‎Știai că Miguel o înșela pe Ángela.
‎Sofía, încetează, te rog!
‎Nu vă puteți controla?
‎Pot să știu ce ai?
‎Ești un nerușinat. Iar tu să-ți duci ‎clienții în afara cartierului.
‎- Curvă! ‎- Ajunge, Sofía!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Ia-o!
‎Ajunge! Oprește-te!
‎- Controlează-te! ‎- Haide!
‎Ce e cu tine, Sofía?
‎Așteptam să-i ard una.
‎Exagerezi, Sofía.
‎Nu cred că te-a lovit așa tare.
‎Nu știu de ce cobori la nivelul ei.
‎Eu? Ángela, ea m-a atacat. ‎Am depus plângere pentru agresiune.
‎Comitetul complexului mă va asculta.
‎Bine.
‎Bună dimineața!
‎- Lucas și Eva? ‎- Întârzie puțin.
‎- Mă scuzați. ‎- Du-te.
‎Adun semnături ca să anulez ‎contractul Camilei și al soțului ei.
‎Nu se va întâmpla, Sofía.
‎Pedro a spus clar seara trecută.
‎Tată, sunt gata!
‎Mă scuzați.
‎Bună, prințesa mea frumoasă!
‎- Ești frumoasă! ‎- Tu, chipeș!
‎Ești bărbat, Lucas.
‎Știi că ai comis o infracțiune gravă.
‎Relaxează-te! ‎Camila nu va depune plângere.
‎- Dar iau asta. ‎- Nu!
‎N-ai niciun drept!
‎Laptopul sau poliția!
‎Tu alegi.
‎O face gratis? ‎Sau ți-a cerut sex în schimbul denunțului?
‎PROFIL FALS
‎Cris mi-a spus totul.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Nu e treaba mea ‎să-ți zic ceva atât de intim.
‎- Nu pot uita ce ai zis despre nunta mea. ‎- Nu, iartă-mă.
‎Uneori vorbește gura fără mine…
‎și zic prostii. Nu mă lua în seamă.
‎Sper că ești fericit, Adrián.
‎Doctore Sánchez, pe curând!
‎Mary…
‎Ángela.
‎Ai timp de o cafea?
‎Cu dv.? Nu.
‎Trebuie să-ți vorbesc.
‎Cred că meriți să știi tot adevărul.
‎Bună!
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎- E totul bine? ‎- Da.
‎De ce nu ești la școală?
‎Tata a deconectat camerele.
‎Mai știe cineva de unde le ai?
‎Nu, nimeni.
‎Mama crede că le-am cumpărat eu ‎și că am vrut să spionez vecinii.
‎Știi că ești cel mai important ‎din viața mea, nu?
‎Ai nevoie de ceva?
‎Nu.
‎Vreau doar să scap de tata.
‎Da, am ajuns.
‎Ce e?
‎Te văd.
‎Ce e?
‎Le-am văzut pe Ángela și pe Camila ‎intrând în biroul ei.
‎- Și? ‎- Cum adică?
‎Ce altceva mai poate afla?
‎Acum nu-mi fac griji ‎decât pentru Lucas și Eva.
‎Nu e vina lor că au un tată ca mine.
‎Mulțumesc. Nu știu ce să vă spun.
‎Da, mulțumesc pentru sinceritatea brutală.
‎Nu știu la ce vă așteptați de la mine.
‎La nimic.
‎Asta a fost tot.
‎Dumneavoastră…
‎voiați să scăpați ‎de sentimentul de vinovăție?
‎Pentru că v-ați culcat ‎cu un bărbat însurat. Tipic.
‎Un truc tipic al femeilor ca dv.
‎Ángela, cred că nu înțelegi ce spun.
‎Credeți?
‎Miguel m-a mințit.
‎Nu știam că e căsătorit ‎și nici că are o familie.
‎Pe parcursul relației de patru luni ‎credeam că-l cheamă Fernando Castell.
‎Sărmana!
‎Prima impresie pe care o dați e a unui…
‎suflet nobil.
