Du visste att Miguel var otrogen med horan.
Sluta nu, Sofía.
Kan ni inte behärska er?
Vad är det nu?
Du är skamlös.
Ragga torskar utanför vårt område, din hora!
-Sofía! -Släpp mig!
-Ta henne härifrån! -Släpp!
-Skärp dig! -Vad är det med dig, Sofía?
Jag har velat nita henne länge.
Du överreagerar. Så hårt slog hon dig knappast.
Hur kunde du sjunka så lågt?
Jag? Det var hon som slog mig. Jag har anmält henne för misshandel.
-Nu måste bostadsrättsstyrelsen lyssna. -Okej.
God morgon.
-Var är Lucas och Eva? -Lite försenade.
-Ursäkta mig. -Javisst.
Jag samlar in underskrifter för att häva Camilas kontrakt.
Det kommer inte att ske. Det har Pedro redan gjort klart för dig.
Pappa, jag är klar!
Ursäkta mig.
Hej, prinsessan!
-Vad snygg du är. -Du också!
Du är stor nu, Lucas.
Du vet att du har begått ett brott.
Var lugn, Camila ska inte väcka åtal. Men den här tar jag.
Nej. Det har du ingen rätt att göra.
Datorn eller polisen, det är upp till dig.
Gjorde hon det gratis, eller ville hon ha sex i utbyte mot att inte anmäla?
FALSK PROFIL
Cris har berättat allt.
Varför sa du inget?
Det är inte upp till mig att berätta om nåt så privat.
-Jag minns vad du sa om mitt giftermål. -Nej, förlåt mig.
Ibland är jag obetänksam och säger sånt som jag inte borde säga.
Bry dig inte om mig.
Jag hoppas du blir lycklig.
Tack, dr Sánchez. Mary…
Ángela.
Har du tid för en kaffe?
Inte med dig.
Jag behöver verkligen prata med dig. Du förtjänar att veta hela sanningen.
Hej.
-Hur är det? -Bra.
-Är allt som det ska? -Ja.
-Varför är du inte i skolan? -Pappa har tagit bort kamerorna.
Vet nån varifrån du fick dem?
Nej. Mamma tror att jag köpte dem för egna pengar för att spionera på grannen.
Visst vet du att du är det viktigaste i mitt liv?
Är det nåt du vill ha?
Nej, jag vill bara slippa pappa.
Jag är här nu. Vad gäller det?
Jag ser dig.
-Vad har hänt? -Camila är inne hos Ángela.
-Jaha? -Vadå "jaha"?
Vad finns det som hon inte redan vet?
Just nu är jag bara orolig för Lucas och Eva.
Det är inte deras fel att de har mig som pappa.
Tack.
Jag vet inte vad jag ska säga, men tack för att du är så brutalt ärlig.
-Jag vet inte vad mer du förväntar dig. -Inget.
Det var allt.
Du behövde lätta på skuldkänslorna, inte sant?
För att du gick till sängs med en gift man.
Det är så typiskt kvinnor av din sort.
-Du har inte förstått, Ángela. -Jaså, inte?
Miguel ljög för mig.
Jag visste inte att han var gift och hade familj.
Under våra fyra månader tillsammans trodde jag att han var Fernando Castell.
Stackars dig.
Stackars dig, för det syns ju vid blotta anblicken att du är…
…en ädel och storartad person.
Med imponerande moral dessutom.
Nöjd så? Då kan du gå.
-Känner du till företaget Optic? -Optic? Ja, så klart.
De tillverkar kamerorna som Pedro använder i bostadsområdet. Förstklassiga.
De här var små. Det finns större också. Hurså?
Jag kanske är allt som du påstår att jag är.
-Okej. -Men Miguel ljög för oss båda två.
Snälla nån…
Jag går inte förrän du har förstått helt och hållet.
Kalla hit vakten.
Kallar du på vakten när jag talar sanning?
