Miguel'in Ángela'yı aldattığını biliyordun.
Sofía, lütfen kes şunu. Ciddiyim.
Kendinizi kontrol edemiyor musunuz?
Neyin var acaba?
Utanmazsın.
Sen de müşterilerinle site dışında görüş.
-Fahişe! -Yeter Sofía!
-Bırak! -Götür onu.
Yeter, tamam. Dur!
-Dur, kendine hâkim ol! -Hadi.
Senin neyin var Sofía?
Ona vurmak istiyordum.
Aşırı tepki veriyorsun Sofía. O kadar sert vurmamış.
Neden onun seviyesine indiğini anlamıyorum.
Ben mi? Ángela, bana saldırdı.
Bugün saldırıdan dava açtım.
Site heyeti beni dinleyecektir.
Peki.
Günaydın.
Lucas ve Eva?
Biraz geç kaldılar.
Müsaadenizle.
Gidebilirsin.
Camila ve kocasının kira sözleşmesini iptal için imza topluyorum.
Böyle bir şey olmayacak.
Pedro geçen gece açıkça belirtti.
-Baba, ben hazırım. -Müsaadenizle.
Merhaba güzel prensesim.
-Ne havalı! -Sen de yakışıklısın.
Artık adam oldun Lucas.
Ve ciddi bir suç işlediğini biliyorsun.
Rahat ol, Camila dava açmayacak.
-Ama bunu alıyorum. -Hayır.
Buna hakkın yok.
Bilgisayar ya da polis.
Seçim senin.
Bedavaya mı yapıyor?
Yoksa karşılığında seks istedi mi?
SAHTE PROFİL
Cris her şeyi anlattı.
Neden söylemedin?
Böyle kişisel bir şeyi ben söylememeliyim.
Düğünle ilgili dediklerin aklımdan çıkmıyor.
Hayır, affet beni.
Bazen aptallık edip söylememem gereken şeyler söylüyorum.
Bana aldırma.
Umarım çok mutlusundur Adrián.
Doktor Sánchez, görüşürüz.
Mary…
Ángela.
Kahve için vaktin var mı?
-Sizinle mi? Hayır. -Seninle gerçekten konuşmalıyım.
Tüm gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Neden okulda değilsin?
Babam kameraları söktü.
Nereden aldığını bilen var mı?
Hayır, kimse bilmiyor.
Annem kendi paramla alıp komşuyu gözetlemek için taktım sanıyor.
Sahip olduğum en önemli şey sensin, biliyorsun, değil mi?
Bir şey lazım mı?
Hayır.
Babamdan kurtulmak istiyorum, o kadar.
Evet, geldim.
Ne oldu?
Gördüm seni.
Ne oldu?
Ángela ve Camila, Ángela'nın ofisine girdi.
-Ne olmuş? -Ne demek "ne olmuş"?
Bilmediği ne kaldı ki?
Şu an bir tek Lucas ve Eva için endişeleniyorum.
Benim gibi bir babaları olması onların suçu değil.
Sağ olun. Ne diyeyim, bilmiyorum.
Evet, dürüstlüğünüz için teşekkürler.
Başka ne beklediğinizi bilmiyorum.
Hiçbir şey.
Hepsi buydu.
Suçluluk hissinden
kurtulmaya ihtiyacınız vardı, değil mi?
Evet, evli bir adamla yattığınız için. Tipik bir durum.
Sizin gibi kadınların kullandığı tipik bir numara.
-Ángela, söylediklerimi anlamıyorsun. -Öyle mi?
Miguel bana yalan söyledi.
Bırak ailesi olduğunu, evli olduğunu bile bilmiyordum.
İlişki yaşadığımız dört ay boyunca adını Fernando Castell sandım.
Zavallı.
Zavallı. Hem ilk bakışta anlıyorum…
…soylu olduğunuzu.
Harikasınız.
Çok etkileyici değerleriniz var.
Oldu mu? Gidebilirsiniz.
-Optic diye bir şirket tanıdık geliyor mu? -Optic mi?
Evet, tabii.
Evet, Pedro'nun siteye taktırdığı kameraların markası bu.
Son teknoloji.
Küçükler, daha büyükleri var.
Neden ki?
Biliyor musun?
Belki de söylediğin her şeyim.
Tamam.
Ama Miguel ikimize de yalan söyledi.
Lütfen ama.
Söylediğim her şeyi anlayana kadar gitmiyorum.
Güvenliği çağır.
Doğruyu söyledim diye güvenliği mi çağırıyorsun?
Çağıramam mı sanıyorsunuz?