‎Minunat!
‎Și, mai ales, ‎de om cu valori impresionante.
‎Fericită? Puteți pleca!
‎Cunoști firma Optic?
‎Optic?
‎Da, desigur.
‎Camerele instalate de Pedro ‎în apartament sunt marca asta.
‎Sunt de ultimă generație.
‎Au și mici, și mari.
‎De ce?
‎Știi ce?
‎Poate că sunt tot ceea ce spui.
‎- Bine. ‎- Dar Miguel ne-a mințit pe amândouă.
‎Mai lăsați-mă!
‎Nu plec până nu înțelegi tot ce spun.
‎Chemați paza!
‎Chemi paza pentru că spun adevărul?
‎Nu mă credeți în stare?
‎Vă datorez ceva că ați venit să-mi spuneți ‎că v-ați culcat cu soțul meu?
‎Scuză-mă.
‎Știi ce ai de spus
‎dacă te întreabă cineva ‎de ce ai lipsit de la școală, da?
‎Da.
‎Bine, mersi.
‎- Lucas n-a ajuns azi la școală. ‎- Nu?
‎- Unde naiba e de data asta? ‎- Puștiul ăla!
‎Uite-l pe Lucas. Ce caută în mașină?
‎Lucas!
‎- Pedro! ‎- Bună!
‎Ce făcea Lucas în mașina ta?
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎- Am întrebat ceva. ‎- Tu…
‎Ce naiba făceai cu el la ora asta?
‎Tu ai fost, nu? Tu l-ai plătit ‎să instaleze camerele la Camila.
‎Nu cred nimic din ce spui.
‎Nu mă trata cu lipsă de respect. ‎Pot să te dau afară în zece minute.
‎Fă cum poftești!
‎Vrei să mă dai afară, fă-o! ‎Nu te las să-mi manipulezi copiii.
‎Știu că pui la cale ceva dubios, ‎dar nu cumva să-mi implici familia.
‎Nu mai e familia ta. ‎Bagă-ți asta în cap, Miguel.
‎Ai fost un nemernic și ai pierdut-o.
‎Lucas mi-a spus că mai ai o femeie. ‎Jură-mi că minte!
‎Nu e adevărat, draga mea.
‎Uită asta, da?
‎Îți jur!
‎Te iubesc.
‎Vino.
‎Te iubesc.
‎Și eu.
‎Plec imediat.
‎Cum? Nu rămâi la cină?
‎Nu azi, scumpo. Uită-te la mine!
‎Uite cum facem!
‎Alege tu o zi
‎și vom lua cina oriunde dorești, da?
‎Promit.
‎Vino. Hai, scumpa mea!
‎Du-te să te schimbi.
‎E târziu și ești tot în uniformă.
‎- Du-te, draga mea! ‎- Bine.
‎Te iubesc.
‎Și eu pe tine.
‎Ce i-ai spus tatei?
‎Nu l-am mai văzut atât de furios!
‎Ce ai făcut să-l provoci?
‎Știi banii din camera lui Lucas?
‎- Îți amintești? ‎- Da.
‎Sunt de la tatăl tău.
‎L-a plătit pe Lucas ‎să instaleze camere vizavi.
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎Tatăl tău iubit!
‎Omul pe care-l iubești așa mult ‎ți-a făcut fiul să comită o infracțiune.
‎L-a și plătit, ca un mafiot ce e.
‎Chiar dacă familia ta se destramă,
‎voi afla exact ce pune la cale.
‎Dar n-am să-l las să-ți bată joc ‎de copiii mei. Îl ucid mai întâi.
‎Mă simt mult mai ușurată ‎după ce am vorbit cu Ángela.
‎E foarte nepoliticoasă.
‎Nu.
‎Aș fi la fel în situația ei.
‎Nu pot s-o judec.
‎Cami,
‎apropo de ce v-am zis…
‎De fapt…
‎știu că am ales momentul cel mai prost ‎să vă spun ce simt.
‎E în ordine. Pe bune!
‎Nu e nimic.
‎Nu vreau să vă presez în aceste momente.