Tror du inte jag är kapabel?
Är jag skyldig dig nåt för att du erkänner att du låg med min man?
Ursäkta mig.
Du vet vad du ska säga om nån undrar varför du inte var i skolan.
Okej.
Tack.
-Lucas var inte i skolan i dag. -Inte?
-Var fan håller han nu hus? -Lucas, Lucas…
Där är han ju. Vad gör han där?
Lucas!
-Pedro. -Hej!
Vad gjorde Lucas i din bil?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag ställde en fråga. Varför i helvete var han med dig?
Det var du, visst? Du betalade honom för att sätta in kamerorna hos Camila.
Jag tror inte på ett skit du säger.
Var inte respektlös. Du vet mycket väl att jag kan göra mig av med dig när jag vill.
Gör vad du vill. Kasta ut mig på gatan, du.
Men mina barn manipulerar du inte. Du har nåt skumt på gång.
Dra inte in min familj i det.
De är ju inte din familj längre. Du förlorade dem som den idiot du är.
Lucas säger att du har en annan kvinna. Säg att han ljuger.
Det är inte sant, gumman.
Glöm bort det där. Jag lovar.
Jag älskar dig.
Kom.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Jag ska snart gå.
Stannar du inte och äter middag?
Nej, inte i dag. Se på mig.
Vi säger så här.
Välj en dag, så går vi ut och äter middag var du vill.
Det lovar jag.
Kom, älskling.
Gå och byt om nu, gumman. Du har fortfarande skoluniform.
Ja, gör det.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Vad sa du till pappa? Jag har aldrig sett honom så rasande.
-Vad gjorde du som provocerade honom så? -Minns du pengarna i Lucas rum?
-Minns du dem? -Ja.
Han fick dem av din pappa.
Han betalade Lucas för att sätta upp kameror hos grannen.
-Nej. -Jo, det var din kära pappa.
Din älskade pappa utnyttjade din son för att begå ett brott.
Och betalade för det, som den gangster han är.
Om det så blir slutet för din familj ska jag ta reda på vad han har i kikaren.
Mina barn jävlas han inte med. Då dödar jag honom.
Jag känner mig så lättad nu när jag har pratat med Ángela.
Hon var väldigt oförskämd.
Nej.
I hennes situation hade jag gjort likadant. Jag klandrar henne inte.
Cami…
Angående det jag sa, så…
Jag vet att det var ett illa valt tillfälle att berätta om mina känslor.
Det är lugnt. Det är ingen fara alls.
Jag vill inte sätta press på dig, särskilt inte nu.
Men det var sant.
Ursäkta.
Det är polisen.
Hallå?
-Lycka till i dag. -Tack.
Hej.
Jag behöver be dig om en tjänst. Du får inte säga nej.
Inser ni vad ni begär av mig?
Ja, och jag förstår om ni säger nej.
Men om han får tio minuter med dig säger han att han ska berätta allt.
Jag visste att du skulle komma.
Du vill säkert veta mer om det jag sa i bilen.
Vad pratar du om?
Du vet mycket väl vad jag pratar om.
Din chef.
Cami…
Du måste komma tillbaka till Las Vegas.
Om du inte gör som de där människorna säger
kan de enkelt få dig att försvinna.
Vilka pratar du om?
Vad pratar du om, Vicente?
De som betalade din resa hit.
De som betalade mig för att komma och hålla koll på dig.
Pappa?
De tog inte bara kontakt med dig i Las Vegas, utan mig också.
Den där kvinnan erbjöd mig…ett jobb.
Jag skulle åka hit för att se till att du gjorde som hon sa.
Jag väntade inte på hennes klartecken.
När jag fick veta att du tagit in på hotellet skyndade jag mig dit.
Och sen…
…följde jag dig i stegen och försökte lägga upp en plan.
Det blev lite improviserat och jag vet att det inte blev bra, men…
…det var för att skydda dig.
Du har med mycket farliga människor att göra.
