, pronto.
- Está tudo bem. - Que fazemos?
- Vá, vamos. - Ele está morto.
Tem calma.
Legendas: Liliana Murilhas
ESTES EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS. NÃO RETRATAM SITUAÇÕES REAIS.