Gelip kocamla yattığınızı itiraf ettiniz diye size borçlandım mı?
Müsaadenle.
Biri gelip neden okulu astığını sorarsa ne diyeceğini biliyorsun, değil mi?
Tamam.
Tamam, teşekkürler.
-Lucas bugün okula gitmemiş. -Öyle mi?
-Yine nerede bu çocuk? -Ah şu Lucas!
Lucas orada. Arabada ne yapıyordu?
Lucas!
-Pedro. -Merhaba.
Lucas arabanda ne yapıyordu?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Bir soru sordum. -Sen…
Onunla ne yapıyordun?
Sendin, değil mi?
Camila'nın evine kamera yerleştirsin diye ona para verdin.
Dediklerine inanmıyorum.
Bana saygısızlık etme, 10 dakikada atarım seni, biliyorsun.
Keyfin bilir.
Beni atmak istiyorsan at.
Çocuklarımı manipüle etmene izin vermem.
Gizli işler çevirdiğini biliyorum. Sakın ailemi karıştırma.
Ama artık senin ailen değil. Anla artık şunu Miguel.
Pislik olduğun için kaybettin.
Lucas başka bir kadın var, dedi. Doğru olmadığına yemin et.
Hayır, doğru değil canım.
Unut bunu, tamam mı?
Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Gel.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Birazdan gidiyorum.
Ne? Yemeğe kalmıyor musun?
Hayır, bugün olmaz tatlım. Bana bak.
Şöyle yapalım.
Tarihi seç,
istediğin yerde yiyelim, olur mu?
Söz veriyorum.
Gel.
Gel canım.
Tatlım, git üstünü değiştir.
Geç oldu, hâlâ üniformalısın.
-Evet, hadi canım. -Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Babama ne dedin?
Onu hiç bu kadar öfkeli görmemiştim.
Onu kışkırtacak ne yaptın?
Lucas'ın odasında bulduğum para vardı ya?
-Hatırlıyor musun? -Evet.
Baban vermiş.
Karşıdaki eve kamera taksın diye Lucas'a para vermiş.
-Hayır. -Evet.
Biricik babacığın.
O çok sevdiğin adam
suç işlemek için oğlunu kullandı.
Bir de gangster gibi ona para verdi.
Ailen parçalansa bile
ne planladığını öğreneceğim.
Ama çocuklarımla uğraşmasına izin vermem. Onu öldürürüm.
Açıkçası Ángela ile konuştuktan sonra rahatladım.
Çok kaba biri.
Hayır.
Onun yerinde olsam ben de öyle yapardım.
Onu yargılayamam.
Cami…
Size söylediğim şey…
Aslında…
Bana olanları söylemek için çok kötü bir an seçtim, biliyorum.
Sorun değil. Ciddiyim.
Sorun yok.
Evet ama size baskı yapmak istemiyorum, hele de şu an.
Ama söylediklerim doğru.
Pardon.
Polis.
Alo?
İş arkadaşlarım, iyi günler. Mutlu günler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Merhaba.
Bir iyilik istiyorum Inti.
Hayır diyemezsin.
Benden ne istediğinizin farkında mısınız?
Evet.
Farkındayım, hayır derseniz de anlarım.
Ama tek istediği sizinle 10 dakika,
sonra bildiklerini anlatacak.
Geleceğini biliyordum.
Arabada söylediklerimi öğrenmek için can atıyor olmalısın.
Nasıl yani?
Neden bahsettiğimi biliyorsun, yapma!
Patronun hakkında.
Cami…
…Vegas'a dönmelisin.
Bu insanların istediğini yapmazsan seni ortadan kaldırırlar, bu kadar basit.
"Bu insanlar" ne demek?
Neden bahsediyorsun Vicente?
Bu seyahatin parasını ödeyenlerden.
Gelip sana göz kulak olmam için bana para vermeye kalkanlardan.
Baba!
Vegas'ta sadece seni değil, beni de aradılar.
Ve o kadın bana bir iş
teklif etti.
Emirlerine uymazsan diye sana göz kulak olmam için
Kolombiya'ya gönderdi. Emrini beklemedim.
Ama senin pansiyonda olduğunu öğrenince
seni orada aradım.
Sonra…
…adımlarını takip edip bir plan bulmaya çalıştım.
Biraz doğaçlama oldu ve iyi değildi, biliyorum, ama…
…seni korumak içindi.
Cami, çok tehlikeli insanlara bulaştın.
Dikkatli olacağına
söz ver.
Olur mu?
Vicente,
şu hâline bak.
Bana tavsiye verecek durumda mısın sence?