Lova mig…
…att du är försiktig.
Lovar du?
Vicente…
Se på dig själv.
Tycker du att du är i en position där du kan ge mig råd?
Eller be mig vara försiktig?
När du kommer ut härifrån, om du nånsin gör det…
…så lämna mig ifred.
-Vänta, snälla… -Sök inte upp mig.
Nå?
Hur gick det?
Lugn.
Jag bad dig komma hit för att jag vill erbjuda dig ett uppdrag.
Det här kan bli början på nästa skede av ditt liv.
Jag har försökt ringa för att lägga fram mitt förslag, men du lägger bara på.
Jag vet att du har ett långdistansförhållande
med en man du träffade i en dejtingapp.
Dr Fernando Castell.
Jag förstår.
Vicente har skickat dig, inte sant?
Hälsa den jäveln att han ska lämna mig ifred.
Ingen har skickat mig. Ge mig bara en minut.
Den där mannen har ljugit för dig. Allt han har sagt är lögn.
Du får en minut.
Han heter inte Fernando Castell.
Han är inte läkare.
Och han är inte singel.
Han har varit gift i 15 år och har två barn.
Allt du tror dig veta om honom är falskt, inte minst hans profil.
Jag höll min del av avtalet.
Nu vill jag höra din bekännelse.
Visst.
Det har hänt en sak.
Vicente González, ni släpps mot borgen medan utredningen pågår.
Vem har betalat borgen?
Är det sant?
Betalade du Lucas för att sätta upp kameror hos grannen?
Jag frågade din man samma sak: Vad skulle jag ha med strippan att göra?
Jag vet inte, pappa. Men jag ska ta reda på det.
Varför skulle Miguel säga nåt sånt?
Han såg mig prata med Lucas.
Han tror att jag gav Lucas pengar till kamerorna,
för han vägrar acceptera att allt är hans eget fel.
Han hade sex med grannen.
Lucas kom till mig och berättade. Han visste inte vad han skulle göra.
Skärmarna du såg ingår i ett projekt som jag har med israelerna.
Det är ett patent jag ska köpa, som jag skulle berätta om imorgon på mötet.
-Du har nog redan fått mejl om det. -Tror du att jag är så naiv?
Jag vet att du döljer nåt, nånting stort.
Jag vet att du betalade borgen för mig.
Jag känner ingen annan i den här stan.
Antingen hjälper du mig, eller så vet du vad som kommer hända.
Är det uppfattat?
Välkommen hem, chefen.
Är du galen?
-Hur kom du in? -Lugna ner dig.
Akta så du inte får kramp. Kom, ge mig en puss.
Var är dina kläder? Klä på dig.
Jag tog inte med några.
Skulle det här vara roligt? Cris kan komma när som helst.
Vi är inte på restaurangen nu, så du bestämmer inte över mig.
Klä på dig, säger jag.
Och det som hände på båten kommer aldrig att hända igen.
Förstått?
Aldrig?
Visst har du fantiserat om det här?
Så det kändes rätt med en trekant när vi ska gifta oss?
Bli inte arg, älskling.
Jag tyckte att det var ett bra sätt att slippa hemligheter och ha lite trevligt.
-Bara det. -Tagga ner lite nu.
Du kan väl spara energin till annat istället?
Sitt still.
Varför följde du inte instruktionerna? Det där var inte vad jag behövde.
Jag vill bara ha pengarna.
Inga problem.
Vi ska nog kunna komma överens.
Hej, Camila.
Jag vill inte bråka.
Jag vill bara ge dig datorn
och dra ett streck över allt så att du kanske kan lita på mig igen.
Smarrigt…
Vad för nåt?
Du.
Nej, frukosten. Får jag sätta mig?
-Varsågod. -Tack.
-Kaffe? -Gärna.
Tack.
Tack igen.
Tack.
Det var inte meningen att det skulle bli spänt igår.