‎Dar asta simt.
‎Iartă-mă!
‎Poliția.
‎Alo?
‎O zi ușoară, colegi! O zi fericită!
‎- Mersi. ‎- Mulțumesc.
‎Bună!
‎Am nevoie de o favoare, Inti. ‎Și nu poți refuza.
‎Vă dați seama ce îmi cereți?
‎Da.
‎Da, și înțeleg dacă refuzați.
‎Dar insistă că are nevoie ‎de zece minute cu dv.,
‎iar apoi va mărturisi tot ce știe.
‎Știam că vei veni.
‎Știu că ești foarte curioasă ‎să afli mai multe despre ce ți-am spus.
‎Despre ce vorbești?
‎Știi despre ce vorbesc. Haide!
‎Despre șeful tău.
‎Cami,
‎trebuie să te întorci în Vegas.
‎Dacă nu faci ce ți se cere,
‎te vor face să dispari. Simplu.
‎Despre cine vorbești?
‎Despre ce vorbești, Vicente?
‎Cei care-ți plătesc călătoria.
‎Au încercat să mă plătească ‎să stau cu ochii pe tine.
‎Tată!
‎Nu ești singura ‎pe care au contactat-o în Vegas.
‎Femeia aia mi-a oferit…
‎un job.
‎M-a trimis în Columbia. Să mă asigur
‎că îi respecți ordinele. ‎Nu am mai așteptat ordinul ei.
‎Pe când am aflat, erai la hostel deja ‎și am fugit să te caut.
‎Apoi…
‎am mers pe urmele tale ‎și am încercat să fac un plan.
‎A fost ceva improvizat, ‎iar rezultatul nu a fost prea bun, dar…
‎voiam să te protejez.
‎Cami, te-ai încurcat cu oameni periculoși.
‎Promite-mi doar…
‎că vei avea grijă.
‎Bine?
‎Vicente,
‎uită-te la tine.
‎Chiar crezi că poți să-mi dai un sfat?
‎Sau să-mi spui să am grijă?
‎Când ieși de aici,
‎dacă vei ieși vreodată,
‎să mă lași în pace.
‎Așteaptă, te rog!
‎Nu mă căuta!
‎SECȚIA DE POLIȚIE
‎Deci?
‎Cami, cum a mers?
‎Calmați-vă.
‎V-am invitat aici ca să vă propun ceva.
‎Ar putea fi un nou început pentru dv.
‎Vă sun de ceva vreme ‎ca să vă fac această propunere.
‎Dar îmi tot închideți.
‎Știu că aveți o relație la distanță
‎cu un bărbat cunoscut ‎pe un site de matrimoniale.
‎Dr. Fernando Castel.
‎Am înțeles.
‎Vicente te-a trimis, nu?
‎Spune-i nenorocitului să mă lase în pace!
‎Nu m-a trimis nimeni. ‎Calmați-vă și mai dați-mi un minut!
‎V-a mințit, Camila.
‎V-a spus doar minciuni.
‎Ai un minut.
‎Nu-l cheamă Fernando Castell.
‎Nu e doctor.
‎Nu e singur.
‎Are o soție de peste 15 ani și doi copii.
‎Tot ce știți despre el e fals.
‎Începând cu profilul lui.
‎Ne-am respectat partea de înțelegere.
‎Acum vreau să aud declarația promisă.
‎Da.
‎S-a întâmplat ceva.
‎Vicente González, ești eliberat ‎condiționat pe durata anchetei.
‎Cine i-a plătit cauțiunea?
‎E adevărat?
‎L-ai plătit pe Lucas ‎să instaleze camere în casa vecinei?
‎O să te întreb ‎ce l-am întrebat pe soțul tău.
‎Ce treabă am eu cu o stripteuză?
‎Nu știu, tată.
‎Dar voi afla.
‎De ce să-mi spună Miguel asta?
‎Pentru că m-a văzut vorbind cu Lucas. ‎Și crede că l-am plătit pentru camere.
‎Printre altele, ‎pentru că nu acceptă că e doar vina lui.
‎S-a culcat cu vecina.
‎Lucas a venit și mi-a povestit.
‎Și era foarte confuz.
‎Ecranele pe care le-ai văzut
‎sunt un proiect cu israeliții. ‎Cumpăr patentul pentru această tehnologie.
‎Urma să-ți spun la ședința de mâine.
‎Sigur a primit email-ul.
‎Chiar mă crezi foarte naivă, nu?
‎Dar știu că ascunzi ceva. Ceva important.
‎Știu că tu mi-ai plătit cauțiunea.
‎Nu cunosc pe altcineva în orașul ăsta.
‎Ascultă-mă bine!
‎Fie mă ajuți cu ce am nevoie, ‎fie știi ce urmează.
‎M-ai înțeles?
‎Bun-venit acasă, șefu'!
‎Ești nebun?
‎- Cum ai intrat? ‎- Calmează-te!
‎Relaxează-te. Altfel faci crampe.
‎- Sărută-mă! ‎- Unde-ți sunt hainele? Îmbracă-te!
‎Nu mi-am adus haine.
‎Ți se pare amuzant?
‎Cris ar putea sosi în orice clipă.
‎Nu suntem la restaurant.
‎Nu-mi poți da ordine, da?
‎Am spus să te îmbraci!
‎Ce s-a întâmplat la barcă…
‎nu se va mai întâmpla niciodată!
‎Ai înțeles?
‎Niciodată?
‎Asta era fantezia ta, nu?
‎CAMERE DE SUPRAVEGHERE
‎INTRODUCEȚI PAROLĂ
‎E normal să inviți pe cineva ‎în patul nostru înainte de nuntă?
‎Liniștește-te, scumpule, nu te enerva! ‎Calmează-te!
‎M-am gândit că ne va ajuta să punem punct ‎secretelor și să ne distrăm. Atât!
‎Gata cu drama!
‎Hai să ne concentrăm energia ‎pe alte lucruri.
‎- Câte beri? ‎- Trei pentru mine. Trei beri, te rog.
‎Nu mișcați!
‎De ce n-ați urmat instrucțiunile? ‎V-am zis că n-am nevoie de asta.
‎Îmi vreau doar banii.
‎Nu e o problemă.
‎Sigur putem cădea la învoială.
‎Bună, Camila!
‎Nu vreau să mă cert cu tine.
‎Vreau doar să-ți dau laptopul.
‎Asta va pune punct întregii povești. ‎Poate vei ajunge să ai încredere în mine.
‎Delicios!
‎Ce anume?
‎Tu.
‎Mâncarea.
‎Pot să mă așez?
‎- Te rog. ‎- Mersi.
‎- Vrei cafea? ‎- Te rog.
‎Mersi.
‎Mersi și pentru asta.
‎Mulțumesc.
‎N-am vrut să te simți stânjenit aseară.
‎Nu-ți face griji.
‎M-ați surprins doar.
‎Gata?
‎Dar te-ai simțit bine?
‎Nu s-a văzut?
‎Ba da.
‎Mult.
‎Mi-a plăcut să te văd așa…
‎pasional.
‎A fost uimitor!
‎Dar Cris trebuia să-mi ceară părerea.
‎Ascultă…
‎Eu abia așteptam să vin…
‎și să fac dragoste cu tine.
‎Și să-mi pregătești micul dejun
‎cu croasant cu migdale.
‎Adrián!
‎Ascunde-te!
‎Adrián.
‎- Ce faci? ‎- Ángela!
‎Am folosit cheia. N-ai răspuns. ‎Ești ocupat?
‎- Ești cu cineva? ‎- Nu, ce surpriză! Ce faci?
‎Pot să intru?
‎Te rog.
‎Totul bine?
‎Nu.
‎S-a întâmplat ceva cu tata.
‎Ángela nu se va lăsa ‎până nu află adevărul.
‎Poate că e momentul să-i spui.
‎Niciodată.
‎Nici Ángela, nici Adrián n-ar înțelege.
‎Și nu risc să-mi pierd nepoții.
‎Copiii mei sunt adulți, nu mai contează.
‎Dar Lucas și Eva? Nu voi permite.
‎Ți-am promis acum doi ani, ‎când am început, și voi repeta.
‎Vom reuși.
‎Voi ajunge
‎să pierd totul.
‎Și doar din cauza acestor pierde-vară ‎al căror talent
‎e să profite de pe urma ‎prostiei nelimitate a copiilor mei.
‎Unul e un parazit inutil, ‎un arivist lipsit de talent.
‎Iar despre celălalt nu merită să vorbim.
‎Înțeleg că-l urăști pe Miguel ‎și că e nenorocit.
‎Dar Cristóbal?
‎E bolnav!
‎Adrián nu-și poate irosi viața
‎cu un dependent.
‎Scuze că ridic vocea.
‎Iartă-mă!
‎Dacă e vorba de sex, ‎tata ar plăti pe oricine.
‎Dar de ce să instaleze bătrânul ‎camere la Camila?
‎Nu știu.
‎Simt că o cunoaște dinainte.
‎De ce crezi asta?
‎După cum îi vorbește, cum o privește.
‎Cum o salută.
‎Cu multă afecțiune, poate prea multă.
‎Crezi că și tata s-a culcat cu Camila?
‎De ce nu?
‎În lumea ei e ceva normal.
‎Bună!
‎Ai ascultat mesajul meu?
‎După tot ce s-a întâmplat cu Sofía,
‎n-ar trebui să ne mai vadă împreună.
‎Nu mă mai interesează.
‎Pe tine?
‎Nu-mi place să fiu tratată ca o târfă, ‎mai ales în fața casei mele.
‎Ăsta e laptopul?
‎- Pot să intru? ‎- Te rog!
‎- Nu! ‎- Dă-mi drumul!
‎- Las-mă! ‎- Camila, încetează!
‎- Dă-mi drumul. ‎- Dă-mi-l!
‎Aș vrea să-l vadă un tehnician.
‎De ce?
‎Sunt sigur că Lucas nu e unicul vinovat.
‎Trebuie să aflu ‎cine se mai uita la filmări.
‎Fernando Castell pe care-l știți
‎are profiluri pe diferite ‎site-uri de matrimoniale.
‎De ce inventați toate aceste informații?
‎Ce vreți de la mine?
‎Nu inventez nimic.
‎Nu mă credeți?
‎Bine.
‎Vă ofer 200.000 de dolari să mergeți ‎în Cartagena și să vedeți cu ochii dv.
‎Tatăl dv. nu e aici.
‎Nu e?
‎Unde ar putea fi?
‎Ați întrebat la club?
‎Nu-mi place relația ‎pe care o aveți cu tata.
‎Mi se pare că încălcați limitele ‎și c-ați uitat că sunteți doar o angajată.
‎Sau ce secret ascundeți
‎ca să vă permiteți ‎să vă comportați așa cu el?
‎Ajunge cu crizele de fetiță.
‎- Poftim? ‎- Sunteți cam mare pentru asta.
‎Stați puțin! Ce problemă aveți?
‎Nu știți ‎că răutatea asta vă poate costa scump?
‎Pe dv. v-ar costa și mai scump.
‎Ar fi bine să vă țineți gura.
‎Sau relația cu puștiul acela ‎s-ar putea termina urât.
‎E un client care nu a mai ieșit.
‎- Am bătut și nimic. Mă gândesc… ‎- Calmează-te!
‎Vom bate la ușa lui.
‎- Încep să-mi imaginez prostii. ‎- Aia?
‎- Poate că a leșinat. ‎- Fii calmă!
‎Uite-l!
‎Bunico! Gata!
‎- Calmează-te! ‎- S-a sinucis.
‎Bunico, ajunge!
‎- E în regulă. ‎- Ce ne facem?
‎- Calmează-te! Haide! ‎- E mort.
‎Calmează-te!
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan
‎TOATE EVENIMENTELE ‎ȘI PERSONAJELE SUNT FICTIVE.