Ya da dikkatli ol diyecek?
Buradan çıkınca,
şayet çıkarsan,
beni rahat bırak.
Dur, lütfen.
Beni arama.
KARAKOL
E?
Cami, nasıl geçti?
Sakin olun.
Sizi bu gece davet ettim çünkü bir iş teklifim var.
Bugün hayatınızda yeni bir dönemin başlangıcı olabilir.
Sizi bir süredir bir teklif için arıyorum.
Ama telefonu kapattınız.
Flört uygulamasında tanıştığınız biriyle uzak mesafe ilişkiniz var, biliyorum.
Dr. Fernando Castell.
Anladım.
Vicente, değil mi?
Seni o gönderdi.
O orospu çocuğuna beni rahat bırakmasını söyle.
O değildi. Sakin olun ve bana bir dakika verin.
O adam size yalan söyledi.
Söylediği her şey yalan.
Bir dakikan var.
Adı Fernando Castell değil.
Doktor da değil.
Bekâr da değil.
15 yıldır bir karısı, iki çocuğu var.
Hakkında bildiğinizi sandığınız her şey yalan.
Profilinden başlayarak.
Ben verdiğim sözü tuttum.
Şimdi söz verdiğin itirafı duymak istiyorum.
Evet.
Bir gelişme oldu.
Vicente González, soruşturma devam ederken kefaletle salıverildiniz.
Kefaletini kim ödedi?
Doğru mu?
Komşunun evine kamera takması için Lucas'a para mı verdin?
Kocana sorduğum soruyu sana da soracağım.
Striptizciyle ne işim var?
Bilmiyorum baba. Ama öğreneceğim.
Miguel bunu bana neden söylesin?
Çünkü beni Lucas'la konuşurken gördü.
Kameraları almak için Lucas'a para verdiğimi sanıyor.
Diğer şeylerin yanı sıra bunun kendi suçu olduğunu kabul etmedi.
Komşuyla yattığı için.
Lucas bana gelip söyledi.
Kafası çok karışıktı.
O gördüğün ekranlar
İsraillilerle yaptığım bir proje.
Teknolojinin patentini alıyorum.
Yarınki toplantıda söyleyecektim.
-Gelen kutusundadır hatta. -Beni o kadar saf sanıyorsun, değil mi?
Ama büyük bir şey sakladığını biliyorum.
Kefaletimi ödediğini biliyorum.
Bu lanet şehirde başka kimseyi tanımıyorum.
Beni iyi dinle,
ya bana yardım edersin ya da olacakları biliyorsun.
Anladın mı?
Evine hoş geldin patron.
Delirdin mi?
-Nasıl girdin? -Sakin ol.
Sakin ol, kaslarına kramp girecek. Bir öpücük ver, gel.
Kıyafetlerin nerede? Giyin.
Getirmedim.
Sence bu komik mi?
Dinle, Cris her an gelebilir.
Restoranda değiliz. Bana emir veremezsin, tamam mı?
Giyin, diyorum sana.
Teknede olanlar da
bir daha asla olmayacak.
Anladın mı?
Bir daha asla mı?
Fantezin buydu, değil mi?
GÜVENLİK KAMERALARI
ŞİFREYİ GİRİN
Evlenecekken üçüncü bir kişiyi davet etmek doğru mu sence?
Sakin ol aşkım, sinirlenme. Sakin ol.
Onu davet edersem sırlar biter ve iyi vakit geçiririz dedim.
O kadar.
Bu kadar drama yeter.
O enerjiyi başka bir şeye harcayalım.
-Kaç bira? -Bana üç. Üç bira lütfen.
Kıpırdamayın.
Neden talimatlara uymadınız?
Buna ihtiyacım yok, demiştim.
Tek istediğim param.
Sorun değil.
Seninle bir anlaşmaya varabiliriz.
Merhaba Camila.
Açıkçası seninle kavga etmek istemiyorum.
Tek ihtiyacım olan sana laptop'u vermek,
belki bu, meseleyi sonsuza dek kapatır ve bir gün bana güvenmeni sağlar.
Nefis!
Ne?
Sen.
Yemek.
Oturabilir miyim?
-Lütfen. -Teşekkürler.
-Kahve ister misin? -Lütfen.
Teşekkürler.
Bunun için de teşekkürler.
Teşekkürler.
Ciddiyim, dün gece seni rahatsız etmek istemedim.
Merak etme.
Beni şaşırttınız.
Oldu mu?
İyi vakit geçirdin mi?
Belli değil miydi?
Şey, evet.
Hem de çok.