Ingen fara. Ni överraskade mig.
Borta?
Hade du det trevligt?
Märktes inte det?
Jo, minst sagt.
Det var härligt att se dig så…engagerad.
Det var otroligt.
Men jag tycker ändå att Cris borde ha frågat mig.
Men du…
Jag längtade efter att komma hit…
…och älska med dig.
Och sen få mandelcroissant till frukost.
Adrián!
Göm dig.
Adrián?
-Hur är det? -Hej, Ángela.
-Jag fick låsa upp själv. Har du sällskap? -Nej då. Vad trevligt att du kommer.
-Får jag komma in? -Varsågod.
Är allt bra?
Nej.
Det har hänt en grej med pappa.
Ángela ger sig inte förrän hon får veta sanningen.
-Då kanske du ska berätta. -Nej, aldrig.
Varken Ángela eller Adrián skulle förstå.
Jag vill inte förlora mina barnbarn. Ungarna, visst, de är vuxna och utflugna.
Men Lucas och Eva? Nej, aldrig i livet.
Jag upprepar det jag lovade dig när vi inledde det här för två år sen.
-Vi kommer att lyckas. -Jag kommer att förlora allt.
Och det på grund av de här odågorna
vars enda talang är att utnyttja mina barns oändliga dumhet.
Den ene är en parasit, en streber, en talanglös klätterapa.
Den andre ska vi inte ens tala om.
Jag förstår att du hatar Miguel. Han är ett kräk. Men Cristóbal?
Han är sjuk!
Adrián får inte kasta bort sitt liv på en knarkare.
Förlåt att jag höjde rösten.
Förlåt.
Om det gällde sex skulle pappa kunna betala vem som helst.
Men varför skulle han ha kameror i Camilas hus?
Jag vet inte.
Jag tror att han känner henne sen tidigare.
Varför tror du det?
Sättet han pratar med henne och ser på henne.
Lite väl kärleksfullt, visst?
Tror du att Camila haft sex med pappa också?
Varför inte?
I hennes värld är det väl bara normalt.
Hej.
Fick du meddelandet?
Efter det där med Sofía ska vi nog inte bli sedda tillsammans.
Jag bryr mig inte längre.
Gör du det?
Jag gillar inte att bli behandlad som en hora.
Är det där datorn?
-Får jag komma in? -Varsågod.
-Nej, Camila. -Släpp mig!
-Släpp! -Ge mig den där.
-Jag vill att en tekniker tittar på den. -Varför det?
Jag tror inte att Lucas är den ende skyldige här.
Jag behöver veta vem mer som såg filmerna.
Den du känner som Fernando Castell
har profiler på flera dejtingappar.
Varför hittar du på det här? Vad är du ute efter?
Jag hittar inte på.
Tror du mig inte?
Okej.
Du får 200 000 dollar för att åka till Cartagena
och se med egna ögon att det är sant.
-Din pappa är inte här. -Jaså, var kan han då vara?
Har du frågat på klubben.
Jag uppskattar inte alls din relation med min pappa.
Du verkar gå över gränsen och glömma bort att du bara är anställd.
Vad sitter du på för hemsk hemlighet som gör att du kan behandla honom så?
Sluta gasta som en liten tjej. Det är du alldeles för stor för.
Vad är det för fel på dig?
Din spydighet kan stå dig dyrt.
Du har nog ännu mer att förlora.
Du gör klokast i att hålla tyst.
Annars kan din förehavanden med den där ynglingen sluta i en tragedi.
Vi har en gäst som inte kommer ut. Jag börjar ana oråd.
Vi knackar på.
Jag blir så orolig. Tänk om han har tuppat av.
Där är han.
-Såja, farmor. Lugn. -Han har strypt sig själv!
-Lugn. -Vad ska vi ta oss till?
-Ta det lugnt nu. -Han är död!
Undertexter: Karl Hårding
Alla händelser och personer i serien är påhittade.