Seni öyle tutkulu görmeye
bayıldım.
Harikaydı.
Ama yine de Cris bana sormalıydı.
Dinle…
Gelip seninle sevişmek için…
…can atıyordum.
Ve bana bademli kruvasanlı
kahvaltı hazırlaman için.
Adrián!
Gel, saklan.
Adrián.
-N'aber? -Ángela.
Açmayınca anahtarları kullandım. Meşgul müsün?
-Biri mi var? -Yok, bu ne sürpriz. Nasılsın?
-Gelebilir miyim? -Lütfen.
İyi misin?
Hayır.
Babamla ciddi bir şey oldu.
Ángela gerçeği öğrenene kadar rahat etmeyecek.
-Belki de ona söylemenin vakti gelmiştir. -Hayır, asla.
Ne Ángela ne de Adrián anlar. Torunlarımı kaybetmeyi göze alamam.
Çocuklarım büyüdü, gitti, fark etmez.
Ama Lucas ve Eva? Hayır, izin vermem.
İki yıl önce başladığımızda sana söz vermiştim, yine söyleyeceğim.
Bunu başaracağız.
Sonunda her şeyi
kaybedeceğim.
Hepsi de tek becerileri
çocuklarımın sınırsız aptallığını sömürmek olan bu iki bedavacı yüzünden.
Biri işe yaramaz bir parazit, zıpçıktı, sosyeteye girmeye çalışan bir beceriksiz.
Diğeriyse… Uğraştığına değmez.
Miguel'den nefret etmeni anlıyorum, o bir pislik.
Ama Cristóbal?
Hasta!
Adrián tüm hayatını bir şeyin ellerinde harcayamaz. Neydi o? Bir bağımlının.
Sesimi yükselttiğim için özür dilerim.
Affet beni.
Seks içinse babam herkese para verir.
Ama ihtiyar neden Camila'nın evine kamera yerleştirsin?
Bilmiyorum.
Onu önceden tanıyor bence.
Neden öyle düşünüyorsun?
Onunla konuşmasından, ona bakışlarından. Onu selamlamasından.
Sevgiyle. Belki çok fazla.
Sence Camila babamla da mı yattı?
Neden olmasın?
Onun dünyasında bu normal.
Merhaba.
Mesajımı duydun mu?
Bak, Sofía'yla olanlardan sonra bizi birlikte görmeseler daha iyi.
Artık umurumda değil.
Ya senin?
Fahişe muamelesi görmeyi sevmiyorum, hele de evimin önünde.
Laptop bu mu?
-Girebilir miyim? -Buyur.
-Yapma Camila! -Bırak beni!
-Bırak! -Camila, dur lütfen.
-Bırak beni. -Ver şunu bana.
Bir teknisyen baksın istiyorum.
Ne için?
Eminim tek suçlu Lucas değil.
Görüntülere başka kim bakıyordu, bulmam gerek.
Tanıdığınız Fernando Castell'in
farklı flört uygulamalarında profili var.
Bu bilgileri neden uyduruyorsun?
Benden ne istiyorsunuz?
Uydurmuyorum.
İnanmıyor musunuz?
Peki.
Cartagena'ya gidip söylediklerimin doğru olduğunu
görmeniz için 200.000 dolar teklif ediyorum.
Babanız burada değil.
Değil mi?
Nerede olabilir?
Kulübe sordunuz mu?
Babamla olan ilişkinizi hiç sevmiyorum.
Haddinizi aşıp sıradan bir çalışan olduğunuzu
unutuyor gibisiniz, değil mi?
Söyleyin, ona bu şekilde davranma cesaretini veren
nasıl bir sır saklıyorsunuz?
Öfke nöbetiniz yeter artık.
-Anlamadım? -Bunun için büyüksünüz.
Hey, sizin neyiniz var?
Kötülüğünüzün size pahalıya mal olacağını görmüyor musunuz?
Size daha pahalıya mal olabilir.
Bence çenenizi kapalı tutun.
Yoksa o çocukla ilişkinizin sonu trajedi olur.
Çıktığını görmediğim bir konuk var.
-Çalıyorum, açmıyor. Hayal gücüm… -Sakin ol.
Kapısını çalarız.
-Deliriyorum. -Bu mu?
-Belki bayıldı. -Sakin ol.
İşte orada.
Nine, yeter.
-Tamam, sakin ol. -İntihar etmiş.
Nine, yeter.
-Geçti. -Ne yapacağız?
-Sakin ol, gidelim. -Ölmüş.
Tamam, sakin ol.
Tüm olaylar ve karakterler kurgusaldır.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş